solicitud de comentarios |request for comments.

grupo de interés especial |special interest group.

agente inteligente intelligent agent.

publicación electrónica| electronic publishing, e-publishing.

firma electrónica| electronic signature, e-signature.

teclado inalámbrico| wireless keyboard.

pasarela| gateway.

puerta de enlace| gateway.

red libre| freenet, free net.

servidor dedicado| dedicated server.

revista electrónica| e-magazine, e-zine.

compra por Internet| Internet shopping, online shopping.

ratón inalámbrico| wireless mouse.

propietario beneficiario| beneficial owner.

descomprimir| (1) decompress (2) unzip.

comprimir| (1) compress (2) zip.

computadora de bolsillo| pocket computer.

editor web |   web editor.

dirección web|  web address.

identificación de usuario| user ID.

nombre de usuario| username, user name.

ordenador de bolsillo| pocket computer.

empresa instrumental| single-purpose company.

reconocimiento óptico de caracteres  | optical character recognition.

consignatario | |(1) consignee |(2) addresee |(3) agent |(4) trustee.

DVD|= disco de video digital digital video disk, DVD.

disco de video digital|digital video disk.

servidor de correo | mail server.

SIG| = Sistema de Información Geográfica geographic information system, GIS.

Sistema de Información Geográfica | geographic information system.

baile de números | number mix-up.

fichero de firma | signature file.

terabyte|  terabyte.

Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles |Universal Mobile Telecommunications System.

archivo de firma | signature file.

nueva economía | new economy.

servidor de noticias | news server.

grupo de noticias | news group, newsgroup.

economía en red | networked economy.

ordenador de red network computer.

computadora de red network computer.

sitio espejo | mirror site.

sitio réplica | mirror site.

proveedor de acceso a Internet|Internet access provider.

negocio móvil|mobile business.

corchete redondo| braces, { }.

teléfono por Internet| Internet phone, Internet telephone, i-phone, iphone..

engrapadora| stapler.

corcheteadora| stapler.

GB o Gb = gigabyte gigabyte, GB, Gb.

máster o master| master.

máster o master en contabilidad |Master of Accounting.

máster o master en administración de empresas| Master of Business Administration.

máster o master en comercio| Master of Commerce.

máster o master en economía| Master of Economics.

máster o master en ciencias comerciales| Master of Commercial Science.

máster o master en ciencias| Master of Science.

analista de riesgo| risk analyst.

original| (1) original (2) master copy.

póliza colectiva |master policy.

MB o Mb|= megabyte megabyte, MB, Mb.

gigabyte| gigabyte.

indicador coincidente | coincident indicator, current indicator.

indicador retrasado | lagging indicator.

mayoría de edad| legal age.

agencia de comunicación| communication agency.

vending| vending.

finanzas corporativas| corporate finance.

riesgo laboral| occupational hazard.

palacio de exposiciones| exhibition hall, exhibition venue.

palacio de congresos| congress hall, congress venue.

palacio de convenciones| convention hall, convention venue.

megabyte|= megabyte.

carta circular | form letter.

comité de auditores| audit committee, audit board.

método contable| accounting method.

banca telefónica | phone banking.

absorción inversa | reverse takeover.

extralibros | outside books, not included in books.

coste o costo de propiedad| cost of ownership.

paréntesis angular| angle bracket, < >.

corchete |(1) square bracket, [ ] (2) staple|(Chi.)

engrapar| staple.

corchetear| staple.

llave|(1) key |(2) key money |(3) goodwill |(4) braces.

indicador básico|leading indicator.

escuela de postgrado o posgrado| graduate school.

agencia de valores| securities broker.

salón de congresos| congress hall, convention venue.

salón de convenciones| convention hall, convention venue.

máquina expendedora| vending machine.

incubadora| incubator.

polígono empresarial| business park, business zone.

dicriminación positiva|affirmative action, positive discrimination.

indicador adelantado|leading indicator.

transferencia de tecnología|technology transfer.

indicador anticipado|leading indicator.

llave en mano|turnkey, immediate possession, available for immediate occupation.

música funcional |piped music, canned music.

música ambiental |piped music, canned music, background music.

hilo musical |piped music, canned music, background music.

alocación |allocation.

indicador de retardo | lagging indicator.

indicador de rendimiento | performance indicator.

deslocalizar| offshore.

asociación de vecinos| community association.

deslocalización| offshoring.

producto alimenticio elaborado| processed food.

producto alimenticio| foodstuff.

libro mayor de cuentas a cobrar | accounts receivable ledger.

libro mayor de compras | accounts payable ledger.

producto básico| commodity.

producto complementario| complementary product.

indicador de desempeño | performance indicator.

indicador divergente | divergence indicator.

extralibros| that is not shown in books.

producto per cápita| output per head.

producto secundario| secondary product, spin-off product.

demanda complementaria| complementary demand.

vagón tolva| hoppertainer, hopper car (US), hopper wagon (UK).

volumen de producción| output volume.

escalonado| graduated, staggered.

escalonar| graduate, stagger.

impuesto escalonado i graduated tax.

interés escalonado i graduated interest.

libro de comercio | trading book.

libro mayor de clientes | accounts receivable ledger.

Mercado Común de América Central| Central American Common Market.

reconocimiento óptico de caracteres| optical character recognition.

disco óptico| optical disk.

embargo preventivo| lien.

inspección aduanera | customs inspection.

carta de indemnización | letter of indemnity.

inspección portuaria | docking survey.

libro mayor de proveedores | accounts payable ledger.

libro mayor de ventas | sales ledger, accounts receivable ledger.

libro de ventas | sales journal, sales book.

código abierto| open source.

Sistema de Posicionamiento Global| Global Positioning System.

Sistema Global para Comunicaciones Móviles| Global System for Mobile Communication.

red de área doméstica| home area network.

código fuente abierto| open source.

sistema abierto|  open system, open-ended system.

derecho prendario| lien.

Mercosur| Mercosur.