|
Otras categorías:
[Amigos]
|
| A PRIMERA VISTA (First sight) |
| (película) | |
| Virgil:
Amy Benic: Jeny Adamson: Webster: Médico: Voz en hospital: |
Pablo Garozpe
Liliana Barba Ilia Gil Ernesto Lezama Rolando de Castro Ma. Teresa Aviña |
|
|
| (serie de Anime) | (Nueva Versión doblada) |
| Hutsch:
Emilio: Kelly: Von Killigan: Insecto: Sr. Grillo: Sra. Grillo: Ana: Lisa: Tina: Cienpies: Morgana: Parlanchin: Estirado: Bety: Billy: Maestro: Reina Abeja: Lady Moscardona: Duque: Higgins: ?: ?: ?: Abeja #1: Abeja #2: Príncipe Baldon: Bailarina: Alvy: Barry: Bubba: Rey: Narración: |
Diana Santos
Arturo Mercado María Fernanda Morales César Arias Francisco Colmenero (un cap.) Carlos del Campo (un cap.) Cristina Camargo (un cap.) María Fernanda Morales (un cap.) Patricia Acevedo (un cap.) Rossy Aguirre (un cap.) Humberto Solórzano (un cap.) Guadalupe Noel (un cap.) Carlos Hugo Hidalgo (un cap.) Alfonso Obregón (un cap.) María Fernanda Morales (un cap.) Patricia Acevedo (un cap.) Esteban Siller (un cap.) Cristina Camargo (un cap.) Guadalupe Noel (un cap.) Arturo Mercado (un cap.) Raúl Aldana (un cap.) Eduardo Tejedo (un cap.) Marina Huerta (un cap.) Laura Torres (un cap.) Herman López (un cap.) Francisco Colmenero (un cap.) Raúl Aldana (un cap.) Diana Santos (un cap.) Jesús Barrero(un cap.) Rossy Aguirre (un cap.) Raúl Aldana (un cap.) Esteban Siller (un cap.) Nancy McKenzie |
| EL ABOGADO DEL DIABLO (Devil's Advocate) |
| (película) | |
| Kevin Lomax:
John Milton: Christabella: Secretaria Pam: Sra. Alice Lomax: Alexander Cullen: Leamon Heath: Jackie Heath: Ditch Warren: Barbara: Juez: Abogado defensor: Enfermera: Pandillero: Senador en fiesta: |
Luis Alfonso Padilla
Mario Filio (?) Maru Guerrero Olga Hnidey Ma. Teresa Aviña Jorge Santos Gerardo Vázquez Catalina Múzquiz Rolando de Castro Xóchitl Ugarte Gabriel Chávez Carlos Aguila Diana Pérez Enrique Cervantes Rolando de Castro |
|
|
| (película) | |
| Winnifred Anderson:
Sarah Anderson: Mary Anderson: Tackery Binks: Allison: Danny: Padre de Max: Madre de Max: Ice: Joven delincuente: Conductor de autobús: |
Nancy McKenzie
Gabriela Willert Rocío Prado Yamil Atala Rossy Aguirre Elsa Covián Salvador Delgado Araceli de León (QEPD) Alejandro Illescas Benjamin Rivera Alejandro Illescas |
| LA ABUELA FUE ARROLLADA POR UN RENO (Grandma got run over by a reindeer) |
| (película animada) | |
| Abuela
Santa Claus: Prima Mel: Jake: |
Magda Giner
Miguel Angel Ghigliazza Carola Vázquez Claudio Velázquez |
| ACADEMIA DE MODELOS (Classe mannequin) |
| (TV serie) | |
| Linda:
Marion: Zaza: Rafael: Terry: Sr. Gab: |
Dulce Guerrero
Pilar Escandón Gisela Casillas Carlos Iñigo Nancy McKenzie Martin Soto |
| ACE VENTURA: UN DETECTIVE DIFERENTE (Ace Ventura, Pet detective) |
| (película) | |
| Ace Ventura:
Melissa: Dan Marino: Ron: |
Mario Castañeda
Rocío Garcel Jesse Conde Arturo Mercado |
| ACE VENTURA 2: UN LOCO EN AFRICA (Ace Ventura when nature calls) |
| (película) | |
| Ace Ventura:
Ouda: Quinton Primo: La Princesa: Mujer turista: |
José Carlos Moreno (QEPD)
Eduardo Tejedo Gonzalo Curiel Rossy Aguirre Patricia Quintero |
| ACECHADA (Twisted) |
| (película) | |
| Jessica Shepard:
John Mills: Dr. Frank: Ray Porter: Jimmy: Wilson: Dale Becker: Chip Marshall: Instructora: Casera: |
Patricia Anides
Luis Alfonso Padilla Alejandro Mayen Raúl Anaya Gabriel Gama Arturo Mercado Jr. Rolando de Castro Ernesto Lezama Gabriela Gómez María Teresa Aviña |
| ACORRALADA (Trapped) |
| (película) | |
| Karen Jennings:
Joe Hickey: Cheryl Hickey: Dr.William Jennigs: Abby Jennings: Marvin: Joan Evans: Hank Ferris: Mary: Agente Chalmers: Homero Simpson: Marge Simpson: Ratona en TV: Narración: |
Marina Huerta
Humberto Solórzano Yolanda Vidal Andrés Gutiérrez Coto Alondra Hidalgo Herman López Maru Guzmán Pedro D'Aguillon Rebeca Patiño Humberto Vélez Humberto Vélez Nancy McKenzie Norma Iturbe Blas García |
| ACOSO SEXUAL (Disclosure) |
| (película) | |
| Tom Sanders:
Meredith Johnson: Susan Sanders: Catherine Alvarez: Juez Murphy: Phil: Louis: Terry: Sr. Hill: John Cornley Jr.: Eliza Sanders: Secretaria: |
José Lavat
Maru Guzmán Magda Giner Angela Villanueva Araceli de León (QEPD) César Arias Carlos Becerril Liza Willert Mario Sauret Mario Castañeda Elsa Covian Lydia Areli Mares |
| ACTION MAN |
| (serie animada) | |
| Action Man:
Rickie: Dr. X: Ursula: |
José Carlos Moreno (QEPD)
Gabriel Gama Alejandro Villeli Elsa Covian |
| ADICTOS AL AMOR (Addicted to Love) |
| (película) | |
| Maggie:
Sam: Linda: Anton: |
Marina Huerta
Adrián Fogarty Gabriela Willert Carlos Becerril |
| ADIOS A LAS VEGAS (Leaving las Vegas) |
| (película) | |
| Ben:
Sera: Sra. VanHouten: |
Gerardo Reyero
Laura Torres Rocío Garcel |
| ADIOS MI AMOR (Goodbye lover) |
| (pelìcula) | |
| Sandra:
Jake: Peggy: Rita: Rollins: Mike: Ben: Luther: Reverendo: Homero: Narración: |
Marina Huerta
Salvador Delgado María Fernanda Morales Maru Guzmán Roberto Molina Roberto Mendiola Martin Soto Esteban Siller Miguel Angel Sanromán Arturo Mercado Blas García |
| ADORABLE CRIATURA (Problem child) |
| (película) | |
| Junior:
Ben Healy: Big Ben Healy: Monja: Dir. Peabody: Doctor: Floe: Marion: Lucy: Roy: Niño beisbolista: |
Enzo Fortuny
Martin Soto Tito Reséndiz Guadalupe Noel Herman López Roberto Carrillo Rosanelda Aguirre Olga Hnidey Olga Hnidey Humberto Vélez Eduardo Garza |
| ADORABLE CRIATURA 2:UNA AMENAZA EN EL PUEBLO (Problem child 2) |
| (película) | |
| Junior Healy:
Ben Healy: Trixie Young: Annie Young: LaWanda Dumore: Big Ben Healy: Director Peabody: Murph: Smith: Sr. Claukinski: Dolly: Novio de niñera: Hombre de perrera: Amiga de LaWanda: |
Enzo Fortuny
Martin Soto Rossy Aguirre Diana Santos Rebeca Manríquez Tito Reséndiz Herman López Eduardo Garza Gerardo Reyero José Luis Castañeda Rossy Aguirre Eduardo Garza Roberto Carrillo Ada Morales |
| AEON FLUX |
| (serie animada) | |
| Aeon Flux:
Pequeña bruja: Voz de fondo: Onan: Cybill: ?: ?: Narrador: |
Laura Torres
Mónica Estrada (un cap.) Anabel Méndez (un cap.) Yamil Atala (un cap.) Circe Luna (un cap.) Armando Coria Esteban Siller Blas García |
| LA AGENCIA (The Agency) |
| (TV serie) | |
| Matt Callan:
Joshua Nankin: Robert Quinn: Jackson Haisley: Senador Gage: Alex Pierce: Carl Reese: A.B. Stiles: Lisa Fabrizzi: Lex: Terri Lowell: Diane Haisley: |
Arturo Mercado Jr.
Guillermo Coria Gabriel Pingarron Roberto Carrillo Arturo Mercado José María Negri Fabián Mejía Rolando de Castro Erica Edwards Gustavo López Adriana Casas Gabriela Gómez |
|
Dirección:
|
Magdalena Leonel - Arturo Mercado Jr./ Procineas S.C.L. |
| AGENTE CODY BANKS (Agent Cody Banks) |
| (película) | |
| Cody Banks:
Natalie Connors: Ronica Miles: Francois Molay: Sra. Banks: Sr. Banks: Brinkman: Dr. Connors: |
Héctor Emmanuel Gómez
Vanessa Acosta Simone Brook Ricardo Brust Rebeca Patiño Rafael Rivera Armando Réndiz Oscar Bonfiglio |
|
Dirección:
|
Javier Rivero/ Prime Dubb |
| AGENTE CODY BANKS 2: DESTINO LONDRES (Agent Cody Banks 2: Destination London) |
| (película) | |
| Cody Banks:
Derek Bowman: Emily Summers: Lord Kenworth: Victor Díaz: Director de CIA: Kumar: Trival: Santiago: Sra. Banks: Sr. Banks: Alex: Lenny: Sr. Jerkalot: Joe Berkhamp: Sabine: Presidente: Espía en campamento: Voces diversas: |
Enzo Fortuny
Moisés Ivan Mora Mariana Ortiz Carlos Segundo Miguel Angel Ghigliazza Rubén Moya Salvador Nájar César Arias Humberto Vélez Liliana Barba Jorge Ornelas Carlos Díaz Salvador Nájar Gabriel Gama Gabriel Ortiz Ana Lobo Rolando de Castro Gaby Ugarte Alejandro Mayen |
| AGUA TURBIA (Dark Water) |
| (película) | |
| Dahlia:
Ceci: Veek: Sr. Murray: Jeff Platzer: Kyle: Miss Finkle: Abogado: |
Claudia Garzón
Constanza Lechuga Esteban Siller Mario Filio Germán Fabregat Moisés Palacios Rebeca Patiño Carlos Aguila |
|
Dirección:
|
Ricardo Tejedo/ Taller Acústico |
| EL AGUADOR (The waterboy) |
| (película) | |
| Bobby Boucher:
Vicki Vallencourt: Mamá Boucher: Entrenador Klein: Guy Grenouille: Greg Meaney: Dereck: Coronel Sanders: Bobby (niño): Padre de Bobby: Cronista en partido: |
Gabriel Cobayassi
Elsa Covian Magda Giner César Arias José Carlos Moreno (QEPD) Ricardo Hill José Antonio Macías Esteban Siller Gerry Meza Juan Alfonso Carralero Humberto Vélez |
| AGUILAS DE ACERO (Iron eagle) |
| (película) | |
| Doug Masters:
Chappy Sinclair: Coronel Akesh: Milo: Julie: Coronel Masters: Mayor Dwhite: ?: ?: |
Jesús Barrero
Guillermo Coria Alvaro Tarcicio (QEPD) Eduardo Tejedo Patricia Acevedo Jorge Santos Emilio Guerrero Yamil Atala Luis Alfonso Mendoza |
| AGUILAS DE ACERO 2 (Iron eagle 2) |
| (película) | |
| Chappy Sinclair:
Tom Cooper: Doug Masters: Kushkin: Bayonev: Sgto. Downs: ?: ?: ?: |
Alvaro Tarcicio (QEPD)
Salvador Delgado Sergio Bonilla Marcos Patiño Ricardo Hill Eduardo Borja (QEPD) Anabel Méndez Carlos Magaña (QEPD) Jorge Roig |
| AGUILAS DE ACERO 3 (Iron eagle 3) |
| (película) | |
| Chappy Sinclair:
?: Klaiss: Padre de Ana: |
Alvaro Tarcicio (QEPD)
José Luis Castañeda Rubén Moya Agustin Sauret |
| AGUILAS DE ACERO 4 (Iron Eagle 4) |
| (película) | |
| Chappy Sinclair:
Doug Masters: Piloto F-16: ?: ?: |
Alvaro Tarcicio (QEPD)
Jesús Barrero Herman López Araceli de León (QEPD) Eduardo Garza |
| AHI VIENE CASCARRABIAS (Here comes the Grump) |
| (serie animada) | |
| Terry Dexter:
Princesa Amanecer: Cascarrabias: Voces diversas: |
Juan Antonio Edwards
Olga Donna-dío Rubens Medel Polo Ortín |
|
Dirección:
|
Polo Ortín |
| AIKA |
| (serie de anime) | |
| Aika:
Rion: Gozo: Shutaro: Neibia: Hargen: Gusto: Cap. Shiori: Neina: Rye: Bianca: Pierre: Subteniente: Guardia: |
Elena Ramírez
Circe Luna Paco Mauri Enzo Fortuny Ariadna Rivas Sergio Gutiérrez Coto Marcos Patiño Gabriela Willert Mónica Manjarrez Cristina Hernández Mónica Villaseñor Isabel Martiñon Mariana Ortiz Norma Iturbe |
| AKIRA |
| (serie de anime) | |
| Tetsuo Shima:
Kaneda: Kai: Ryu: Kei: Yamagata: El Coronel: Presidente: Takashi: Kyoko: miembro de comité 1: miembro de comité 2: controlador: voces diversas: voces diversas: voces diversas: Kaneda (niño): |
