Antología poética de las dinastías Tang y Song, los dos periodos de oro de la literatura china, Madrid, Miraguano, 2008, 496 págs. ISBN:978-84-7813-333-8

Durante cinco siglos, bajo las dinastías Tang (618-907) y Song (960-1126) la literatura china conoció un excepcional florecimiento, de ahí que Gómez Gil hable de “dos periodos de oro”.

A partir de las traducciones de Wang Huaizu y Cheng Huan  Fu, el poeta recrea en nuestro idioma los textos más conocidos de ese periodo.

La edición de Miraguano es la versión comercial de la edición de lujo, no venal, publicada por El Ocaso en 2007 y viene a completar la específica sobre la dinastía Tang que publicara en su día EDAF.

Marcelino Camacho y Josefina: coherencia y honradez de un lider, Madrid, Algaba, 2002. ISBN 84-96107-03-5

Etsuko Asami y Alfredo Gómez Gil entrevistan a Marcelino Camacho y a su mujer, Josefina. Escribe respecto de este libro un crítico: “Marcelino Camacho, es para los españoles de los últimos decenios, la representación viva de la lucha por las libertades y derechos sindicales. Enfrentarse a él, un mito vivo, exige coraje. Mantener una conversación, sin límite de tiempo y espacio, con esta leyenda simbólica de la probidad, pide una actitud decidida que equilibre el brío con el que suele manifestarse el líder más carismático del movimiento obrero”.

Los sonetos de Shakespeare, ed. de Alfredo Gómez Gil, Madrid, Edaf, 2000. ISBN 84-414-0827-0

A una fidedigna reproducción del texto inglés se suma en esta edición bilingüe, una doble versión al castellano de Alfredo Gómez Gil. La obra fue ilustrada por el gran artista alemán Eberhard Schlotter.

Antología de la dinastía Tang, Madrid, Edaf, 1999. ISBN 84-414-0532-8

A partir de la traducción de Cheng Huan Fu, Alfredo Gómez Gil nos ofrece su versión de los grandes poemas de la dinastía china Tang, que transcurre aproximadamente entre los años 618 y 907 de nuestra era. Estos casi tres siglos se caracterizan por ser una época de modernización, crecimiento, prosperidad y estabilidad en la historia del pueblo chino, además de ser una etapa de unificación y consolidación.

Nanas para dormirlos… y despertarlos, Madrid, Edaf, 1999. ISBN 84-414-0638-9

Edición bilingüe, con traducción al japonés de Etsuko Asami.

Si para la canción de cuna que se utiliza para dormir a los niños pequeños el genio castellano inventó el expresivo vocablo nana, la tradición poética de nuestro idioma nos ofrece un rico muestrario de poemillas compuestos sobre la cadencia fónica de ese arrullo. El volumen se adorna con los grabados que expresamente preparó para esta edición el pintor alemán Eberhard Schlotter.