En francés, como en muchos idiomas se escribe de una manera y se pronuncia de otra. La dificultad estriba en que los sonidos del francés no son los mismos que los del español.
Signo é
Este signo representa el de una e tirando a i.
|
En francés |
Pronunciación figurada |
En español |
| école | ekol | escuela |
| zéro | sero | cero |
| clé | klé | llave |
| soulier | sulyé | zapato |
| aller | alé | ir |
| étoile | etual | estrella |
| nez | né | nariz |
| allez! | alé | ¡anda! ¡id! |
| assez | asé | bastante |
| payer | peyé | pagar |
Signo è
Este signo representa el sonido de la e abierta. se pronuncia abriendo algo más la boca que para la e española.
| En francés | Pronunciación figurada | En español |
| assiette | asyèt | plato |
| belle | bèl | bella |
| ciel | syèl | cielo |
| tête | tèt | cabeza |
| bouteille | butèy | botella |
| il pèle | ilpèl | él pela |
| bête | bèt | bestia |
| verre | vèr | vidrio |
Signo ü
Con este signo representamos un sonido intermedio entre i y u.
| En francés | Pronunciación figurada | En español |
| nu | nü | desnudo |
| puni | püni | castigado |
| public | püblik | público |
| tumulte | tümült(e) | tumulto |
| dur | dür | duro |
| tu | tü | tú |
| tissu | tisü | tejido |
| culotte | külot | pantalón |
| pas du tout | padütu | no, en absoluto |
| sur | sür | sobre |
Signo oe
El sonido aquí es intermedio entre e y o.
| En francés | Pronunciación figurada | En español |
| jeûne | joen(e) | ayuno |
| noeud | noe | nudo |
| yeux | yoe | ojos |
| vieux | vyoe | viejo |
| boeufs | boe | bueyes |
| creuse | kroes(e) | hueca |
| neuf | noef | nuevo |
| oeuf | oef | huevo |
| peur | poer | miedo |
| feuille | foey | hoja |
| feu | foe | fuego |
| lieu | lyoe | sitio |
| milieu | milyoe | medio |
| creux | kroe | hueco |
| oeufs | oe | huevos |
| affectueuse | afektüoes(e) | afectuosa |
| boeuf | boef | buey |
| oeil | oey | ojo |
| seul | soel | solo |
| heure | oer | hora |
Signo e
Este signo representa el sonido oe que acabamos de ver, pero es muy corto y débil; tanto, que hablando los franceses lo suprimen en la mayoría de los casos.
| En francés | Pronununciación figurada | En español |
| fenêtre | f(e)nètr(e) | ventana |
| le toit | l(e)tua | el techo |
| il te dit | ilt(e)di | te dice |
| laide | lèd(e) | fea |
Signo an
La a con una n pequeñita al lado representa un solo signo: el de la a nasal francesa.
| En francés | Pronunciación figurada | En español |
| accident | aksida(n) | accidente |
| il commence | ilkoman(n)s | empieza |
| demander | d(e)ma(n)dé | pedir, preguntar |
| cent | sa(n) | cien |
| cinquante | se(n)ka(n)t(e) | cincuenta |
| enfant | a(n)fa(n) | niño |
|
|
|
Resolución recomendada 800 x 600 |
|
© Manuel Cuadros Revelles - 2000 |