OPEN ( PREPARATION ) 1 ( VERTICAL DESCENT ) 2 ( VERTICAL ASCENT ) 3 ( HORIZONTAL EXPANSION ) 4 ( HORIZONTAL RETURN ) 5 ( VERTICAL ASCENT ) CLOSE ( THANKFULNESS )

======================================================
OPEN ( PREPARATION )
======================================================

Relax your body, relax your jaw.
Relaja tu cuerpo y tu mandíbula.
Breath freely. Breath, Breath, Breath.
Haz unas cuantas respiraciones.
Find a natural comfortable position.Be without any expectations.
Adopta una postura natural y sin espectativas.
Allow your mind and body to completely relax.
Sin forzar el cuerpo ni la mente.
Be in the here and now, be completely present in the moment.
Símplemente vive el aquí y el ahora.
I am thankful for this present moment.
Y agradece lo que está sucediendo aquí y ahora.
Remember you just need to relax and allow.
Recuerda que no debes hacer nada.
Remember that there is only peace. There is nothing to achieve or do.
Recuerda que no debes vencer a nada ni a nadie.
Remember that you are not what you have.
Recuerda que tu no eres lo que tu tienes.
The success is surrender.
El exito es la rendicion.
Here and now is surrender.
El aqui y el ahora es la rendicion.
Now, bring your awareness to the center of your chest above your heart.
Ahora lleva tu conciencia al centro de tu pecho.
And FEEL that in the middle of your chest lives a powerful star that shines with its own light.
Y SIENTE que en el centro de tu pecho reside un poderoso astro luminoso que brilla con luz propia.
light and heat flows from your star.
y que desprende luz y calor.
With every breath, the star expands and stretches out.
Con cada respiración ese astro se inflama y se expande.
Breath, breath, the star expands, Breath, the star expands...
Respira, respira, la estrella se inflama, respira, la estrella se expande...
With each breath, it gets bigger, brighter and more powerful.
Cada vez que respiramos, es más grande, más luminosa y más poderosa.
and gains more light and heat.
y desprende más luz y más calor.
Light and heat flow from your star into your chest.
La estrella que hay en tu pecho desprende luz y calor.

======================================================
1 ( VERTICAL DESCENT )
======================================================

