Terms already mailed to subscribers

Master or master| (1) s. máster, master (2) maestro, profesor (3) s. original, copia maestra; también se usa master (4) a. principal, maestro.

Master’s Degree| máster, master.

master budget |presupuesto maestro, presupuesto principal.

master disk |disco maestro.

wireless keyboard |teclado inalámbrico.

wireless mouse |ratón inalámbrico, mouse inalámbrico (Hisp.).

wireless desktop |teclado y ratón inalámbricos, teclado y mouse inalámbrico (Hisp.).

master copy |original, copia maestra.

master file |fichero o archivo maestro.

Master of Accounting |máster o master en contabilidad.

Master of Business Administration| máster o master en

administración de empresas.

Master of Commerce |máster o master en comercio.

Master of Economics |máster o master en economía.

Master of Commercial Science |máster o master en ciencias

comerciales.

Master of Science| máster o master en ciencias.

risk analyst |analista de riesgo.

master policy |póliza colectiva.

allocation| (1) asignación, adjudicación, afectación, imputación,

distribución, reparto  (2) sistema de adjudicación de productos en

momentos en que la producción no cubre la demanda; también se

usa alocación.

beneficial owner| usufructuario, propietario beneficiario.

phishing| envío de correos electrónicos con el objeto de obtener

información confidencial; se usa phishing.

rain check| vale, cupón que garantiza la entrega de un producto o la

ejecución de un servicio que actualmente no se puede brindar.

phish| enviar correos electrónicos con el objeto de obtener información

confidencial.

management buy in| compra de una empresa por personas ajenas

a la misma; generalmente se usa management buy in.

piped music| música ambiental, música funcional, hilo musical.

canned music| música ambiental, música funcional, hilo musical.

DVD|= digital versatile disk o digital video disk disco de video

digital, DVD.

digital video disk|disco de video digital.

GB or Gb = gigabyte gigabyte, GB, Gb.

MB or Mb|= megabyte megabyte, MB, Mb.

gigabyte| gigabyte.

megabyte| megabyte.

CRM|= customer relations management o customer relationship

management gestión de las relaciones con los clientes.

customer relationship management|gestión de las relaciones

con los clientes.

class action | demanda colectiva, acción popular, acción judicial 

colectiva.

legal age |mayoría de edad.

planner |agenda.

audit board| comité de auditores, panel de auditores.

audit committee| comité de auditores.

accounting method |método contable.

phone banking |banca telefónica.

reverse takeover |absorción inversa.

actionable |referido a lo enjuiciable, justiciable.

advert |anuncio publicitario, aviso publicitario (Hisp.).

adverse claim |reclamación de terceros sobre bienes 

embargados.

shell company |(1) empresa tenedora, empresa que existe 

para tener acciones de otras empresas |(2) empresa tapadera (UK).

cost of ownership |coste o costo de propiedad.

financial planner |asesor financiero.

affirmative action |política antidiscriminatoria, discriminación 

positiva, programa que aboga por la igualdad de oportunidades 

para las minorías.

positive discrimination |discriminación positiva.

corporate finance| finanzas corporativas, finanzas de la empresa, 

finanzas de la sociedad.

graduate school  |escuela superior, escuela de postgrado,

escuela de posgrado.

occupational hazard| riego laboral, riesgo profesional.

communication agency| agencia de comunicación.

vending| venta automática, venta a través de máquinas

expendedoras; también se usa vending.

vending machine| máquina expendedora.

congress hall| salón de congresos, palacio de congresos.

convention hall| salón de convenciones, palacio de convenciones.

incubator| incubadora.

allocation of earnings| distribución de beneficios, distribución de ganancias.

allocation of costs| asignación de costes o costos, imputación de costes o costos.

CACM|= Central American Common Market  Mercado Común de América

Central.

netpreneur| emprendedor que basa sus negocios en Internet.