Benjamin Rivera
Irwin Daayan Ricardo Mendoza Salvador Delgado Laura Ayala Armando Coria Mario Sauret Víctor Mares Kalimba Marichal Rossy Aguirre Gabriel Pingarron Eduardo Borja (QEPD) Eduardo Tejedo Jesse Conde Blas García Marcos Patiño Gabriel Ramos |
|
Dirección:
|
Love Santini/ Sonomex S.A. |
|
|
| (película) | |
| Max Burdett:
Lola Cirillo: Stan lloyd: Sophie: Zacarias: Ron: Jefe de seguridad: Guía: Policía 1: |
Rafael Rivera
Patricia Anides Mario Castañeda Diana Pérez Paco Mauri Mario Sauret Raúl de la Fuente Mayra Arellano Gabriel Ortiz |
| AL FILO DEL PELIGRO (The Edge) |
| (película) | |
| Charles Morse:
Robert Grenne: Stephen: Mikey Morse: |
Humberto Vélez
Salvador Delgado Alfonso Obregón Mónica Manjarrez |
| ALADDIN |
| (película animada) | |
| Aladdín:
Princesa Jasmín: Genio: Yafar: Iago: Sultán: Abu: Mercader: |
Demián Bichir
Maggie Vera; Analí (voz cantada) Rubén Trujillo Jorge Santos; Armando Gama (voz cantada) Héctor Lee; Walterio Pesqueira (voz cantada) Ricardo Lezama Héctor Lee Moisés Palacios; Raúl Carballeda (voz cantada) |
|
Dirección:
|
Rubén Trujillo |
| ALADDIN Y LOS 40 LADRONES |
| (película animada) | |
| Aladdín:
Princesa Jasmín: Genio: Iago: Sultán: Cassim: Saluk: Rasoul: Oráculo: Buhonero: Ladrones: |
Adrián Fogarty
Maggie Vera; Analí (voz cantada) Rubén Trujillo Héctor Lee Ricardo Lezama Arturo Casanova Octavio Rojas Alejandro Mayén Rebeca Martínez Raúl Carballeda Jorge Santos, Luis Alfonso Padilla, Adrián Fogarty, Ricardo Hill |
|
Dirección:
|
Adrián Fogarty |
| ALADDIN. LA SERIE ANIMADA |
| (serie animada) | |
| Aladdín:
Princesa Jasmín: Genio: Iago: Abiz Mal: Mecanic: Capitán Albatros: |
Adrián Fogarty
Maggie Vera Rubén Trujillo Rubén Trujillo Ricardo Hill Rene García (un cap.) Carlos Magaña (QEPD) (un cap.) |
| ALADINO Y LA LAMPARA MARAVILLOSA |
| (película animada) | |
| Aladino:
Princesa Badar: Hechicero: Genio del anillo: |
Jesús Barrero
Rossy Aguirre Alvaro Tarcicio (QEPD) Maynardo Zavala |
|
|
| (película) | |
| Sam Houston:
William Travis: Jim Bowie: David Crockett: Juan Seguin: Sgto. Ward: Cap. Dikinson: Coronel Neill: Juana: Sam: Micajah: Rosanna: Grant: Soldado con carta: Hombre en parlamento: Hombre en grupo: |
Arturo Mercado
Luis Daniel Ramírez Jesús Barrero Germán Fabregat Ricardo Tejedo Jesse Conde Sebastián Llapur Humberto Solórzano Carola Vázquez Enrique Cervantes Mario Filio Claudia Garzón Gabriel Pingarron Federico Romano Rogelio Guerra Esteban Siller |
|
Dirección:
|
Ricardo Tejedo/ DAT |
|
|
| (película) | |
| Jessie:
Jake: Sean: Ben: Sam: Chip: Oficial: |
Cristina Hernández
Juan Alfonso Carralero Luis Daniel Ramírez Maynardo Zavala Esteban Siller Irwin Daayan Herman López |
| ALASKA ARDIENTE (Mystery Alaska) |
| (película) | |
| John Biebe:
Donna Biebe: Charles Danner: Juez Burns: Matt Marden: Reportera: |
Salvador Delgado
Dulce Guerrero Arturo Mercado Blas García Rene García Patricia Martínez |
| ALBERTO DICE: LA SABIA NATURALEZA (Albert says: nature knows best) |
| (serie animada) | |
| Alberto:
Topo: Ardilla: Gaviota: Serpiente: |
Rene García
Humberto Vélez(un cap.) Benjamin Rivera(un cap.) Cristina Hernández (un cap.) Nancy McKenzie (un cap.) |
| ALBIE |
| (serie animada) | |
| Albie: | Ricardo Sorondo |
|
Estudio:
|
Lipsync audio video |
| ALBINO ALLIGATOR |
| (película) | |
| Dova:
Milo: Janete: Law: Guy Foucard: Ag. Browning: Ag. Rossel: Jenny Ferguson: Paramédico: |
Yamil Atala
Arturo Mercado Lourdes Morán Enrique Cervantes Luis Alfonso Padilla Jorge Ornelas Miguel Angel Ghigliazza Elena Ramírez Olga Hnidey |
|
|
| (película) | |
| Keung:
Eleine: Nancy: Danny: Jordan: Tio Bill: |
Roberto Mendiola
Mónica Villaseñor Circe Luna Irwin Daayan Alejandro Illescas Martin Soto |
|
|
| (película) | |
| Ivy Walker:
Lucius Hunt: Noah Percy: Edward Walker: Alice Hunt: Kitty Walker: Tabitha Walker: Vivian Percy: Sra. Clack: August Nicholson: Dr. Victor: Christop: Beatrice: Aldeana: Vocero en consejo: Guardia en escritorio: Niña en escuela: Niños: |
Dulce Guerrero
Ricardo Tejedo Raúl Aldana Arturo Mercado Marcela Páez Maggie Vera Rosanelda Aguirre Liza Willert Magda Giner José Luis Orozco Blas García Noé Velázquez Carola Vázquez Romy Mendoza César Izaguirre Raúl Anaya Jessica Angeles Memo Aponte Jr., Abraham Vega |
|
Dirección:
Traductor: |
Ricardo Tejedo/ Doblaje Audio Traducción
Homero Villarreal |
| ALERTA EN LO PROFUNDO (Deep Blue Sea) |
| (película) | |
| Dra. Susan McCallister:
Carter Blake: Tom Scoggins: Russell Franklin: Dra. Janice Higgins: Dr. Jim Withlock: Predicador Dudley: |
Dulce Guerrero
Roberto Molina Rene García Salvador Delgado María Fernanda Morales Herman López Enrique Mederos (QEPD) |
| ALERTA MAXIMA (Under siege) |
| (película) | |
| Casey Ryback:
?: |
Blas García
Ricardo Mendoza |
|
|
| (película) | |
| Casey Ryback:
Sarah Ryback: Penn: Terrorista: Piloto del F-117: |
Humberto Solórzano
Elsa Covián Blas García Alejandro Illescas Eduardo Tejedo |
|
|
| (TV serie) | |
| Alf:
Kate Tanner: Willie Tanner: Lynn Tanner: Brian Tanner: Rachel Ochmonek: Trevor Ochmonek: Jake Ochmonek: |
Emilio Guerrero; Carlos Segundo (varios capítulos)
Andrea Cotto Pedro D'Aguillon Rocío Prado Rocío Prado (algunos capítulos), Patricia Acevedo (resto de la serie) Carmen Donadio Narciso Busquets (QEPD) (primeros capítulos); Carlos Magaña(QEPD) (resto de la serie) Luis Alfonso Mendoza |
| ALF. LA SERIE ANIMADA (Alf: the animated series) |
| (serie animada) | |
| Gordon Shumway(Alf):
Curtis Shumway: Sr. Shumway: Sra. Shumway: Rick: Gretel: |
Carlos Segundo
Luis Alfonso Mendoza Alvaro Tarcicio(QEPD) Liza Willert Jesús Barrero Diana Santos (un capítulo) |
| ALFIE: EL SEDUCTOR IRRESISTIBLE (Alfie) |
| (película) | |
| Alfie Elkins:
Lonette: Nikki: Liz: Sr. Wing: Lu: |
Arturo Mercado Jr.
Adriana Casas Liliana Barba Alejandra Vegar Ernesto Lezama Angeles Bravo |
|
Dirección:
|
Jorge García |
| ALGO VERDADERO (One true thing) |
| (película) | |
| Kate Gulden:
George Gulden: Ellen Gulden: Brian Gulden: Jordan Belzer: Dra. Cohen: Psiquiatra: Jules: Clarice: Oliver Most: Harold: Sr. Tweddy: Voz en radio: |
Rebeca Manríquez
Salvador Delgado Laura Ayala José Luis Reza José Gilberto Vilchis Ilia Gil Carlos Becerril Elena Ramírez Ruth Toscano Carlos Aguila Alejandro Illecas Roberto Mendiola Socorro de la Campa |
| ALGUIEN AL ACECHO (Someone is watching) |
| (película) | |
| Michelle Dupre:
Cory Dupre: Det. Joe Carvelli: Charles Jensen: B.J. Culley: Sr. Culley: Anne Grayson |
Magda Giner
Alan Fernando Velázquez Humberto Vélez Herman López Enrique Mederos (QEPD) Francisco Colmenero Diana Pérez |
|
Dirección:
|
Rossy Aguirre |
| ALGUIEN TIENE QUE CEDER (Someting's gotta give) |
| (película) | |
| Harry Sanborn:
Erica Barry: Marin: Zoe Barry: Dr.Julian Mercer: Dave Klein: Leo: Dra. Martinez: Kristen: Narración: |
Humberto Solórzano
Magda Giner Claudia Mota Sarah Souza Ulises Maynardo Zavala Rafael Rivera Luis Alfonso Padilla Anabel Méndez Isabel Romo Oscar Flores |
| ALI |
| (película) | |
| Muhammad Ali:
Drew Brown: Sonji: |
Juan Alfonso Carralero
Salvador Delgado Mónica Manjarrez |
| ALIAS |
| (TV serie) | |
| Sidney Bristow:
jack Bristow: Ag. Michael Vaughn: Arvin Sloane: Marcus Dixon: Will Tippin: Marshall: Charlie: Jenny: Mculloch: Francie Calfo: Danny Hecht: Prof. Mizzy: Anna: Litvack: Sawari: Jacqnoud: Weiss: Logan: Kate: Amy: Shepard: Kreshrik: Hassan: Manolo: Rebeca: Narración: |
Cony Madera
Gerardo Reyero Rene García Gabriel Pingarron Paco Mauri Ricardo Mendoza Germán Fabregat José Luis Reza Ishtar Sáenz José Luis Moreno Elena Ramírez Sergio Gutiérrez Coto Francisco Colmenero Dulce Guerrero Olga Donna-Dío Ismael Castro Guillermo Coria Jorge García Emmanuel Rivas Gabriela Willert Gabriela Guzmán Sergio Castillo Gonzalo Curiel Mario Sauret Rolando de Castro Rosalba Sotelo José Carlos Moreno (QEPD); Alfonso Ramírez (resto) |
|
Dirección:
|
Humberto Vélez/ Estudios Candiani |
| ALICE |
| (película) | |
| Alice:
Doug: Joe: Nancy: Monica: |
Marina Huerta
Guillermo Sauceda Martin Soto Alma Nuri Araceli de León (QEPD) |
| ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS (Disney's Alice in Wonderland) |
| (película animada) | |
| Alicia:
Conejo Blanco: Reina de Corazones: Cerradura: Oruga: Gato Risón: Sombrerero loco: Liebre de marzo: Twedle Dee: Twedle Dum: Dodo: Sr. Morsa: Carpintero: Hermana de Alicia: Rey de corazones: Lirón: Bill: Pájaro en nido: Flor lila: Flor 1: La Rosa: Flores parlantes: Jardineros/cartas: |
Teresita Escobar
Luis Manuel Pelayo Gloria Iturbe Guillermo Portillo Acosta Guillermo Portillo Acosta Irving Lee Dagoberto de Cervantes Roberto Espriu Edmundo Santos Carlos Max García Salvador Carrasco Ciro Calderón Carlos Max García Carmen Donadio Pepe Ruiz Vélez Edmundo Santos Carlos Max García Consuelo Solórzano Fanny Schiller Consuelo Solórzano Carmen Donadio Hermanas Ruiz Armengol Los Modernistas |
|
Dirección:
|
Edmundo Santos / Estudios Churubusco México |
| ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS (Alice in Wonderland) |
| (película) | |
| Alicia:
Conejo blanco: Reina de Corazones: Rey: Sombrerero: Liebre: Gato risón: Sr. Lirón: Pat: Grifo: Sr. Tortuga: |
María Fernanda Morales
Herman López Magda Giner Humberto Vélez Carlos del Campo Salvador Delgado Loretta Santini Miguel Angel Sanromán Gabriel Gama Eduardo Borja (QEPD) José Antonio Macías |
| ALIEN EL REGRESO (Alien:the return) |
| (película) | |
| Tnte. Ellen Ripley:
Cabo Hicks: |
Magdalena Leonel
Rubén Trujillo |
| ALIEN 3 |
| (película) | |
| Tnte. Ellen Ripley:
Clemens: |
Angela Villanueva
Gerardo Reyero |
| ALIEN LA RESURRECCION (Alien Resurrection) |
| (película) | |
| Tnte. Ellen Ripley/ #8:
Annalee Call: Christian: Johner: Vriess: Hillard: Elgyn: Dr. Gediman: Dr. Wren: Distephano: General Perez: Voz en estación de nave: Clon deforme de Ripley: Narración: |
Rebeca Manríquez
Marina Huerta Octavio Rojas Bardo Miranda César Arias Araceli de León (QEPD) Miguel Angel Ghigliazza Humberto Vélez José Luis Castañeda Salvador Delgado Raúl de la Fuente Jorge Ornelas Rebeca Manríquez Jorge Roig |