Now imagine.
Ahora imagina.
Above your head there is a enormous Star .
Encima de tu cabeza hay una gran estrella.
Above your head there is a light flowing down from an enormous Star.
Encima de tu cabeza hay una luz que desciende desde una gran estrella.
The light comes down to the top of the head,
La luz desciende sobre lo alto de tu cabeza,
and a door is opened.
donde se abre una puerta.
The light goes comes down through your head and on its way down it makes a beautiful healing, all the way down the throat.
El haz blanco de luz atraviesa toda nuestra cabeza haciendo un poderoso trabajo de sanación y reparación,
when it reaches the throat.
hasta llegar a nuestra garganta.
When it reaches the throat,
Al llegar a este punto, a la garganta,
Ask yourself the following question:
nos hacemos mentalmente la siguiente pregunta:
Are there any blockages in this area?
Hay algo atascaco en esta zona?
Is there anything in this area that wants to be expressed and I do not wish to express it ?
Hay algo retenido en esa zona, que quiera salir y que yo se lo impida ?
Is there something that I wanted to express but I did not dare to say ?
Hay algo que una vez quise expresar y no me atreví a decir ?
Just be aware.
No es preciso que respondamos.
We simply let the light do the healing.
Símplemente damos permiso para que la luz haga su trabajo de reparación y de sanación.
The light keeps going down until it touches the sun which is inside of our heart chamber.
La luz sigue descendiendo hasta tocar el sol que reside en nuestro pecho.
The powerful star spreads its energy in,
El poderoso astro del cielo derrama su energía,
a never-ending light flows into our chest,
que es inagotable e infinita, sobre nuestro pecho,
our sun becomes even more powerful.
haciendo que nuestro sol sea aún más poderoso.
Making it brighter,
Haciendo que sea más brillante,
spreading more light and heat.
que desprenda más luz y calor.
Expanding stronger.
Y que se expanda con más fuerza.
Cleaning and transforming anything in our heart and that is not love.
Limpiando y transmutando cualquier cosa que no sea amor y que gire alrededor de nuestro corazón.
The light keeps descending.
El haz de luz sigue descendiendo.
It goes through our solar plexus.
Atraviesa nuestro plexo solar.
Strengthening and healing the yellow sun that resides there.
Fortaleciendo y sanando el sol amarillo que allí reside.
It reaches our abdomen, where it goes through an orange sun.
Llega hasta nuestro abdomen, donde atraviesa un sol naranja.
Which is also healed and strengthened.
Que también es fortalecido y sanado.
The light beam reaches the base of our column.
El haz de luz llega hasta la base de nuestra columna.
It divides at the hips.
Se bifurca por las caderas.
Y atraviesa nuestras piernas.
And descens through our legs.
Until it reaches the feet.
Hasta llegar a los pies.
In same way as in our head a door is open to recieve the gifts from heaven,
Del mismo modo que en nuestra cabeza se abre una puerta que recibe los dones del cielo,
now, our feet melt with mother earth and they penetrate and sink into the earth.
ahora, nuestros pies se funden con la madre tierra y penetran y se hunden en la tierra.
We make a strong contaction with the earth.
Mantenemos un fuerte contacto con la tierra.
And we never forget that we belong to the earth as well as to heaven.
Y no olvidamos en ningún momento que pertenecemos a la tierra tanto como al cielo.
The light beam that divided into 2, comes together now.
El haz de luz que se ha bifurcado en 2 vuelve ahora a unirse.
FEEL it descending to the center of the earth,where there is another great sun.
SIENTE como desciende rumbo al centro de la tierra, donde hay otro gran sol.
Where there is the love of the mother.
En el que reside el amor de la madre.
Where there is the love of Mother Earth.
En el que reside el amor de la madre tierra.
The light beam goes through the mineral world
El haz de luz atraviesa el mundo mineral
and the magma where the continents float,
y el magma sobre el cual flotan los continentes,
until it reaches the very center of the earth, the heart of the earth.
hasta llegar al mismo núcleo de la tierra.
In the center of the earth there is a big sun
En el centro de la tierra hay un gran sol
where the energy of the heaven united with the energy of our heart and,
donde la energía del cielo unida a la energía de nuestro corazón,
melts with the energy of the earth.
se funde con la energía de la tierra.

======================================================
2 ( VERTICAL ASCENT )
======================================================

FEEL a great explosion of power as it expands and ascends vertically.
SIENTE una tremenda explosión de fuerza y de poder que se expande y asciende verticalmente.
The energy of the earth, the love of the mother,
La energía de la tierra, el amor de la madre,
raise to the surface of the planet.
sube hasta la superficie del planeta.
FEEL our roots that descend down through our feet to the heart of the earth.
De nuestros pies salen raíces que llegan hasta el centro de la tierra.
Breath in the energy of the earth up through your feet.
Cada vez que respiramos, absorvemos por nuestros pies la energía de la tierra.
The light beam returns stronger and revitalized by the energy of Mother Earth.
El haz de luz retorna fortalecido y revitalizado con la energía de la madre tierra.
With the femenine energy, with the love of the mother.
Con la energía femenina, con el amor de la madre.
The Vertical Column ascends up from the heart of the earth up to the surface.
El rayo vertical atraviesa todo el planeta, desde el centro de la tierra hasta la superficie.
The vertical Column comes up through our feet and ascends through our legs.
El rayo vertical golpea fuertemente las plantas de nuestros pies y sube con fuerza por nuestras piernas.
It keeps ascending through our hips.
Sigue subiendo por nuestras caderas.
Until reaching and going through the orange sun in our adbomen.
Hasta llegar y atravesar el sol naranja que hay en nuestro abdomen.
which is again strengthen and revitalized,
que nuevamente es fortalecido, sanado y revitalizado,
now with the energy of the earth, with the love of the mother.
ahora con la energía de la tierra, con el amor de la madre.
It keeps ascending, going through the yellow sun that resides in our solar plexus.
Sigue subiendo atravesando el sol amarillo que reside en nuestro plexo solar.
Feel it entering into our heart chamber.
Hasta llegar a nuestro pecho.
Now in our heart, the two columns merge.
Ahora en nuestro pecho, se unen los dos rayos.
The vertical column from heaven and the vertical column from earth,
El rayo vertical del cielo y el rayo vertical de la tierra,
they merge at the center of the powerful sun that resides in our heart.
impactan en el centro del poderoso sol que reside en nuestro pecho.