Muzak| música ambiental, música funcional, hilo musical.

coincident indicator| indicador coincidente.

processed food| producto alimentario elaborado, alimento

procesado.

immediate possession| llave en mano, entrada inmediate.

commodity| mercancía, mercadería, producto, producto

básico, bien, bien de consumo, bien de consumo masivo;

también se usa commodity.

complementary demand| demanda complementaria.

complementary product| producto complementario.

current indicator| indicador coincidente.

divergence indicator|  indicador divergente.

foodstuff| producto alimentario.

hopper car| vagón tolva.

L/I|= letter of indemnity  carta de indemnización.

lagging indicator| indicador de retardo, indicador retrasado.

hopper wagon| vagón tolva.

leading indicator| indicador adelantado, indicador anticipado,

indicador básico.

letter of indemnity| carta de indemnización.

open source| código abierto, código fuente abierto; también

se usa open source.

stapler| grapadora, engrapadora (Hisp.), corcheteadora (Chi.).

open system| sistema abierto.

graduated  |graduado, escalonado.

square bracket| corchete, [ ].

braces| corchete redondo, llave, { }.

graduated tax  |impuesto escalonado.

open-ended system| sistema abierto.

output per head| producto per cápita.

performance indicator|  indicador de desempeño, indicador de rendimiento.

secundary product| producto secundario.

spin-off product| producto secundario.

hoppertainer| vagón tolva.

staple| (1) s. materia prima  (2) s. productos básicos, productos

de primera necesidad (3) s. producto principal (4) s. grapa,

corchete (Chi.) (5) v. grapar,

engrapar (Hisp.), corchetear (Chi.).

angle bracket| paréntesis angular, < >.

key money| llave, dinero por el traspaso de un alquiler, señal

por un alquiler.

output volume| volumen de producción.

community association| asociación de vecinos, consorcio (Arg.).

graduate | (1) s. licenciado, graduado, persona con título

universitario (2) v.t. graduar (3) v.t. escalonar (4) v.i. graduarse,

recibirse, licenciarse, obtener el título.

OPR|= optical character recognition  reconocimiento óptico

de caracteres.

graduated interest  |interés escalonado.

stagger  |escalonar.

Central American Common Market |= Mercado Común

de América

Central.

customs inspection  | inspección aduanera.

docking survey  | inspección portuaria.

trading book  | libro de comercio.

accounts receivable ledger  | libro mayor de clientes, libro

mayor de cuentas a cobrar, libro mayor de ventas.

sales book  | libro de ventas.

optical disk| disco óptico.

dialler| programa de marcado telefónico.

ongoing| en curso, en marcha.

ongoing concern| asunto en curso.

spammer| quien envía correo electrónico no solicitado de

forma masiva; se usa spammer.

optical character recognition|reconocimiento óptico de

caracteres.

spam| (1)correo electrónico no solicitado enviado de forma

masiva; se usa spam (2) marca registrada y nombre genérico

de productos de carne enlatada.

Mercosur| Mercosur.

spamming| envío de correo electrónico no solicitado de

forma masiva; se usa spamming.

sniffer| dispositivo que permite analizar el tráfico que pasa

por una red; se usa sniffer.

traveller’s cheque or traveler’s check | cheque de viajero.

lien |gravamen, derecho de embargo, derecho de retención,

derecho prendario, embargo preventivo.

strategical alliance |alianza estratégica.

offshoring |deslocalización.

offshore|(1) a. referido a lo extranjero (2) a.  referido a

un paraíso fiscal

(3) a. fuera de la costa, marítimo (4) v. deslocalizar.

accounts payable ledger  | libro mayor de compras, 

libro mayor de proveedores.

sales ledger  | libro mayor de ventas.

sales journal  | libro de ventas.

Press here
if you need

Want to 
suggest a 
word?
Send me an 
e-mail

Want to 
receive this list 
of new words
by e-mail?

Subscribe to
my newsletter