| ALIEN VS DEPREDADOR (Alien vs Predator) |
| (película) | |
| Alexa Woods:
Sebastian de Rosa: Maxwell: Graeme Miller: Charles Bishop: Quinn: Mark Verheiden: Joe Connors: Adele Rousseau: Thomas Parks: |
Sarah Souza
Raúl Anaya Sebastián Llapur German Fabregat Armando Réndiz Humberto Solórzano Mario Arvizu Roberto Mendiola Jessica Ortiz Horacio Mancilla |
|
Dirección:
|
José Antonio Macías/ Prime Dubb |
| ALLY MC BEAL (Ally McBeal) |
| (TV serie) | |
| Ally Mc Beal: | Olga Donnadio |
| ALMENDRITA |
| (película animada) | |
| Almendrita:
Cremita: Sra. Ratona: Sra. Golondrina: Sr. Nobi: Sr. Pez Gato: Narradora: |
María Antonieta de las Nieves
Cristina Camargo Carmen Donadio Patricia Martínez Jorge Roig Alvaro Tarcicio (QEPD) Liza Willert |
| ALVIN Y LAS ARDILLAS (Alvin & the chipmunks) |
| (serie animada) | |
| David:
Narración: |
Rubén Trujillo
Raúl de la Fuente |
| ALIEN NATION |
| (TV serie) | |
| Sykes:
George Francisco: Albert Einstein: Rosco: Bug: ?: ?: |
Humberto Solórzano
Humberto Vélez Jesse Conde Carlos Petrel (QEPD) Benjamin Rivera Patricia Acevedo Luis Alfonso Medoza |
| ALTA VELOCIDAD (Driven) |
| (película) | |
| Joe Tanto:
Beau Brandenburg: Jimmy Bly: Carl Henry: Sofía Simone: Cathy Heguy: Lucrecia Clan: Demille Bly: Memo Moreno: Crusher: Comentarista 1: Cpmentarista 2: |
Blas García
José Luis Reza José Antonio Macías José Lavat Jessica Ortiz Laura Torres Dulce Guerrero Arturo Mercado Jr. José Gilberto Vilchis Rubén Cerda Jaime Yañez Milton Gómez |
|
Dirección:
|
José Antonio Macías/ Prime Dubb |
|
-2a. versión doblada
|
|
| Joe Tanto:
Beau Brandenburg: Jimmy Bly: Carl Henry: Sofia Simone: Cathy Heguy: Lucrecia Clan: Demille Bly: Comentarista 1: Comentarista 2: |
Gerardo Reyero
Raúl Anaya Gabriel Gama Armando Réndiz Liliana Barba Laura Torres Mónica Manjarrez Salvador Delgado Raúl de la Fuente Gerardo Vázquez |
| ALTO RIESGO (Peril) |
| (película) | |
| Terry:
Vincent: Scott: Greg: Dr. Kussman: Tommy: Dany: Enfermera: excursionista: |
Magda Giner
Saul Alvar Ricardo Brust Roberto Spriu José Luis Castañeda Rafael Rivera Rolando de Castro Olga Hnidey Patricia Quintero |
| ALVIN Y LAS ARDILLAS (Alvin & the chipmunks) |
| (serie animada) |
(Sólo episodios doblados en L.A.)
|
| Alvin:
David Sebil: Tío Fred: |
Víctor Mares (QEPD)
Rubén Trujillo Tito Reséndiz (un cap.) |
| EL AMANECER DE LOS MUERTOS (Dawn of the dead) |
| (película) | |
| Ana:
Kenneth: Michael: Terry: C.J.: Steve: Nicole: Glen: Monica: Norma: Bart: Andy: Luda: Tucker: Luis: Vivian: Comisario en TV: General en TV: Narración: |
Xóchitl Ugarte
Miguel Angel Ghigliazza Rolando de Castro Víctor Ugarte Luis Alfonso Padilla Gerardo Reyero Gaby Ugarte Carlos Aguila Adriana Casas Vicky Burgoa Luis Daniel Ramírez Jorge Ornelas Pilar Escandón César Izaguirre Roberto Mendiola Gaby Ugarte Eduardo Fonseca Jorge Santos Roberto Molina |
| AMELIE (Amélie) |
| (película) | |
| Amelie Poulain:
Nino Quincampoix: Sr. Poulain: Georgette: Gina: Sra. Suzanne: Joseph: Colignon: Luciano: Raymond Dufayel: Madeleine Wallace: Dominique Bretodeau: Hipolito: Sra. Poulain: Sra. Colignon: Sr. Colignon: Hombre en foto: Eva: Mujer con té: Casera: Voz en TV: Mujer en revistas: Narrador: |
Cristina Hernández
Ricardo Tejedo Blas García Yolanda Vidal Alma Wilhelme Magda Giner Rubén Trujillo Herman López Alfonso Obregón Alfonso Ramírez Sylvia Garcel Humberto Vélez Martin Soto Patricia Quintero Liza Willert Carlos Aguila Miguel Angel Ghigliazza Laura Torres Lourdes Morán Rebeca Patiño Armando Réndiz Angela Villanueva José Lavat |
|
Dirección:
|
Ricardo Tejedo |
| AMERICA SALVAJE (Wild America) |
| (película) | |
| Marshall Stouffer:
Marty Stouffer: Mark Stouffer: Agnes Stouffer: Leon: Sr. Marty Stouffer: Donna Joe Stuart: Tanna Stuart: Stango: D.C.: Hombre del cocodrilo: Anciana: Carrie: Bud: Narrador: |
Enzo Fortuny
Yamil Atala Jesús Barrero Sylvia Garcel Jesús Colin Guillermo Coria María Fernanda Morales Diana Santos Francisco Colmenero Roberto Mendiola Esteban Siller Nelly Horseman Cristina Camargo Arturo Mercado Francisco Colmenero |
|
|
| (película) | |
| Jim Levenstein:
Steve Stifler: Michelle Flaherty: Chris Oz: Kevin Myers: Vicky Lathum: Paul Finch: Papá de Jim: Mamá de Jim: Danielle: John: Justin: Policía: Guía en campamento: Narración: |
Enrique Mederos (QEPD)
José Gilberto Vilchis Ana Lobo Oscar Flores Víctor Ugarte Rebeca Gómez Gerardo del Valle Paco Mauri Catalina Múzquiz Elsa Covian Benjamin Rivera Gabriel Ortiz Rafael Rivera Roberto Mendiola Rafael Rivera |
|
Dirección:
|
Oscar Flores/ Auditel |
|
|
Ver lista: [ Amigos
]
| AMIGOS INSEPARABLES (Rock-a-Doddle) |
| (película animada) | |
| Edmond:
Snipes: Peepers: Patou: Duque: Stud: Anunciador del casino: Guardia: Hutch: Goldie: Voceador: Narración: |
Diana Santos
Raúl Aldana Rossy Aguirre Jorge Roig Francisco Colmenero Jesús Barrero Herman López Herman López Arturo Mercado Rocío Garcel Jesús Barrero Jorge Roig |
| AMISTAD |
| (pelicula) | |
| Roger S. Baldwin:
John Quincy Adams: Holabird: Juez Coglin: Juez Jackson: Traductor: Senador Calton: Abogado: Diputado Picnick: Voces diversas: Voces diversas: |
Héctor Lee
Víctor Mares (QEPD) Carlos Segundo Arturo Mercado Eduardo Borja (QEPD) Octavio Rojas Alfonso Ramírez Víctor Hugo Aguilar Jesús Colin Roberto Mendiola Luis Alfonso Padilla |
| AMNESIA (Memento) |
| (película) | |
| Leonard:
Natalie: Teddy: Sra. Jankis: Jimmy: |
Sergio Zaldívar
Pilar Escandón Rafael Rivera Catalina Múzquiz Israel Magaña |
| 2a versión doblada | |
| Leonard: | Sergio Bonilla |
| EL AMO DE LA CASA (Man of the house) |
| (película) | |
| Ben Archer:
Jack Sturgess: Sandy Archer: Chet: Monroe: Red: Leonard: Sr. Younger: |
Kalimba Marichal
Pedro D'Aguillon Gisela Casillas Humberto Vélez Humberto Ramírez Ismael Castro Víctor Mares (QEPD) Alfonso Ramírez |
| AMOR A COLORES (Pleasantville) |
| (película) | |
| David Wagner:
Jennifer Wagner: Margaret: Betty Parker: George Parker: Bill Johnson: Skip: Big Bob: |
Irwin Daayan
Cristina Hernández Circe Luna Magda Giner Rene García Martin Soto José Luis Reza Humberto Vélez |
| AMOR A SEGUNDA VISTA (Two weeks notice) |
| (película) | |
| Lucy Kelson:
George Wade: Howard Wade: June Carter: Sr. Kelson: Sra. Kelson: Tony: Helen Wade: Meryl: Norman: Ansel: Ex esposa: Melanie: Polly: Demoledor: Narración: |
Carola Vázquez
Salvador Delgado Arturo Mercado Norma Echavarría Francisco Colmenero Angela Villanueva Arturo Mercado Jr. Nancy McKenzie Claudia Mota José Gilberto Vilchis Roberto Mendiola Sarah Souza Angeles Bravo Anabel Méndez Enrique Cervantes Raúl de la Fuente |
| AMOR CIEGO (Shallow Hal) |
| (película) | |
| Hal Larson:
Mauricio: |
Ernesto Lezama
Carlos Becerril |
| EL AMOR CUESTA CARO (Intolerable Cruelty) |
| (película) | |
| Miles Massey:
Marylin Rexroth: Rex Rexroth: Donovan Donaly: Gus Petch: Howard Doyle: Sarah: Barón Krauss: Herb Myerson: Freddie: Sra. Gutman: Chica de Rex: Sissi: Juez: Amiga de Marylin: Abogado: Reverendo: |
Arturo Mercado
Pilar Escandón Arturo Casanova Alejandro Mayen Miguel Angel Ghigliazza Rolando de Castro Irma Carmona Eduardo Fonseca Carlos Aguila Alejandro Mayen Vicky Burgoa Diana Pérez Alexandra Vicenzio Rosanelda Aguirre Teresa Ibarrola Carlos Izaguirre Miguel Angel Sanromán |
| AMOR DE LOCOS (Mad Love) |
| (película) | |
| Matt Leland:
Casey Roberts: Margaret Roberts: Richard Roberts: Clifford Leland: Adam: Joanna: Eric: Psiquiátra: Director: Casera: Sirvienta: Voces diversas: |
Yamil Atala
Laura Ayala Ruth Toscano Alfonso Ramírez Humberto Solórzano Kalimba Marichal Elsa Covian Ricardo Tejedo Mónica Villaseñor Roberto Mendiola Patricia Quintero Vicky Burgoa Martha Ceceña |
| AMOR ESTELAR (Star struck) |
| (película) | |
| Johnny "Runner":
Robyn Cole: Colton McClane: Greer Grissom: Abuela: Bud: Director de cine: Asistente despedida: Secretaria de Greer: Voz en película: Kathie: Narración: |
Javier Rivero
Laura Torres Roberto Molina Martin Soto Magda Giner Carlos Hugo Hidalgo César Arias Rossy Aguirre Mónica Manjarrez Humberto Vélez Socorro de la Campa Humberto Vélez |
| EL AMOR TIENE DOS CARAS (The Mirror has two faces) |
| (película) | |
| Rose Morgan:
Gregory Larkin: Hannah Morgan: Claire Morgan: Alex: Eddy: Candy: Amiga de Rose: Alumno: Voz en TV: |
Andrea Cotto
Jesse Conde Liza Willert Yolanda Vidal Sergio Gutiérrez Coto Juan Alfonso Carralero Aida Torres Alma Nuri Luis Alfonso Mendoza Martha Ceceña |
| ANACONDA |
| (película) | |
| Terry Flores:
Danny Rich: Paul Sarone: Dr. Steven Cale: Gary Dixon: Denisse: Warren Westridge: Mateo: Narración: |
Yolanda Vidal
José Carlos Moreno (QEPD) Arturo Casanova Ricardo Tejedo Marcos Patiño Elsa Covian Alfonso Ramírez Martín Soto José Lavat |
| ANACONDA 2: EN BUSCA DE LA ORQUIDEA SANGRIENTA (Anacondas: The Hunt for the blood orchid) |
| (película) | |
| Bill Johnson:
Sam Rogers: Jack Byron: Gordon Mitchell: Gail Stern: Tran: Cole: Ben Douglas: John: Sr. Van Dyke: Abogado: Narración: |
Carlos Segundo
María Fernanda Morales Yamil Atala Javier Rivero Pilar Escandón Rene García Benjamin Rivera José Gilberto Vilchis Paco Mauri Alfonso Ramírez Esteban Siller Humberto Solórzano |
| ANALIZAME (Analyze this) |
| (película) | |
| Paul Vitti:
Dr. Ben Sobel: Laura McNamara: Primo Sidone: Jelly: Jimmy: Scott McNamara: Tony Vitti: Jack: Elaine: Voz en TV: Narración: |
Carlos Becerril
Pedro D'Aguillon Carola Vázquez Gerardo Reyero Esteban Siller Mario Sauret Jesús Colin Blas García Salvador Delgado Belinda Martínez Roberto Mendiola Blas García |
| ANALIZATE (Analyze that) |
| (película) | |
| Paul Vitti:
Dr. Ben Sobel: Laura Sobel: Jelly: Patti LoPresti: Michael Sobel: Ag. Cerrone: Ag. Miller: Masiello: |
José Lavat
Héctor Lee Dulce Guerrero Jaime Vega Liza Willert Alejandro Orozco Mónica Villaseñor Martin Soto Jorge Santos |
|
Dirección:
|
Javier Rivero/ Prime Dubb |
|
|
| (película animada) | |
| Anastasia/Anya:
Anastasia joven: Dimitri: Dimitri joven: Marie Romanov: Vladimir: Rasputín: Bartok: Sophie: Zar Nicolas Romanov: Sra. Flagmenkoff: camarera: Imitador de Anastasia: Mayordomo: Limpiavidrios: Pasajero en tren: |
