A continuación se enumeran
una serie de rasgos lingüísticos que pueden servir
para identificar fácilmente textos escritos en Catalán,
o en el Catalán "avalencianado" que impone la
pancatalanista Academia Valenciana de la Lengua (A.V.L.).
1) Valenciano: Este, esta, estos,
estes.
Catalán:
Aquest, aquesta, aquests, aquestes.
2) Valenciano: Este - Eixe - Aquell
(la misma raiz para la variant femenina y los plurales).
Catalán:
Aquest - Aqueix - Aquell
(la misma raiz para la variante femenina y los plurales).
3) Valenciano: Açi - Ahi
- Alli.
Catalán:
Aquí - (no tiene) - Allí.
4) Valenciano: Meua, teua, seua.
Catalán:
Meva, teva, seva.
5) Valenciano: Mosatros, vosatros,
mos, vos.
Catalán:
Nosaltres, vosaltres, ens, us.
6) Valenciano: Atre, atra, atres.
Catalán:
Altre, altra, altres.
7) Valenciano: Huit, dènèu,
xixantahuit, doscentes, millo, quint, sext, vigesim.
Catalán:
Vuit, dinòu, seixanta-vuit,
dues-centes, milio, cinqué, sisé, vinté.
8) Valenciano: Pos mentres que
no prenga molt de pa en chocolate (uso de "-a",
uso de "en").
Catalán:
Doncs mentre que no prengui gaire
pa amb xocolata (uso "-i", uso de "amb").
9) Valenciano: Hui, els bòus
estan en Muchamel (uso del verbo "estar",
uso de "en").
Catalán:
Avui, els toros son a Mutxamel
(uso del verbo "ser", uso de "a").
10) Valenciano: Els autors han
segut uns chics pròu jovens (uso verbo "ser"
formas pasivas).
Catalán:
Els autors han estat uns nois bastant
joves (uso verbo "estar" formas pasivas).
11) Valenciano: Davant de mi està
el sapo ("de + mi/tu/ell/nosatros/vosatros/ells).
Catalán:
Davant meu es el gripau
("meu/teu/seu/nostre/vostre/llur).
12) Valenciano: Deu ser vèrt,
com l'herba, no roig (terminación "-t").
Catalán:
Ha de esser vèrd, com la
gespa, no pas vermell (terminación "-d",
negación "pas").
13) Valenciano: Ademes, lo pijor
es que yo pense aixina (uso de "lo",
uso de "-e").
Catalán:
A mes a mes, el pitjor es que jo
penso aixi (uso de "el", uso de "-o").
14) Valenciano: Dos hòmens
menuts i dos chiques boniques (uso de "menut/chicotet").
Catalán:
Dos hòmes petits i dues
noias macas (uso de "petit" diminutivo, "dues"
femenino).
15) Valenciano: Se diu molt pronte
com parar un servici roïn (uso de "se"
impersonal).
Catalán:
Hom diu força aviat com
aturar un servei dolent (uso de "hom" impersonal).
16) Valenciano: Articul, vehicul,
vincul (uso de "-cul". Salvo "muscle",
"mascle").
Catalán:
Article, vehicle, vincle
(uso de "-cle").
17) Valenciano: Formalisar, realisat,
analisà (uso de "-isar", "-isat",
"-isà").
Catalán:
Formalitzar, realitzat, analitzada
(uso de "-itzar", "-itzat", "-itzada").
18) Valenciano: Chufa, chutar,
che (uso de "ch-").
Catalán:
Xufla, xutar, xe (uso
de "x-").
19) Valenciano: Mege, plaja, coche
(uso de "g", "j", "ch").
Catalán:
Metge, platja, cotxe
(uso de "tg", "tj", "tx").
20) Valenciano: Novela, ilicità,
colège (uso de "l").
Catalán:
Novel.la, il.licità, col.legi
(uso de "l.l").
21) Valenciano: Pronte, conte, assunt
(uso de "n").
Catalán:
Prompte, compte, assumpte
(uso de "mp").
22) Valenciano: Pobrea, rarea,
durea (uso de "-ea").
Catalán:
Pobresa, raresa, duresa
(uso de "-esa").
23) Valenciano: Cremà,
amparàes, llauraor, ballaora, melaet, picaeta
(sin "d" intervocalica).
Catalán:
Cremada, emparades, llaurador,
balladora, meladet, picadeta ("d" intervocalica).
24) Valenciano: Regateig, braceig
(uso de "-eig").
Catalán:
Regatejo, bracejo (uso
de "-jo").
25) Valenciano: Pròlec,
epilec, filòlec, psicòlec, catalec (us
de "-lec").
Catalán:
Pròleg,
epileg, filòleg, psicòleg, cataleg (us
de "-leg").
26) Valenciano: Noroest, surest,
surafrica.
Catalán:
Nord-oest, sud-est, sud-africa.
27) Valenciano: Carlos i Ampar
estan ahi menjant pòlp (sin artículo
ante nombre propio).
Catalán:
El Carles i la Empar son allí
menjant pòp (uso de artículo ante nombre
propio).
28) Valenciano: Eixir, agarrar,
parar, vore, tindre, vindre, assentarse, naixer, traure...
Catalán:
Sortir, agafar, aturar, veure,
tenir, venir, seure, neixer, treure...
29) Valenciano: Insistixc, seguixc,
sapien, creguen, haigga, feres, donares, referix...
Catalán:
Insisteixo, segueixo, sapiguen,
creguin, hagi, fessis, donessis, refereix...
30) Valenciano: Elig
(uso de "-ig" sonido "ch" castellana).
Catalán:
Elx (uso de "-x"
sonido "ch" francesa).
2004 © Valencià d'Elig
http://www.valenciadelig.cjb.net
Más diferencias entre
el idioma Valenciano y el Catalán en VALENCIÀ
I CATALÀ COMPARATS