======================================================
3 ( HORIZONTAL EXPANSION )
======================================================

And they expand horizontally.
Y se produce la expansión horizontal.
Two horizontal rays leave from the center of our heart,
Desde el centro de nuestro corazón salen dos rayos horizontales,
that go through our shoulders and arms, until they reach our hands
que atraviesan nuestros hombros y brazos, hasta llegar a las manos
and leave through the tip of our fingers.
y salir por las puntas de nuestros dedos.
Feel the energy from heaven and earth that united in our heart,
la energía del cielo y de la tierra que se ha unido en nuestro corazón,
grows and expands spherically.
crece y se expande esféricamente.
The more energy we receive through the head and the feet,
Cuanto más energía recibimos por la cabeza y por los pies,
the more the sphere of energy grows in our heart.
más crece la esfera energética de nuestro corazón.
The more we expand the energy esphere in our heart,
Cuanto más expandimos la esfera energética de nuestro corazón,
the more energy flows through our feet and our head.
mayor será la energía que entra por nuestros pies y por nuestra cabeza.
The expansion of the heart absorbs the energy from heaven and earth.
La expansión del corazón succiona la energía del cielo y de la tierra.
We are a cross of light.
Somos una cruz de luz.
The vertical love that descends from heaven and the love that ascends up from the earth Merge our heart together,
El amor vertical del cielo y de la tierra unido al de nuestro propio corazón,
Feel the horizontal expansion
se expande ahora horizontalmente
Touch every living being in the universe.
hasta tocar a todos los seres del universo.
Feel the sun that resides in the center of our heart,
El sol que reside en el centro de nuestro corazón,
it becomes more brilliant, it expands.
se inflama, se dilata y se expande.
Feel the love of the mother and father grow stronger.
Alimentado y fortalecido por el amor del padre y de la madre.
through the love of heaven and earth.
Por el amor del cielo y de la tierra.

======================================================
4 ( HORIZONTAL RETURN )
======================================================

Now the 2 horizontal rays return through our arms,
Ahora los 2 rayos horizontales retornan por nuestros brazos,
entering through our hands,
entrando por nuestras manos,
through the tip of our fingers,
por la punta de los dedos,
the ray goes through our hands.
el rayo atraviesa nuestras manos.
and passes through our arms,
y pasando por nuestros brazos,
through our shoulders,
por nuestros hombros,
it reaches the center of our heart.
llega hasta el centro de nuestro corazon.
The love of all beings in the universe returns to us.
El amor de todos los seres del universo retorna hacia nosotros.
Our heart is again nourished and strengthened.
Nuestro corazón es nuevamente fortalecido y alimentado.

======================================================
5 ( VERTICAL ASCENT )
======================================================

Now the energy flows upwards.
Ahora la energía sube hacia arriba.
From our heart a vertical ray ascends.
Desde nuestro corazón sale un rayo vertical ascendente.
We send upwards all the energy that we received,
Enviamos hacia arriba toda la energia que hemos recibido,
so it melts with the ALL of the father.
para que se funda con el todo del padre.
Giving back everything that we received.
Devolviendo así todo lo que hemos recibido.

======================================================
CLOSE ( THANKFULNESS )
======================================================

Closing this way the energy cycle.
Cerrando así el ciclo de la energia.
And we give our gratefulness by all the received goods.
Y damos las gracias por todos los dones recibidos.


http://perso.wanadoo.es/health/ray.htm

http://perso.wanadoo.es/health