Dulce Guerrero; Thalía (voz cantada)
Cristina Hernández Mario Castañeda; Raúl Carballeda (voz cantada) Enzo Fortuny Beatriz Aguirre Esteban Siller; Luis Miguel Marmolejo (voz cantada) Germán Robles; Francisco López (voz cantada) Javier Rivero Yolanda Vidal Arturo Mercado Guadalupe Noel Diana Pérez Eduardo Giaccardi Ricardo Lezama Herman López Alejandro Illescas |
|
Dirección:
|
Carlos Pontón, Juan Carlos García (dir. musical) / Prime Dubb |
|
Traductor:
|
Jesús Vallejo |
| ANASTASIA (The secret of Anastasia) |
| (película animada) | |
| Anastasia:
Arpa: Violin: Paul: |
Mónica Manjarrez
Ruth Toscano Norma Echavarría Roberto Mendiola |
| ANATOLE |
| (serie animada) | |
| Anatole:
Toussette: Claude: Castor: Narración: |
Sergio Gutiérrez Coto
Norma Echavarría Isabel Martiñon Ismael Castro Blas García |
| ANATOMIA (Anatomie) |
| (película) | |
| Paula Henning:
Hein: Gretchen: Caspar: Phil: Prof. Grombek: Ludwig: David: Franz: Gabi: Dr. Henning: Padre de Paula: Madre de Paula: Curador: Profesor en Munchen: Bernie: Narración: |
Yolanda Vidal
Sergio Gutierrez Coto Rebeca Patiño Genaro Vásquez Enrique Mederos (QEPD) Alfonso Ramírez José Gilberto Vilchis Benjamin Rivera Emannuel Rivas Mónica Villaseñor César Arias Pedro D'Aguillon Olga Donna-dio Miguel Angel Ghigliazza Herman López Jorge Palafox Blas García |
| ANDRÉ |
| (película) | |
| Toni Whitney:
Pola Whitney: Harry Whitney: Thalice Whitney: Steve Whitney: Billy Baker: Mark Baker: Sra. Mc Cann: Mary: Bobby: Reportero: Lou: Narración: |
María Fernanda Morales
Diana Santos Arturo Mercado Cristina Camargo Luis Daniel Ramírez Yamil Atala Irwin Daayan Angela Villanueva Gaby Ugarte Diana Santos Raúl Aldana Francisco Colmenero María Fernanda Morales |
| ANGEL |
| (serie animada) | |
| Angel:
Rupert: Boris: Narración: |
Maru Guzmán
Jesús Barrero Gabriel Cobayassi (debut) Jesús Barrero |
| ANGEL |
| (TV serie) | |
| Angel: | Manuel Campuzano |
| ANGEL ADOLESCENTE |
| (TV serie) | |
| Marty:
Steve: Jordan: Madre de Steve: Abuela: ?: Profesor Nifki: Maestra de biología: |
Luis Alfonso Mendoza
Luis Daniel Ramírez Yamil Atala Yolanda Vidal Liza Willert Blas García Alejandro Illescas Maru Guzmán (un cap.) |
| ANGEL EJECUTOR (Barb Wire) |
| (película) | |
| Barbara Kopetski/Barb Wire:
Axel Hood: Cora D/Corina Devonshire: Charlie Kopetski: Curly: Alexander Willis: Coronel Victor Pryzer: Voz en computadora: Joven en bar: |
Mónica Manjarrez
Humberto Solórzano Belinda Martínez Rene García José Luis Castañeda Gerardo Reyero José Lavat Liza Willert Yamil Atala |
| EL ANGEL MALVADO (The Good son) |
| (película) | |
| Henry:
Mark: Susan: Wallace: Connie: Jack: Janice: Dra. Davenport: Médico: Narración: |
Gabriela Willert
Patricia Acevedo Andrea Cotto Mario Castañeda Cristina Camargo Martín Soto Belinda Martínez Angela Villanueva César Arias Mario Castañeda |
| ANGELA ANACONDA |
| (serie animada) |
(Argentina)
|
| Angela Anaconda: | Mariela Alvarez |
| LOS ANGELES AL DESNUDO (L.A. Confidential) |
| (película) | |
| Of. Bud White:
Edmund Bexley: Lynn Bracken: Fiscal Ellis Loew: Sid Hudgens: Pierce Patchett: Johnny Stompanato: Cap. Dudley Smith: Jefe de Policía: Sra. Lefertts: Louis Fontaine: Lana Turner: Brommin: Consejero: Operadora: |
Rolando de Castro
Sebastián Rosas Anabel Méndez Gabriel Chávez César Izaguirre Carlos Aguila Gerardo Vázquez Ricardo Lezama Rubén Moya Olga Hnidey Roberto Carrillo Gabriela Gómez Jorge Santos Luis Alfonso Padilla Diana Pérez |
| LOS ANGELES DE CHARLIE (Charlie's Angels) |
| (TV serie) | |
| Jill Munroe:
Kelly Garrett: Sabrina Duncan: |
Maru Guzmán
Rocío Garcel Angela Villanueva |
| LOS ANGELES DE CHARLIE (Charlie's angels) |
| (película) | |
| Natalie Cook:
Alex Munday: Dylan Sanders: Bosley: Eric Knox: Vivian Wood: Charlie: Roger Corwin: El Sombrío: Pete: Jason Gibbons: Chad: Sr. Jones: Pasqual: Chofer: Doris: Sobrecargo: |
Dulce Guerrero
Liliana Barba Jessica Ortiz Juan Alfonso Carralero José Antonio Macías Maru Guzmán Jorge Lapuente Pedro D'Aguillon Martín Soto Sergio Gutiérrez Coto Mario Filio Alfonso Obregón Salvador Nájar Eduardo Giaccardi Raúl Anaya Norma Iturbe Herman López |
|
Dirección:
|
Sergio Castillo / Prime Dubb |
| LOS ANGELES DE CHARLIE AL LÍMITE (Charlie's Angels full throttle) |
| (película) | |
| Natalie Cook:
Alex Munday: Dylan Sanders: Jimmy Bosley: Madison Lee: Charlie: Ray Carter: Max: Pete: Jason Gibbons: Seamus O'Grady: Sr. Munday: Roger Wixon: Mamá Bosley: Primo Bosley: Madre Superiora: Policía: Kelly Garrett: Pink: Gemelas Olsen: Hombre en baño: Niño en cruce: Narración: |
Dulce Guerrero
Liliana Barba Jessica Ortiz Salvador Delgado Marina Huerta Jorge Lapuente Arturo Mercado Enzo Fortuny Sergio Gutiérrez Coto Mario Filio Ricardo Tejedo Francisco Colmenero Blas García Liza Willert Eduardo Fonseca Angela Villanueva Luis Daniel Ramírez Rocío Garcel Adriana Casas Gaby Ugarte Benjamin Rivera Gaby Ugarte Raúl de la Fuente |
|
Dirección:
|
Arturo Mercado |
| ANGELES EN AMÉRICA (Angels in America) |
| (HBO miniserie) | |
| Hannah Pitt/ Ethel:
Angel de América/ Enfermera: Roy Cohn: Prior Walter: Louis Ironson: Joe Pitt: Harper Pitt: Belize/Sr. Engaños: Doctor Henry: Martin Heller: Ancestro 1: Maniquí mormón: Gay en parque: Vagabunda: Rabino: |
Angela Villanueva
Pilar Escandón Jorge Santos Rene García Luis Alfonso Padilla Roberto Molina Xóchitl Ugarte Rolando de Castro Arturo Casanova Alejandro Mayen Armando Réndiz Mónica Manjarrez Rene García Pilar Escandón Eduardo Fonseca |
|
|
| (película) | |
| Angela:
Vinnie: Padre de Angie: ?: Amiga de Angie: Doctor: director de comercial: |
Rebeca Patiño
Salvador Delgado César Arias Magda Giner Rocío Prado Arturo Mercado Francisco Colmenero |
|
|
| (película) | |
| Marvin Mange:
Rianna: Sgto. Doug Sisk: Miles: Fatty: Dr. Wilder: Jefe Wilson: |
Sergio Zaldívar
Ana Lobo Rafael Rivera Emmanuel Rivas Víctor Hugo Aguilar Humberto Vélez Francisco Colmenero |
|
|
| (serie animada) | |
| Lana:
Tortuga: Eugenio: |
Laura Ayala
Ricardo Hill Mario Castañeda |
| ANIMANIACS |
| (serie animada) |
(Venezuela)
|
| Yakko Warner:
Wakko Warner: Dot Warner: Dr. Rascahuele: Pinky: Cerebro: Slappy: Minerva Mink: Katie Ka-boom: Squit: Rita: |
Rafael Monsalve
Giset Blanco Elena Prieto Orlando Noguera Frank Carreño Orlando Noguera Isabel Vara Livia Méndez Livia Méndez Orlando Noguera Elena Prieto |
| ANIMATE (Get Over it) |
| (película) | |
| Kelly Woods:
Berke Landers: Allison: Felix Woods: Striker Scrumfeld: Dennis Wallace: Desmond Forrest Oates: Beverly Landers: Frank Landers: Dora Lynn: Jessica: Basin: Chiquilín Stevie: Peter Wong: Maggie: Entrenador: Mistress Moira: Voz en club: Del: Chico fumando: Coolio: Narración: |
Irene Jiménez
Enzo Fortuny Liliana Barba José Gilberto Vilchis Noé Velázquez Victor Ugarte Ricardo Tejedo Magda Giner Raúl de la Fuente Maggie Vera Patricia Anides Claudia Mota Moisés Ivan Mora Héctor Emmanuel Gómez Berenice Vega Arturo Mercado Isabel Martiñon Diana Santos Gabriel Ortiz Luis Daniel Ramírez Arturo Mercado Francisco Colmenero |
|
Dirección:
Traductor: |
Francisco Colmenero/ Diseño en Audio
Ma. del Carmen López |
|
|
| (cortometrajes animados) | |
| Narradora: | Rebeca Patiño |
|
(El Último vuelo del Osiris)
|
|
| Jue:
Thadeus: Piloto: Asistente mujer: Asistente hombre: Anciana: Operador: |
Isabel Martiñon
Sebastián Llapur Andrés García Huerta Lizzette Pimentel Alex Ortega Ruth Toscano Igor Cruz |
|
- (El Segundo Renacimiento. Parte I)
|
|
| Cyborg mujer:
Jefe de Naciones Unidas: |
Mayra Arellano
Andrés García Huerta |
| Voces diversas:
. |
Anette Ugalde, Ruth Toscano, Julián Lavat,
Gustavo Carrillo,
Pepe Mora, Gustavo Melgarejo, Erick Archundia |
| Narradora: | Cecilia Airol |
|
- (El Segundo Renacimiento. Parte II)
|
|
| Narradora:
Predicador: Voces diversas: |
Cecilia Airol
Andrés García Huerta Gustavo Melgarejo, Gustavo Carrillo, Erick Archundia, Julián Lavat, Alex Ortega |
|
(Historia de un chico)
|
|
| Michael Popper/Kid:
Neo: Trinity: Profesor: Policía: Voces diversas: |
Carlos Hernández
Oscar Flores Carola Vázquez Gustavo Carrillo Alex Ortega Ruth Toscano, Isabel Romo, Norma Iturbe, Anette Ugalde |
|
(Un corazón de caballero)
|
|
| Cis:
Duo: Kaiser: |
Isabel Martiñon
Alfonso Ramírez Sebastián Llapur |
|
(Record mundial)
|
|
| Dan Davis:
Papá de Dan: Reportera: Tom: Cronista: Agente 1: Agente 2: Enfermera: |
Enrique Mederos (QEPD)
Urike Aragón Tony Rodríguez Igor Cruz Pepe Mora Roberto Mendiola Alex Ortega Isabel Martiñon |
|
(Cuento de detective)
|
|
| Detective Ash:
Trinity: Clarence: Agente: Mujer en tren: Hombre en tren: |
Rene García
Carola Vázquez Gustavo Carrillo Alex Ortega Ruth Toscano Gustavo Melgarejo |
|
(Matriculado)
|
|
| Alexa:
Nonaka: Chyron: Rox: Sandro: Raul: |
Rebeca Patiño
Bernardo Ezeta Alan Prieto Lourdes Morán Urike Aragón Raúl Anaya |
|
(Más allá de la realidad)
|
|
| Yoko:
Mujer: Pudgy: Manabu: Massa Misha: Kenny: Sara: Niño: Sra. en metro: Policía: Agentes: Voces diversas: Narración/inserto: |
Mayra Arellano
Ruth Toscano Víctor Ugarte Alondra Hidalgo Alfredo Leal Gaby Ugarte Isabel Martiñon Andrea de Gyves Oscar Flores Lizzette Pimentel Andrés García Huerta Alex Ortega, Gustavo Carrillo Esteban Desco, Ruth Toscano, Norma Iturbe, Gustavo Melgarejo, Andrés García H. Oscar Flores |
|
Dirección:
|
Oscar Flores/ Suite Sync |
| ANIMORPHS |
| (TV serie) | |
| Jake:
Queisy: Marco: Rachel: Tobías: Ax: Edina Rose: |
José Antonio Macías
Rossy Aguirre Benjamin Rivera Mayra Arellano Moisés Ivan Mora Gabriel Gama Magda Giner (un cap.) |
|
Dirección:
|
Gerardo Vázquez |
| ANNE DE GREEN GABLES (Anne of Green Gables) |
| (TV serie) | |
| Anne Shirley:
Marilla Cuthbert: Diana Barry: |
Rocío Garcel
Liza Willert Patricia Acevedo |
| ANTES DEL AMANECER (Before Sunrise) |
| (película) | |
| Jese:
Celine: Joven en puente: Joven en puente 2: Poeta callejero: Narración: |
Rene García
Layda Alvarez Carlos del Campo Moisés Ivan Mora Moisés Ivan Mora Carlos del Campo |
| ANTES Y DESPUES (Before and after) |
| (película) |
(L.A.)
