GLOSARIO
Un pequeño glosario sobre la espada y sus
partes, que espero os resulte útil. Acompaño la traducción al
inglés, cuando la conozco (sospecho que en algunos casos no
existe), para facilitar la consulta de la bibliografía y páginas
Web en inglés sobre la materia, más abundantes que en
castellano. Además, quedará más claro sobre el ejemplo de un
sable de caballería ruso de principios del s. XIX.
| Partes de la hoja | ||
| Bigotera | Zona corta sin filos y plana próxima a la empuñadura. En ella se solían poner las marcas del armero. | Ricasso |
| Canales | Acanaladuras más estrechas y profundas que los vaceos. | |
| Contrafilo | Borde cortante de la hoja, normalmente opuesto al filo principal, de menor longitud y próximo a la punta. | False Edge |
| Espiga | Zona de la hoja que queda cubierta por la empuñadura y se remacha o atornilla en su extremo para asegurar ésta. | Tang |
| Filo | Borde cortante de la hoja. Una hoja de espada puede tener uno o dos filos. | Edge |
| Hoja | Elemento principal, cortante y/o punzante, de un arma blanca. | Blade |
| Lomo | Borde no cortante. Puede ser de sección cuadrada o redonda. | Butt |
| Mesa | Zona plana presente en parte o la totalidad de la hoja. Cuando se describe una hoja, lo más habitual y correcto es contar sólo las de una cara, es decir, la mitad de las realmente existentes. | |
| Pala | Zona de la hoja próxima a la punta, sin vaceos ni canales, habitualmente con doble filo. | |
| Punta | Extremo agudo de la hoja más alejado de la empuñadura. | Point |
| Recazo | Zona plana y más estrecha que el resto de la hoja, entre la espiga y ésta. Sólo presente en las antiguas espadas con empuñadura de taza o concha, visible entre éstas y los gavilanes. También allí se imponían marcas del espadero. | Ricasso |
| Vaceos | Acanaladuras anchas longitudinales presentes en algunas hojas para mejorar sus condiciones de peso manteniendo su resistencia. | Fuller |
| Partes de la guarnición | ||
| Botón de Espiga | Perilla | Capstan Rivet |
| Cazoleta | Taza de tamaño reducido. | |
| Cruz | Elemento compuesto por dos brazos transversales a la hoja que protege la mano de la hoja del rival. | Cross-guard |
| Empuñadura | En sentido amplio, guarnición. En sentido estricto, zona de la guarnición que sirve para sostener la espada. En este sentido, con frecuencia se la denomina puño. | Hilt |
| Galluelo | Gavilán corto y normalmente curvado hacia la punta. | Quillon |
| Gavilanes | Cada uno de los brazos que forman la cruz. | Quillons |
| Guardamano | Parte de la guarnición evolucionada a partir de la cruz que normalmente llegaba hasta el extremo de la empuñadura, envolviendo de esa forma completamente la mano. | Guard, Knuckle Bow |
| Guarnición | Todos los elementos de la espada que sirven para sostenerla o para proteger a la mano o manos que la empuñan. | Hilt |
| Junquillo | Cordel de cáñamo empleado para mejorar el agarre de empuñaduras de madera. Se recubría posteriormente de cuero. | |
| Lija | Piel de una especie de tiburón de color claro utilizada para cubrir el puño de la espada, especialmente en armas navales. | Fish skin |
| Monterilla | Pequeño pomo. Se dice que es corrida cuando está provista de una cola que se prolonga hasta la virola, cubriendo el largo del puño por el lado interior. | Backstrap |
| Montura | Guarnición. | Hilt |
| Perilla | Especie de pomo diminuto sobre el que se remachaba la espiga de la hoja en algunas espadas. | Capstan Rivet |
| Pomo | Extremo esférico de la empuñadura de las espadas antiguas que cumplía una doble función: contribuir a equilibrarla y permitir ayudarse con la otra mano al empuñarla. En las modernas se la denominaba monterilla, y era de menor tamaño. | Pommel |
| Puño | Zona de la guarnición empleada para sostener la espada. | Grip |
| Seguro | Elemento que permite asegurar la espada introduciendo en él el dedo índice. Normalmente era una anilla de cuero o metal. | |
| Taza | Guardamano de forma semiesférica utilizado en antiguas espadas como las roperas del siglo XVI y XVII. | Cup-hilt |
| Torzal | Alambre retorcido usado para reforzar la empuñadura o para sostener el cuero que la cubre. | Twisted Wire |
| Virola | Especie de anillo usado para reforzar uno o ambos extremos del puño de la espada. | Ferrule |
| Zapa | Piel de tiburón empleada para cubrir el puño de la espada, como alternativa al cuero. | Shark skin |
| Partes de la vaina | ||
| Anilla | Aro metálico adosado a la vaina que sirve para colgar el arma del correaje. | Suspension Ring |
| Batiente | Elemento de refuerzo situado en la punta de las vainas metálicas. | Scabbard Drag |
| Boquilla | Anillo o boquilla presente con frecuencia en vainas metálicas. | Scabbard Throat |
| Botón | Situado en el brocal o próximo a él, este elemento servía para sujetar la vaina al tahalí (correaje), en las vainas sin anillas. | |
| Brocal | Elemento metálico de refuerzo situado en la boca de las vainas de cuero o madera. | Pipe |
| Contera | Elemento metálico de refuerzo situado en la punta de las vainas de cuero o madera. | Head |
| Vaina | Funda realizada en metal, cuero o madera que protege la espada frente a la oxidación y a su filo de posibles golpes. | Scabbard, Sheath |
Sable inglés modelo 1796 (Photo courtesy of LionGate Arms & Armour)
| Tipos de espadas | ||
| Alfanje | Sable de hoja ancha y curva, habitualmente con contrafilo en la punta. De origen turco. | Cutlass, Kylich |
| Cimitarra | Sable de hoja muy curva y no demasiado ancha, de origen árabe o persa. | Scimitar, Shamshir |
| Espada | Arma blanca larga habitualmente de doble filo y hoja recta. | Sword |
| Espada de Ceñir | Espada ligera destinada a un uso ornamental. Muy extendida durante el siglo pasado para los uniformes de gala. | Small- Sword |
| Espadín | Espada de hoja muy fina y ligera, destinada a un uso decorativo. | Small- Sword |
| Estoque | Espada de hoja estrecha y rígida, de longitud muy variable, destinada a herir sólo de punta. | Estoc, Tuck, Rapier |
| Florete | Espadín ligero. | Épée, Foil |
| Mandoble | Espada medieval de doble filo, hoja recta y muy larga y pesada, destinada a su uso con las dos manos. | Two-handed Sword |
| Montante | Mandoble | Two-handed Sword |
| Ropera | Espada de vestir, de hoja normalmente estrecha y larga, aunque resistente, destinada a herir de punta. La guarnición de taza o lazo eran habituales. | Rapier |
| Sable | Arma de hoja curva y un solo filo, destinada fundamentalmente a su uso de corte. La variante de caballería fue la más extendida. | Sabre (Am., Saber) |
ã Juan José Pérez, 2001