|
| Judith: | Erika Araujo |
|
|
| (película) | |
| Craig Anderson:
Brent Crawford: Jackie: Adam Stewart: Tye Crowe: Wendy: Arthur: Wilkie: Recepcionista: Brenda: |
Salvador Delgado
Humberto Solórzano Rosanelda Aguirre Gerardo Reyero Rubén Moya Rossy Aguirre Francisco Colmenero Gabriel Pingarron Norma Iturbe Cristina Camargo |
| LOS AÑOS DORADOS (The Golden girls) |
| (TV serie) | |
| Blanche Devereaux:
Sophia Petrillo: Stan Zbornak: Dorothy Zbornak: Rose Nylund: |
Nancy McKenzie
Araceli de León (QEPD) Francisco Colmenero Beatriz Aguirre (2 temporada) Sylvia Garcel |
| LOS AÑOS MARAVILLOSOS (The Wonder years) |
| (TV serie) | |
| Kevin Arnold (niño):
Kevin Arnold (joven): Paul: Winnie: Wayne Arnold: Sr. Arnold: Sra. Arnold: Narración: |
Gabriela Willert
Mario Castañeda Yamil Atala Romy Mendoza Raúl Aldana Jaime Vega Liza Willert Mario Castañeda |
| APOLO 13 (Apollo 13) |
| (película) | |
| Jim Lovell:
Jack Swigert: Fred Haise: Ken Mattingly: Gene Kranz: Blanche Lovell: Neil Armstrong: Comentarista en TV: Henry: |
Guillermo Sauceda
Salvador Delgado Carlos Becerril Pedro D'Aguillon Humberto Solórzano Carmen Donadio Saul Alvar José Lavat Carlos Segundo |
| EL APOSTOL (The Apostle) |
| (película) | |
| Sonny Dewey/El apóstol:
Jessie Dewey: Hna. Johnson 1: |
Esteban Siller
Rebeca Manríquez Belinda Martínez |
| APRENDIENDO A VIVIR (Boy meets world) |
| (TV serie) | |
| Corey Matthews:
Eric Matthews: Shawn Hunter: Topanga Matthews: Sr. Feeny: Amy Matthews: Alan Matthews: Morgan Matthews: Jake Hunter: Angela: Rachel: Sr. Turner: Rhiannon: Jedediah: Loonie: Joey: Griff: Claire: Bridget: |
Luis Daniel Ramírez
Carlos Hugo Hidalgo José Antonio Macías María Fernanda Morales Rubén Moya Rebeca Patiño Salvador Delgado Cristina Hernández (primera voz); Gaby Ugarte (resto) Benjamin Rivera Diana Pérez Pilar Escandón Roberto Carrillo (1a. temporada) Gabriela Michel Jorge Santos Rossy Aguirre (un cap.) Genaro Vásquez (un cap.) Israel Magaña (un cap.) Rossy Aguirre (un cap.) Liliana Barba (un cap.) |
|
Dirección:
|
María Fernanda Morales /Servicios de televisión mexicana |
| EL APRENDIZ DE MAGO (The Sorcerer's apprentice) |
| (película) | |
| Ben Clark:
Sr. Milner/Merlín: Morgana: Sly: Filo: Knight: Sra. Clark: Nicole: Sabio: Estudiante: |
Kalimba Marichal
Gerardo Reyero Rebeca Manríquez Jorge Ornelas Carlos del Campo Carlos Iñigo Magda Giner Mayra Arellano César Arias Gabriel Ramos |
| APUESTA FINAL (Rounders) |
| (película) | |
| Mike McDermott:
'Gusano' Murphy: Mitch: Jugador en prisión: |
Enrique Mederos (QEPD)
Arturo Mercado Jr. Arturo Mercado Roberto Mendiola |
| AQUA TEEN HUNGER FORCE |
| (serie animada) | |
| Albóndiga:
Mastershake: Frylock: Carl: Dr. Willy: Steve: Ignignokt: Narración: |
Oscar Flores
Víctor Ugarte Roberto Mendiola Luis Alfonso Padilla Paco Mauri Antonio Gálvez Igor Cruz Oscar Flores |
|
Dirección:
|
Oscar Flores/ Suite Sync |
| AQUEL VIEJO SENTIMIENTO (That old feeling) |
| (película) | |
| Lily Leonard:
Dan de Mora: Molly de Mora: Keith: Joey: Romina: Alan: |
Nancy McKenzie
Pedro D'Aguillon María Fernanda Morales Mario Castañeda Enrique Mederos (QEPD) Yolanda Vidal Carlos Becerril |
| AQUELLOS VIEJOS TIEMPOS (Old school) |
| (película) | |
| Mitch Martin:
Frank Ricard: Beanie Campbell: Nicole: Heidi: Lara Campbell: Amanda (niña): Booker: Mujer desnuda: Hombre desnudo: Cantante en boda: Warren: Espalol: |
Ricardo Mendoza
Enrique Mederos (QEPD) Roberto Mendiola Tony Rodríguez Laura Ayala Carola Vázquez Verania Ortiz Esteban Desco Norma Echavarría Germán Fabregat Raúl Carballeda Raymundo Armijo Benjamin Rivera |
|
Dirección:
|
Javier Rivero/ Prime Dubb |
| AQUI EN LA TIERRA (Here on Earth) |
| (película) | |
| Samantha Cavanaugh:
Kelley Morse: Jasper Arnold: Pete: Vanessa: Malcolm Arnold: Earl Cavanaugh: Jen Cavanaugh: John Morse: Juez: Steve: Niña: Voz en TV: |
Cristina Hernández
Luis Daniel Ramírez José Gilberto Vilchis Víctor Ugarte Circe Luna Roberto Mendiola Enrique Mederos (QEPD) Isabel Martiñon Paco Mauri Liza Willert Oscar Flores Norma Iturbe Enrique Cervantes |
| AQUI VIENEN LOS MUNSTERS (Here come the Munsters) |
| (película) | |
| Herman Munster:
Lily Munster: Abuelo: Eddy Munster: Marilyn Hyde: Det. Warshawski: Elsa Hyde: Sra. Dimwitty: Brent Jeckyll: Asistente de Jeckyll: Maestra de Eddy: Ryan Cartwell: Vecina 1: Vecina 2: Monique: Abuelo en restaurante: Hombre de inmigración: Voz en aeropuerto: Niño: Narrador: |
Mario Sauret
Loretta Santini Gabriel Chávez Enzo Fortuny Ana María Grey Miguel Angel Sanromán Araceli de León (QEPD) Eugenia Avendaño Jaime Vega Jorge Ornelas Ada Morales Ricardo Mendoza Vicky Burgoa Olga Hnidey Ana Lucía Ramos Agustin Sauret Carlos del Campo Irma Carmona Gabriel Ramos Miguel Angel Sanromán |
| EL ARCA DE NOÉ (Noah's arc) |
| (película) | |
| Noé:
Namah: Japhet: Ham: Ruth: Peddler: |
Alvaro Tarcicio (QEPD)
Magda Giner Carlos Hugo Hidalgo Roberto Molina Irma Carmona Jorge Santos |
| ARCHIE REGRESO A RIVERDALE |
| (película) | |
| Archie:
Beti: Torombolo: Jordan: Robert: Sr. Paz: |
Roberto Molina
Rocío Prado Carlos Iñigo Sergio Bonilla Yamil Atala Agustín Sauret |
| LOS ARISTOGATOS (The Aristocats) |
| (película animada) | |
| Thomas O'Malley:
Duquesa: Marie: Tolouse: Berlioz: Roquefort: Edgar: Madame Adelaida: Abogado Georges: Lafayette: Napoleón: Gato Jazz: Gansa Abigail: Gansa Amelia: Conductor: Fru Fru: |
Germán Valdéz-Tin Tan (QEPD)
Teresita Escobar Rocío Brambilia Pili González Armindita Hernández José Manuel Rosano Luis Manuel Pelayo Rosario Muñoz Ledo Juan Domingo Méndez Francisco Colmenero Florencio Castello Flavio Edith Bird Maruja Sen Francisco Colmenero María Santander |
|
Dirección:
|
Edmundo Santos / Grabaciones y Doblajes S.A. |
| ARJUNA |
| (serie de anime) |
(Argentina)
|
| Juna:
Tokio: Madre de Juna: Anciano: Teresa: Narración: |
Valeria Gómez
Leto Dugatkin Silvia Aira Elbio Nesser Mara Campanelli Emma Ledo |
| ARMA MORTAL (Lethal Weapon) |
| ( películas) | (Incluye las 4 cintas) |
| Martin Ritz:
Roger: Joshua: Jo Murtaugh: Rick Murtaugh: Hans: Guardia: Mujer en el auto: Becker: Leo: Jack Travis: Director de cine Policía Lorna: Leo: Peter Butters: Wa Shin Ku: Capitan Murphy: Lu Anne: Nick: Karen: Dra. Stephanie: |
Guillermo Sauceda
Carlos Segundo (I y II) ; Emilio Guerrero (III, 4) Juan Alfonso Carralero(I) Rocío Garcel (I, II), Araceli de León (QEPD)(III) Benjamin Rivera (III) Ricardo Hill (II) Benjamin Rivera (II) María Fernanda Morales (I) Jorge Roig(II) Herman López (II) Martin Soto (III) Rene García (III) Ricardo Mendoza (III) Sarah Souza (4) Arturo Mercado (4) Juan Alfonso Carralero (4) Ricardo Tejedo (4) Jesús Colin (4) Elsa Covian (4) Benjamin Rivera (4) Mónica Villaseñor (4) Ruth Toscano (4) |
| ARMAGEDDON |
| (película) | |
| Harry S. Stamper:
A. J. Frost: Grace Stamper: Dan Truman: Rockhound: Coronel William Sharp: Chick Separd: Oscar Choi: Jayotis'Bear'Kurleenbear: General Kimsey: Roland Quincy: Jeniffer Watts: Copiloto de 'Libertad': Presidente de E.U.A: Comentarista: Ex esposa de Chick: Hijo de Chick: Prestamista: Jefe de vuelo: |
Mario Castañeda
Rene García Dulce Guerrero Raúl de la Fuente Humberto Vélez Octavio Rojas Humberto Solórzano Javier Rivero Víctor Hugo Aguilar Carlos Segundo Enrique Mederos (QEPD) Rebeca Manriquez Benjamin Rivera Federico Romano Roberto Mendiola Magda Giner Uraz Huerta Eduardo Borja (QEPD) Ismael Catsro |
|
Dirección:
|
Javier Rivero/ Prime Dubb |
| EL ARO (The Ring) |
| (película) | |
| Rachel Keller:
Noah Clay: Richard Morgan: Samara: Anna Morgan: Katie Embry: Ruth Embry: Dra. Grasnick: Beth: Maestra: Niñera: Becca: Gerente de cabañas: Amiga en funeral 1: Amiga en funeral 2: Kellan: Técnica en videograbación: Doctor en video: Cal: Darwin: Cajera: bibliotecario: Narración: |
Circe Luna
Luis Daniel Ramírez Arturo Casanova Alondra Hidalgo Angela Villanueva Cristina Hernández María Fernanda Morales Nancy McKenzie Maggie Vera Cristina Camargo Diana Santos Adriana Casas Raúl de la Fuente Teresa Ibarrola Mariana Ortiz José Luis Reza Catalina Múzquiz Arturo Mercado Jesse Conde Claudio Velázquez Teresa Ibarrola Esteban Siller Francisco Colmenero |
| EL ARO 2 (The Ring 2) |
| (película) | |
| Rachel Keller:
Aidan Keller: Max Rourke: Dra. Emma Temple: Evelyn: Mamá de Emily: Emily: Jack: Periodista 1: Periodista 2: |
Erica Edwards
Enrique Monsivais Luis Alfonso Padilla Cynthia Alfonzo Adriana Casas Diana Pérez Cecilia Airol René Camarena Jorge García Patricia Anides |
|
Dirección:
|
Cynthia Alfonzo/ Grabaciones y Doblajes Int. |
| ARRESTO A DOMICILIO (House arrest) |
| (película) | |
| Janet Beindorf:
Grover Beindorf: Arq. Ned Beindorf: Matt Finley: Brooke Figler: Stacy Beindorf: T.J. Krupp: Donald Krupp: Gwenna Krupp: Cindy Figler: Louis Finley: Vic Finley: Jimmy: Jefe Rocko: Narración: |
Araceli de León (QEPD)
Luis Daniel Ramírez Martin Soto Irwin Daayan Elsa Covian Cristina Hernández Ricardo Tejedo Carlos Becerril Rebeca Manriquez Patricia Acevedo Socorro de la Campa Rafael Rivera Kalimba Marichal César Arias Salvador Delgado |
| ARTURO (Arthur) |
| (serie animada) | |
| Arturo:
Bustelo: Franchesca: D.W.: Fern: Muffy: Nadine: Papá de Arturo: Profesor: |
Kalimba Marichal; Alfredo Leal (resto de la serie)
Gabriel Gama Pilar Escandón Rossy Aguirre Circe Luna María Fernanda Morales Circe Luna Ernesto Lezama Gabriel Pingarron |
| ASALTO AL TREN DEL DINERO (Money Train) |
| (película) | |
| John:
Charly: Grace Santiago: Donald Patterson: Riley: Ladrón hispano 1: Ladrón hispano 2: Dooley: Conductor de tren: Frank: Voces diversas: |
Emilio Guerrero
Sergio Gutiérrez Coto Maru Guzmán Esteban Siller Alfonso Ramírez Ricardo Tejedo Daniel Abundis Carlos Becerril Víctor Hugo Aguilar Blas García Marcos Patiño, Jorge Palafox, Armando Réndiz |
| LA ASESINA (Point of no return) |
| (película) | |
| Maggie/Claudia:
J.P.: Bob: El limpiador: Beth: Angela: Sirvienta: Mujer en TV: |
Marina Huerta
Ricardo Tejedo Carlos Becerril Miguel Angel Ghigliazza Maru Guzmán Belinda Martínez Laura Ayala Nancy Mckenzie |
| ASESINATO EN LA CASA BLANCA (Murder at 1600) |
| (película) | |
| Harlan Regis:
Nina Chance: Presidente Nell: Nick Spikings: |
Octavio Rojas
Laura Torres Rafael del Río Mario Sauret |
| ASESINATO ENTRE AMIGAS (A Killer among friends) |
| (película) | |
| Jean Monroe:
Ellen Holloway: Carla Lewis: Jenny Monroe: Detective Pat Staley: Kathy Pearl: Steve: Greg Monroe: Sheryl Monroe: Agente Collens: Narración: |
Araceli de León (QEPD)
Laura Ayala Ruth Toscano Elsa Covian Nancy McKenzie Gisela Casillas Eduardo Tejedo Israel Magaña Ariadna Rivas Eduardo Borja (QEPD) Maynardo Zavala |
| ASESINOS (Assassins) |
| (película) | |
| Robert Rath:
Miguel Bain: Electra: Nicolai: Banquero: |
Eduardo Liñán
Antonio Banderas Marina Huerta Miguel Angel Ghigliazza Esteban Siller |
| ASESINOS POR NATURALEZA (Natural born killers) |
| (película) | |
| Mickey Knox:
Mallory Knox: Wayne Wingate: Alcalde Dwight: Empleado: |
Mario Castañeda
Maru Guerrero Jesse Conde Miguel Angel Ghigliazza José Carlos Moreno (QEPD) |
| ASESINOS SUSTITUTOS (The Replacement killers) |
| (película) | |
| John Lee:
Meg Coburn: Stevie: |
Rene García
Teresa Ibarrola Cristina Hernández |
| ASI ES LA VIDA (My life so far) |
| (película) | |
| Edward:
Fraser: Moira: Morris: Sra. McIntosh: Marnie: |
Salvador Delgado
Carlos Díaz Rebeca Patiño Arturo Mercado Angela Villanueva María Santander |
| ASTERIX EL PEQUEÑO GRAN GUERRERO (Asterix et Obelix) |
| (películas animadas) | |
| Asterix:
Obelix: Panoramix: Abracentaurix: El César: Legionario romano: Fonus Balonus: Marco Sorbus: Caligula Minus: Jefe indio: Secretaria: Callus Dipus: Langelus: Clarabella: Anticlimax: Gaulix: Jefe de Bretones: Legionario Romano: Capitán fenicio: Cleopatra: Artifix: Krukut: Camello: Espia: Capitán pirata: Sirviente: Narración: |
Alvaro Tarcicio (QEPD)
Eduardo Borja (QEPD) Gabriel Chávez Bardo Miranda Alejandro Villeli Carlos Petrel (QEPD)("Asterix vs El César") Tito Reséndiz ("Asterix vs El César") Humberto Vélez ("Asterix vs El César") Javier Romero ("Asterix vs El César") Tito Reséndiz ("Las 12 pruebas de Asterix") Mónica Manjarrez ("Las 12 pruebas de Asterix") Jorge Santos("Las 12 pruebas de Asterix") Gerardo Reyero ("El falso profeta") Irma Carmona ("El falso profeta") César Arias ("Asterix en Bretaña") Carlos Petrel (QEPD)("Asterix en Bretaña") Carlos Petrel (QEPD)("Asterix en Bretaña") Alejandro Illescas ("Asterix en Bretaña") Alvaro Tarcicio (QEPD) ("Asterix en Bretaña") Mónica Manjarrez ("Asterix y Cleopatra") Carlos del Campo ("Asterix y Cleopatra") Agustin Sauret ("Asterix y Cleopatra") Carlos Petrel (QEPD)("Asterix y Cleopatra") Carlos Petrel (QEPD)("Asterix y Cleopatra") Bardo Miranda("Asterix y Cleopatra") Bardo Miranda("Asterix y Cleopatra") Carlos Petrel(QEPD) |
| ASTROBOY (Tetsuwan Atom) |
| (serie de anime) | |
| Astroboy:
Dr. Hulefante: Lucero: Colocho: |
Rocío Garcel
Maynardo Zavala Vanessa Garcel Jesús Barrero (un cap.) |
|
Versión remasterizada
|
|
| Astroboy:
Dr. O'Shay: Zoran: Dr. Tenma: Det. Tawashi: Yuko: Atlas: Tokogawa: Tobio: Abercromby: Tadao: Mina: Friday: Dr. Mini Mini: Nicolas: Voces diversas: Narrador: |
Claudio Velázquez
Armando Réndiz Rebeca Michelle Víctor Hugo Aguilar Gerardo Reyero Gabriela Willert Carlos Segundo Miguel Angel Ghigliazza Gabriela Willert Isabel Martiñon Patricia Acevedo María Fernanda Morales Enzo Fortuny Ernesto Lezama Gabriela Willert (un cap.) Liza Willert, Ricardo Mendoza Gerardo Reyero |
|
Dirección:
|
Gabriela Willert |
| ATANDO CABOS (The Shipping News) |
| (película) | |
| R.G. Quoyle:
Weavey Prowse: Agnes Hamm: Petal Bear: Jack Buggit: Tert Card: Beaufield Nutbeem: Billy: Sr. Melville: Sr. Quoyle: Bombero: |
Emilio Guerrero
Mónica Manjarrez Guadalupe Noel Carola Vázquez Rubén Moya Federico Romano Genaro Vásquez Maynardo Zavala Gonzalo Curiel César Izaguirre Jorge Ornelas |
| EL ATAQUE DE LAS ARAÑAS (Eight legged freaks) |
| (película) | |
| Chris McCormick:
Sam Parker: Ashley Parker: Mike Parker: Harlan: Bret: Comisario Pete Willis: Tia Gladys: Alcalde Wade: Floyd el barbero: Leon: Amos: Mark: Randy: Larry: Emma: |
Enrique Mederos (QEPD)
Carola Vázquez Cristina Hernández Diego Armando Angeles Alfonso Obregón Enzo Fortuny Mario Arvizu Sylvia Garcel Armando Réndiz Miguel Angel Sanromán Miguel Angel Ghigliazza Eduardo Giaccardi Herman López Héctor Emmanuel Gómez Moisés Ivan Mora Norma Iturbe |
|
Dirección:
|
José Antonio Macías/ Prime Dubb |
| EL ATENTADO CONTRA EL PRESIDENTE (First target) |
| (película) | |
| Alex McGregor:
Grant Coleman: Presidente Hayes: Kelsey Ines: McCall: Ryan: Nina: Evan: J.P. Hunter: Paty: |
Laura Torres
Garardo Reyero Arturo Mercado María Fernanda Morales Roberto Mendiola Ricardo Mendoza Patricia Acevedo Luis Daniel Ramírez Raúl de la Fuente Lourdes Morán |
| ATILA REY DE LOS HUNOS (Attila) |
| (película) | |
| Atila:
Flavio Aetio: N'Kara/Ildico: Valentiniano: Placidia: Honoria: Rey Rua: Galen: Teodosio: Lidia: Narración: |
Gerardo Reyero
Gabriel Pingarron Elena Ramírez Arturo Mercado Jr. Magda Giner Cristina Hernández Arturo Mercado Tony Rodríguez Alfonso Ramírez Xóchitl Ugarte Francisco Colmenero |
| ATLANTIS: EL IMPERIO PERDIDO (Atlantis: the lost empire) |
| (película animada) | |
| Milo James Tatch:
Princesa Kida: Capitán Lylet Rourke: Helga Sinclair: Dr. Joshua Sweet: Cookie Famsworth: Preston B. Whitmore: Audrey: Moliére: Rey Kashekim Nedakh: Sr. Harcourt: Sra. Packard: Vinnie: Consejero: tripulante: Chico con timón: |
José Antonio Macías
Nailea Norvind Pedro Armendáriz Cecilia Toussaint Martin Hernández Esteban Siller Jesse Conde Vanessa Garcel Arturo Mercado Jorge Lapuente Arturo Casanova María Santander Pasquale Anselmo Francisco Colmenero Ricardo Tejedo Raúl Aldana |
|
Dirección:
|
Ricardo Tejedo/ Doblaje Audio Traducción S.A. |
| ATRACCION EXPLOSIVA (Fair Game) |
| (película) | |
| Max Kirkpatrick:
Kate McQuean: Jodi: Rita: Espía ruso: Wald: Teniente: Criminal en oficina: Voz en computadora: empleado en super: Nancy: Mujer hispana: Niña: |
Sergio Gutiérrez Coto
Patricia Palestino Ruth Toscano Mónica Villaseñor Rene García Martin Soto Pedro D'Aguillon Jesse Conde Laura Ayala Ricardo Tejedo Maru Guzmán Andrea Cotto Cristina Hernández |
|
Dirección:
|
Sergio Gutiérrez Coto/Sonomex |
| ATRAPADOS EN EL ESPACIO (Trapped in space) |
| (película) | |
| Grant:
Jefe Gillings: Mac Neil: Issacs: Bosun Palmer: Mujer en TV: |
Sergio Gutiérrez Coto
Anabel Méndez Gabriel Pingarron Socorro de la Campa Ricardo Brust Diana Pérez |
| AULAS PELIGROSAS (The Faculty) |
| (película) | |
| Casey Connor:
Zeke: Delilah Proffit: Stockley: Stan: Marybeth: Profra. Elizabeth Burke: Profra. Olson: Miss Valerie Drake: Enfermera Harper: Entrenador Willis: Profra. Brummel: Profesor Tate: Profesor Furlong: Reportera: Madre de Casey: Gabe Santora: |
Irwin Daayan
Sergio Gutiérrez Coto Mónica Estrada Laura Ayala Luis Daniel Ramírez Ariadna Rivas Anabel Méndez Magda Giner Rebeca Patiño Norma Echavarría Enrique Cervantes Angeles Bravo Humberto Solórzano Ismael Castro Mónica Villaseñor Belinda Martínez Genaro Vásquez |
| AUSTIN POWERS EL ESPIA SEDUCTOR (Austin Powers: International man of mystery) |
| (película) | |
| Austin Powers:
Vanessa Kensington: Dr. Maligno: Sra. Kensington: Basil Exposicion: Frau Farbissina: Número 2: Scott: Mustafa: Psicóloga: Hijastro de Harvey: Representante de ONU: |
José Carlos Moreno (QEPD)
Yolanda Vidal Alfonso Obregón Maru Guerrero Miguel Angel Sanromán Magda Giner Martín Soto Carlos Iñigo César Arias Angela Villanueva Alfredo Leal César Arias |
|
(Segunda versión doblada)
|
|
| Austin Powers:
Vanessa Kensington: Dr. Malito: Sra. Kensington: Basil Exposicion: Frau Farbissina: Número 2: Scott: Ardosa Fagina: Guardia seguridad: Guía: Sra. Harwin: Chico en bar: |
Herman López
Gabriela Gómez Alfonso Obregón Diana Pérez Gerardo Reyero Magda Giner Jorge Lapuente Luis Daniel Ramírez Ana Lobo Ernesto Lezama Roberto Mendiola Cristina Camargo Carlos Hugo Hidalgo |
| AUSTIN POWERS LA ESPIA QUE ME AMO (Austin Powers: The Spy who shagged me) |
| (película) | |
| Austin Powers:
Dr. Malito: Felicity Revueltas: Basil Exposicion: Número 2: Scott: Frau Farbissina: Marraneo Pérfido: Presidente: Ivana: Narración: |
Herman López
Alfonso Obregón Carola Vázquez Gabriel Pingarron Rene García José Antonio Macías Magda Giner Eduardo Borja (QEPD) Enrique Mederos (QEPD) Cristina Camargo Jorge Santos |
| AUSTIN POWERS EN GOLDMEMBER (Austin Powers in Goldmember) |
| (película) | |
| Austin Powers:
Foxxy Cleopatra: Dr. Malito: Nigel Powers: Scott: Goldmember: Número 2: Número 3: Basil Exposicion: Frau Farbissina: Austin Powers(joven): Tom Cruise: Gwyneth Paltrow: Britney Spears: John Travolta: Narración: |
Herman López
Diana Pérez Alfonso Obregón Humberto Vélez José Antonio Macías Enrique Mederos (QEPD) Jorge Lapuente Rene García Gabriel Pingarron Magda Giner Enzo Fortuny Salvador Delgado Carola Vázquez Cristina Hernández Luis Alfonso Padilla Abel Membrillo |
| AUTO FOCUS |
| (película) | |
| Bob Crane:
John Carpenter: Anne Crane: Patricia Olson: Lenny: Edward Feldman: Richard Dawson: |
Israel Magaña
Jesse Conde Rebeca Manríquez Carola Vázquez Armando Réndiz Rogelio Guerra Mario Arvizu |
|
Dirección:
|
José Antonio Macías/ Prime Dubb |
| EL AUTO INCREIBLE (Knight rider) |
| (TV serie) | |
| Kitt: | Germán Robles |
|
Dirección:
|
Víctor Trujillo |
| EL AUTOBUS MAGICO (The magic school bus) |
| (serie animada) | |
| Srita. Rizos:
Rafa: Wanda: Arnoldo: |
Sylvia Garcel
Elsa Covian Cristina Hernández Enzo Fortuny |
| AUTOMAN |
| (TV serie) | |
| Automan:
Walter: |
Luis Bayardo
Arturo Mercado |
| AUTOS DE ACERO (Steel chariots) |
| (película) | |
| Dale Tucker:
Etherl Tucker: D.J. Tucker: Brett Tucker: Melissa Bogart: Rev. Wally Jones: Franklin Jones: Charlotte Tucker: Trey Tucker: Willard: Josie: Amber: Glenn Walton: Rory Bass: Jeff Gordon: |
Gerardo Reyero
Liza Willert Marcos Patiño Sergio Gutiérrez Coto Pilar Escandón Paco Mauri Ricardo Mendoza Nancy McKenzie Kalimba Marichal Daniel Abundis Elena Ramírez Ilia Gil Rafael Rivera Alejandro Illescas Armando Réndiz |
| AUTOSECUESTRADORES (No deposit, no return) |
| (película) | |
| Tracy:
Jay: Duke: Bert: Carolyn: Sgto. Turner: Longnecker: Big Joe: Jameson: |
Araceli de León (QEPD)
Diana Santos Jesús Colin Francisco Colmenero Nancy McKenzie Arturo Mercado Raúl Aldana Eduardo Liñan Esteban Siller |
| EL AVE DE FUEGO (Firebird 2772) |
| (película animada) | |
| Godo:
Profesor: Rock: Black Jack: |
Carlos Becerril
Victor Alcocer (QEPD) Alvaro Tarcicio (QEPD) Eduardo Tejedo |
| LAS AVENTURAS DE BRANDY Y EL SEÑOR BIGOTES (Brandy and Mr. Whiskers) |
| (serie animada) | |
| Brandy Harrington:
Señor Bigotes: Lola Boa: Meryl: Sheryl: Ed: Marvin: Margo: Tarántula: Sgto. hormiga: Tiffany: |
Xóchitl Ugarte
Luis Daniel Ramírez Jessica Ortiz Tony Rodríguez Carola Vázquez Mario Filio Roberto Mendiola Adriana Casas Cristina Camargo (un cap.) Arturo Mercado (un cap.) Gaby Ugarte (un cap.) |
| LAS AVENTURAS DE EMILY Y ALEXANDER |
| (serie animada) | |
| Emily:
Alexander: Gina Marconi: Paolo: Sofia: Sonya: |
Isabel Martiñon
Ricardo Mendoza Mónica Estrada (un cap.) Federico Romano (un cap.) Guadalupe Noel (un cap.) Laura Ayala (un cap.) |
| LAS AVENTURAS DE FLY (Dragon Quest dai no daibouken) |
| (serie de anime) | |
| Fly:
Maam: Pop: Princesa Leona: Maestro Avan: Badak: Baran: Crocodine: Freizar: Zaboera: Abuelo Blas: Gome: Delolin: Mazo: Baan: Narración: |
Marina Huerta
María Fernanda Morales José Antonio Macías Rebeca Patiño Ricardo Hill Federico Romano Ricardo Hill Carlos Magaña (QEPD) Carlos Magaña (QEPD) Roberto Carrillo Gabriel Pingarrón Adrián Fogarty Adrián Fogarty Ricardo Hill Adrián Fogarty Jaime Ortíz Pino |
| LAS AVENTURAS DE GANBA (The adventures of Ganba) |
| (serie animada) |
(L.A.)
|
| Ganba: | Víctor Mares Jr. |
| LAS AVENTURAS DE GIGI (Gigi) |
| (serie de anime) | |
| Gigi:
Bucker: |
Gabriela Willert
Héctor Lee |
| LAS AVENTURAS DE HUCKLEBERRY FINN (The Adventures of Huckleberry Finn) |
| (película) | |
| Huckleberry Finn:
Jim: Duke: Rey de la Mentira: Mujer: ?: ?: |
Enzo Fortuny
Arturo Mercado Francisco Colmenero Esteban Siller Nancy McKenzie Sylvia Garcel Angela Villanueva |
| LAS AVENTURAS DE JIMMY NEUTRON EL NIÑO GENIO (The adventures of Jimmy Neutron: Boy genius) |
| (serie animada) |
Incluye cortos de Nickelodeon
|
| Jimmy Neutron:
Hugh Neutron: Judy Neutron: Cindy Bortex: Carl Wheezer: Sheen: Libby: Srita. Ave: Abuela Neutron: Hermaboot: Narración: |
Eduardo Curiel; Héctor Emmanuel Gómez
(resto)
Martín Soto Mónica Manjarrez; Rocío Garcel (algunos cortos) Circe Luna; María Fernanda Morales (cortos) Isabel Martiñon Irwin Daayan Leyla Rangel Sylvia Garcel Guadalupe Noel (un cap.) Gabriela Willert (un cap.) Octavio Rojas |
| LAS AVENTURAS DE NICO |
| (serie animada) | |
| Nico:
Aisha: Charlie: Paty: |
Alan Fernando Velázquez
Liliana Barba Eduardo Garza Ana Lobo |
| LAS AVENTURAS DE LA PEQUEÑA ARAÑITA (Itsy Bitsy Spider Adventures) |
| (serie animada) | |
| Itsy Bitsy
Adrienne: Lidia: |
Eduardo Garza
Guadalupe Noel Claudia Mota |
| AVENTURAS DE LAS MINI DIOSAS (The adventures of the mini godesses) |
| (serie de anime) | |
| Belldandy:
Urd: Skuld: Rat-Chan: Keiichi: Mara: Buda: Narración: |
Circe Luna
Sylvia Garcel Sarah Souza Sergio Gutiérrez Coto Luis Daniel Ramírez Loretta Santini Ricardo Hill (un cap.) Ricardo Tejedo |
|
|
| (serie animada) | |
| Zummi Gummi:
Grammi Gummi: Tummi Gummi: Sunni Gummi: Cubbi Gummi:
|
Francisco Colmenero
Angela Villanueva (segunda mitad de la serie) Raul Aldana (algunos capitulos) Diana Santos (voz normal), Rossy Aguirre (algs. cap.), Araceli de León (QEPD) (algunos cap.) Raúl Aldana Arturo Mercado Héctor Lee; Arturo Mercado (alg. caps.), Raúl Aldana (un cap.) Diana Santos; Araceli de León (QEPD) (un cap.) Francisco Colmenero Humberto Ramírez (mitad de la serie); Raúl Aldana (resto de la serie) Luis Puente Arturo Mercado Jesse Conde Esteban Siller Nancy McKenzie Francisco Colmenero (voz normal); Luis Puente (un cap.) Nancy McKenzie María Fernanda Morales Esteban Siller (un cap.) Arturo Mercado María Fernanda Morales Raúl de la Fuente Herman López Arturo Mercado Eduardo Borja (un cap.) Nancy McKenzie (un cap.) Eduardo Tejedo (un cap.) |
| LAS AVENTURAS DE LUCKY LUCK (The adventures of Lucky Luke) |
| (película animada) | |
| Lucky Luke:
William Dalton: Cantinero: Fantasma: San Tahur: Sra. Perica: Vaquero: Rin tin Can: Chino: editor: |
Jorge Roig Jr.
Alejandro Illescas Eduardo Borja (QEPD) Gabriel Chávez Humberto Vélez Loretta Santini Jorge Roig Carlos Iñigo Carlos del Campo Eduardo Borja (QEPD) |
| LAS AVENTURAS DE PIGGLEY WINKS (Jackers! The adventures of Piggley Winks) |
| (serie animada) | |
| Piggley Winks:
Dana: Ferny: Molly Winks: Piggley (abuelo): Wiley: Papá de Piggley: |
Diego Armando Angeles
Karla Falcón Diana Santos Ana Lobo Rogelio Guerra Alejandro Mayen Alejandro Mayen |
| LAS AVENTURAS DE PINOCHO (Adventures of Pinocchio) |
| (película) | |
| Pinocho:
Geppeto: Leona: Pepe Grillo: Sr. Lorenzini: Felinet: Volpe: Lampwick: Infantino: Salim: Tino: Profesor: Juez: Amiga de Leona: Pastelera: Pastelero: Niño con pelota: Guardia: Niño: Mujer en pastelería: |
Enzo Fortuny
Francisco Colmenero Nancy McKenzie Arturo Mercado Raúl de la Fuente Diana Santos Raúl Aldana Irwin Daayan María Fernanda Morales Kalimba Marichal Jesús Colin Arturo Mercado Herman López Magda Giner Cristina Camargo Moisés Palacios Gabriel Ramos Jesús Colin Diana Santos Sylvia Garcel |
| (Segunda versión doblada) | |
| Pinocho:
Leona: |
Gaby Ugarte
Queta Leonel |
| LAS AVENTURAS DE PIOLIN Y SILVESTRE (The Sylvester & Twetty mysteries) |
| (serie animada) | |
| Piolín:
Silvestre: Abuelita: Hector: Rocky: Sam Bigotes: Perro guardián: |
Diana Santos (alg. cap.); Marina Huerta (2a. mitad);
Maru Guzmán (resto de la serie)
Alfonso Obregón (primera parte); Ricardo Hill (resto dela serie) Rocío Garcel (alg. cap.); Sylvia Garcel (resto de la serie) Francisco Colmenero Arturo Mercado Esteban Siller Jorge Ornelas (un cap.) |
| LAS AVENTURAS DE PLUTO NASH (The adventures of Pluto Nash) |
| (película) | |
| Pluto Nash:
Mogan: Bruno: Rowland: Tony Francis: Felix Laranga: Narración: |
Salvador Nájar
Carlos Segundo Eduardo Fonseca Armando Réndiz José Antonio Macías Rolando de Castro Rubén Moya |
| LAS AVENTURAS DE PULGARCITO Y PULGARCITA (The adventures of Tom Thumb and Thumbelina) |
| (película animada) | |
| Pulgarcito:
Pulgarcita: Mole King: Albertine: Margaret: Madre Reina: Shelley: Godfrey: Ben: Narración: |
Enzo Fortuny
Irasema Terrazas Alberto Castillo Cony Madera Dulce Guerrero Yolanda Vidal Rosanelda Aguirre Rubén Trujillo Armando Réndiz Rogelio Guerra |
|
Dirección:
|
Eduardo Giaccardi/ Prime Dubb |
| LA AVENTURAS DE ROCKY Y BULLWINKLE (The Adventures of Rocky & Bullwinkle) |
| (serie animada) | |
| Rocky:
Boris: |
Xóchitl Ugarte
Daniel Abundis |
| (película) | |
| Rocky:
Bullwinkle: Amadísimo Líder: Natasha: Karen Sympathy: Cappy Von Trapment: Narrador: Policía Olie: Lewis: Juez: Presidente de EUA: Consejero presidencial 1: Consejero presidencial 2: Niña interna de Karen: Mamá de Narrador: Técnico en RBTV: vendedor de colchones: |
Eduardo Garza
Juan Alfonso Carralero Ismael Larumbe Dulce María Romay Laura Ayala Carlos Becerril Gabriel Chávez Enrique Mederos (QEPD) Roberto Mendiola Magda Giner César Izaguirre Víctor Hugo Aguilar Bardo Miranda Alondra Hidalgo Angeles Bravo Catalina Múzquiz César Izaguirre |
|
:
|
-Segunda versión doblada |
| Rocky:
Bullwinkle: Amadisimo Líder: Natasha: Karen Sympathy: Boris: Cappy Von Trapment: Juez: |
Jesús Barrero
Ricardo Hill José Lavat Rebeca Manríquez Laura Ayala Alejandro Illescas Humberto Solórzano Yolanda Vidal |
|
Dirección
|
Herman López/Prime Dubb |
| LAS AVENTURAS DE SINBAD EL MARINO (Sinbad the sailor) |
| (serie animada) | |
| Sinbad (joven):
Sinbad(adulto): Mustafah: ?: ?: |
Arturo Mercado
Francisco Colmenero Pedro D'Aguillon Guillermo Romano Esteban Siller |
| LAS AVENTURAS DE SONIC (The adventures of Sonic the hedgehog) |
| (serie animada) | |
| Sonic:
Colitas: Dr. Mostachon: Gallotronic: Chatarra: Princesa Sally: Rotor: Antoine: Bunnie Rabbot: Nicole: Dr. Quark: Tufus: Deslizador: |
Jorge Roig Jr.
Maru Guzmán Maynardo Zavala Humberto Vélez Juan Alfonso Carralero Elsa Covian (2 serie) Eduardo Tejedo (2 serie) Ricardo Tejedo(2 serie) Irma Carmona(2 serie) Ruth Toscano(2 serie) Armando Coria(un cap.) Herman López(un cap.) Mario Castañeda(un cap.) |
|
Dirección:
|
Romy Mendoza |
| (versión Disney) | |
| Sonic:
Maniac: |
Yamil Atala
Irwin Daayan; Eduardo Garza (voz cantada) |
| LAS AVENTURAS DE TEDY RUXPIN (Tedy ruxpin's adventures) |
| (serie animada) | |
| Tedy Ruxpin:
Tweeg: ?: ?: |
Ricardo Tejedo
Carlos Iñigo (debut) Eduardo Borja (QEPD) Mario Sauret |
| LAS AVENTURAS DE TIMON Y PUMBA (The adventures of Timon & Pumba) |
| (serie animada) | |
| Timon:
Pumba: Shenzi: Banzai: Ed: Simba: Rafiki: Quint: Cusco Congo: Bailarina: Capullo de rosa: Bartolomeo: Claudia: |
Raúl Aldana
Francisco Colmenero Rosanelda Aguirre Jesús Barrero Arturo Mercado Arturo Mercado Genaro Vásquez Raúl de la Fuente Marcos Patiño María Fernanda Morales (un cap.) Cristina Camargo (un cap.) Blas García (un cap.) María Fernanda Morales (un cap.) |
| LAS AVENTURAS DE TOM Y HUCK (Tom and Huck) |
| (película) | |
| Tom Sawyer:
Huck Finn: Becky Tatcher: Juez Tatcher: Tía Polly: Niño gordo: |
Enzo Fortuny
Jesús Barrero Cristina Hernández Arturo Mercado Cristina Camargo Raúl Aldana |
| AVENTURAS DE UN LOBO ADOLESCENTE (Big Wof on campus) |
| (TV serie) | |
| Tommy Dawkins:
Merton: Stacy: Laurie: Dean Dawkins: Sra. Dawkins: Becky: Vendedor de enciclopedias: Cazadora de lobos: Mujer del bibliomóvil: Christy: Chris: Tetrica Terry: Scott: |
Yamil Atala
Gabriel Ortiz Diana Pérez Christine Byrd Jorge Ornelas Rocío Prado Mayra Arellano Humberto Vélez (un cap.) Norma Echavarría (un cap.) Magda Giner (un cap.) Rossy Aguirre (un cap.) Eduardo Garza (un cap.) Romy Mendoza (un cap.) Eduardo Garza (un cap.) |
| LAS AVENTURAS DE WINNIE POOH (The many adventures of Winnie the Pooh) |
| (película animada) |
-original-
|
| Narración:
Conejo: Cristopher Robin: |
Julio Salazar
José Manuel Rosello Diana Santos |
|
-versión nueva-
|
|
| Winnie Pooh
Tigger: Conejo: |
Arturo Mercado
Jesse Conde Esteban Siller |
| LAS AVENTURAS DEL BARON MUNCHAUSEN (The adventures of Baron Munchausen) |
| (película) | |
| Barón Munchausen:
Berthold: Albrecht: Sally Salt: Rey de la Luna: Reina Ariadne: Vulcano: Venus: Horacio Jackson: Narración: |
Esteban Siller
Martín Soto Eduardo Borja (QEPD) María Fernanda Morales Humberto Vélez Magda Giner Blas García Maru Guerrero Herman López Humberto Vélez |
| LAS AVENTURAS DEL CAPITAN SCHNAUZER (The adventures of Captain Schnauzer) |
| (serie animada) | |
| Capitan Schnauzer:
Cabo Eddie: Superintendente: |
Tito Reséndiz
Alfonso Obregón Liza Willert |
| LAS AVENTURAS DEL NIÑO TIBURON Y LA NIÑA DE FUEGO (The adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3D) |
| (película) | |
| Max:
Lavagirl: Sr. Electrico: Tobor: Padre de Max: Padre de Max: Marissa: Tiburón: |
Manuel Díaz
Alondra Hidalgo Humberto Vélez Humberto Vélez Mario Castañeda Tony Rodríguez Jessica Angeles Blas García |
| AVENTURAS EN LA CASA BLANCA (Dick) |
| (película) | |
| Betsy Jobs:
Arlene Lorenzo: Richard Nixon/Dick: Bob Woodward: Carl Bernstein: Bob Haldeman: Henry Kissinger: Larry Jobs: Sra. Kay Jobs: Helen Lorenzo: Asesor Dean: Maestra: Chip: Roderick: Profesor de Betsy: Voz por teléfono: Narración: |
Gabriela Willert
Irma Carmona Armando Réndiz Salvador Delgado Javier Rivero Enrique Cervantes Federico Romano Carlos Iñigo Lourdes Morán Magda Giner German Fabregat Guadalupe Noel Armando Coria Enrique Mederos (QEPD) Jorge Ornelas Roberto Mendiola Jorge Santos |
| AVENTURAS EN PAÑALES (Rugrats) |
| (serie animada) | (- Incluye Rugrats la película y especial en vivo-) |
| Tommy Pickles:
Carlitos: Angélica: Fily: Lily: Susie: Didi Pickles: Hugo Pickles: Dyl: Abuelo: Carlos Finster: Carlota: Alicia: Betty Deville: Boris: Kimi: Kira: Ulises: Taffy: Julio Pickles: Abuela Minka: Abuel.o Boris: Tia Miriam: Edwin: Alicia: Jonathan: Bibliotecaria: Gato Montello: Huracan Alice: Guardabosques: Voces diversas: Abeja Reina: |
Laura Torres
Marina Huerta Patricia Acevedo Rossy Aguirre Mónica Estrada; Mayra Arellano (resto) Rocío Garcel Mónica Manjarrez José Luis Orozco (primeros cap.)Gerardo Reyero(resto) Rocío Garcel Alejandro Villeli Roberto Molina (primeros cap.); Rorge Roig (resto) Loretta Santini María Fernanda Morales Sylvia Garcel Jorge Santos María Fernanda Morales; Cristina Hernández (algunos cap.) Gabriela Willert José Antonio Macías Leyla Rangel Alejandro Mayen Angeles Bravo Jorge Santos Liza Willert; Magda giner (resto) Isabel Martiñon María Fernanda Morales; Ana Lucía Ramos (resto) Martin Soto Magda Giner (un cap.) Humberto Vélez (un cap.) Elsa Covian (un cap.) Rebeca Manríquez (película) Diana Santos; Rocío Garcel Araceli de León (QEPD) (Una aventura en vivo) |
| AVENTURAS EN SAINT TAIL (Kaitou St. Tail) |
| (serie de anime) |
(L.A.)
|
| Mimi/ Siniestra:
Sarah: |
Erika Araujo
Marcela Bordes |
| LAS AVENTURAS SECRETAS DE JULIO VERNE (The secret adventures of Julio Verne) |
| (TV serie) | |
| Phileas Fogg:
Julio Verne: Rebecca Fogg: Paspartout: Duque Angelo Posadero: Comandante: Narración: |
Alfonso Obregón
Ernesto Lezama Ilia Gil Enrique Mederos (QEPD) Arturo Mercado Carlos del Campo (un cap.) Norma Echavarría (un cap.) Gerardo Reyero |
|
Dirección:
|
Cristina Camargo / Estudios Candiani |
| AVENTUREROS DEL AIRE (TaleSpin) |
| (serie animada) | |
| Baloo:
Rebeca Cunningham: Kit Nubarron: Molly Cunningham: Louie: Gato Willy: Shere Khan: Don Karnage: Coronel Spigot: Sargento Dunder: perro rabioso: Myra Foxworthy: Princesa Lolalinda: Sr. comadrejon: |
Rubén Moya
Diana Santos Alfredo Leal María Fernanda Morales Arturo Mercado Herman López Carlos Petrel (QEPD) Javier Rivero Esteban Siller Francisco Colmenero Raúl Aldana Araceli de León (QEPD) (un cap.) Araceli de León (QEPD) (un cap.) Herman López(un cap.) |
| AVION PRESIDENCIAL (Air force one) |
| (película) | |
| Presidente Jim Marshall:
Vicepresidente Kathryn Benett: Grace Marshall: Alice Marshall: Agente Gibbs: Melanie Mitchell: Ivan Korbunov: Mayor Caldwell: Secretario de defensa: Andrew: Sergei: Mayor: Líder de vuelo: Operador en Moscú: Operadora de teléfono: |
José Lavat
Yolanda Vidal Andrea Cotto Elsa Covian Víctor Hugo Aguilar Anabel Méndez Paco Mauri Rafael Rivera Jesse Conde José Luis Castañeda Alfonso Ramírez Rafael Rivera Alejandro Illescas Irwin Daayan Laura Ayala |
| EL AVISPON VERDE (The green hornet) |
| (película) | |
| Britt Reid/Avispón verde | Jorge Lavat |
| AY! COMO DUELE CRECER (Growing Pains) |
| (TV serie) | |
| Ben:
Carol Seaver: voces diversas: voces diversas: |
Luis Daniel Ramírez
Rocío Garcel (primeros caps.); Elsa Covian (resto) Ricardo Tejedo Anabel Méndez |
| AYER Y HOY (Now and then) |
| (película) | |
| Samantha Alberston:
Roberta Martin: Chrissy DeWitt: Samantha Alberston (adulta): Roberta Martin (adulta): Chrissy DeWitt (adulta): Tenny Tercell (adulta): Scott Wormer: Abuela Alberston: Soldado deVietnam: Sra. Alberston: Bud Kent: Niño peleonero: |
Elsa Covian
Mayra Arellano Rossy Aguirre Carola Vázquez Sarah Souza Lourdes Morán Queta Leonel José Gilberto Vilchis Magda Giner Gabriel Gama Mónica Manjarrez Jorge Ornelas Gabriel Ramos |
 |
 |
