Diccionario Gaditano –

Diccionario Gaditano – Castellano.

Más o menos como se habla en Cádiz (Actualizado 6/8/04 )(226 vocablos)

Para una correcta pronunciación suprimiremos las eses intermedias (ejem deSde coSto) por haches aspiradas, las eles (L) por erres (R) pero suavizadas, las haches (H) por jotas (J) también suavizadas y las zetas (Z) y ces (C) serán eses así como intentar unir las palabras formando una única, por ejemplo, Desde luego, este niño tiene más cabeza cun cajón de ajos..... sería ... Deheluego, teniño tié mah cabesa cuncahón daho.

 

El AUTENTICO ORIGINAL Y GENUINO.....este diccionario (el cual comencé a realizar el 4/4/2001) lo he mudado del que ya tenia en http://usuarios.lycos.es/kenderio/Diccionario.htm , ya que me ponian mucha publicidad y apenas se veia. De ese mismo es del que se han hecho varias copias como las que podeis ver en http://www.nosequesinfronteras.com/textos/gaditano.htm "La Vaina Literaria", http://es.geocities.com/cadizciudad/habla.htm "uno que no pone na y encima tiene la pocavergüenza de decir que se lo ha currao", http://www.jagoper.com/2/diccionarios/diccionariogaditano.htm "La Web de Galoper" el cual me dijo que actualizaria y daria referencia de autor....... , http://islacristinas.iespana.es/islacristinas/humor/decai.htm "Isla Cristina´s" 3/4 de lo mismo..... , http://www.elalmanaque.com/humor/humor15/hum155.htm este solo ha copiao el principio jeje, http://www.geocities.com/carnavaletiweno_y_de_to/pagina_3_de_esther.htm Y por ultimo la Sta Esther que aunque lo ha copiao lo ha ampliao asi que al menos se lo curra (un beshito wapa). Tan solo nombrar a http://personal5.iddeo.es/elgolem/Habla/ de Golem Jom Peich que ese tio si que se lo ha currao y del cual procuro no mirar mucho para no tener la tentacion de copiarlo, ya que esto para mi es un juego de investigacion y no un copy-paste, prefiero buscar letras de carnaval de donde ir traduciendo lo que creo que no se conoce fuera de Cadiz o Andalucia en su defecto.

Agradecimientos por su promocion a:

http://www.atienza.org/vocabularios.htm Vocabularios Andaluces

http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/005.htm Diccionarios variantes del español

http://www.antonioburgos.com/enlaces/varios/enlaces_carnaval.html Guia del Carnaval de Cadiz de D. Antonio Burgos

http://www.lasonet.com/andalucia.htm La Pagina de Andalucia

 

 

Se da por sentado que las terminaciones en ADO IDO etc... etc se suprime la letra D y no se toman como vocabulario aunque así sea.

 

Contribuye mandando tus palabras a kender68@hotmail.com

 

 

A

Achicar : En barco sacar agua al mar, en bache meter vino al cuerpo

Achocar : Partirle la cabeza a alguien

Achocaura : Lesión sangrante en la cabeza

Aesira : Algeciras

Afú! : Otra vez no!

Age : Angel, gracia

Aguamala : Medusa

Aguatapá : Profundidad tal en el agua que no te deja respirar

Agüelo : Abuelo

Ajogailla : Taparle la nariz y la boca a un contrario y zambullirlo hacia atrás en el agua

Alajá : Al ras, igualado

Alcalda : Persona que 3 meses antes de ser elegida dice que el alcalde de Cádiz tiene que ser de Cádiz y que siempre sale por mayoria abosuluta y nadie le vota ¿¿??

Amá : Mamá

Amarillo : Autobus para ir o venir de Chiclana

Angurria : Ganas de mear

Antié, antayé: Antes de ayer

Apá : Papá

Apoquinar : Pagar

Arfiler : Pinza de tender la ropa

Asituna : Aceituna

Avellana los Toros : Avellana que no es cacahuete

Avío : Ingrediente

 

B

Babeta: Fideo plano

Babucha : Zapatilla de andar por casa

Baina : Persona de poco aprecio

Bache : Tasca en la cual se entra facil y es dificil salir

Bajío : Mala suerte. Aliento

Barbacoa : Vino, gaseosa, cerveza, wisky, etc etc menos comida

Basca : Gente

Bastinazo : De proporciones desmesuradas

Batea: Lugar donde se suben a cantar los Coros que son Coros

Bojiga: Ampolla

Borricate (en) : A hombros

Bruto : Erupto

Burgaillo : Caracol de mar

Bulla : Prisa

 

C

Ca : casa

Caaaaaaaaaaaaaabrón : El portero del otro equipo a sacado de puerta.

Cacaruca: Nivel de dificultad de algo

Cadi : Casco antiguo de Cádiz. Equipo de fútbol local

Cachita : futb. Caño

Cagueta : Cobarde

Cahecho : Que has hecho

Cai : Cádiz

Cambembo: De mala forma

Candela : Fuego

Canina : Calavera

Canío : Canijo, delgado

Cañailla : Natural de San Fernando

Capillita : Devoto en exceso de la Semana Santa

Carajote : Tonto

Carcamonía : Tatuaje

Carná : Cebo

Casapuerta : Entrada de casa.

Cascarria : Moco en calidad de seco.

Cascarrioso : De poca calidad, infantil.

Case? : Que haces?

Caslo : Carlos

Cate : Golpe en la cabeza con la palma de la mano.

Cebadura : Roce en la piel

Ciezo : De mal carácter. Culo.

Coba : Camelo

Cocoroco : Piojo

Coche : 2ª acepción Autobús ejem. Coche Puntales : Autobús de Puntales

Collá : Oportunidad

Come : Autobús para ir más lejos

Compare : Amigo (mayor). Estilo compare, de cualquier manera.

Contra : Juego del correquetepillo de muchos detrás de muchos.

Contramano : Dirección contraria.

Conviá : Invitar

Coscar: Darse cuenta

Cosqui : Golpe en la cabeza con los nudillos.

Costo : Bocata de mediodía. Hashís.

Costra: Suciedad corporal.

Cuajao: Atontao

Cuerteles : No existen, si le mandan a los cuarteles es a la mitad de la Avenida, pero no verá ningún cuartel (vease Plazatoros).

CH

Chacolí : Marioneta

Chamarra : Cazadora

Chamarreta : Cazadora también pero de peor calidad.

Chano : Sebastián

Chapú: Faena

Chicuco : Dependiente de ultramarinos

Chicharo : Guisante

Chiguato: De forma irregular

Chirigota : Charanga que va al concurso.

Chistar: Hablar

Choco : Calamar. Persona pegajosa.

Chochito : Altramuz

Chuchero : Goloso

Chufla : Mala persona

Chungo : Malo

Churrete: Suciedad corporal

Churretoso : de poca calidad

 

D

Derrotista : No le gusta el Cadi, no le gusta el Carnaval ni la Semana Santa ni na..

Dió : Adiós. excl.. Dios!.

 

E

Embalarse : Acelerarse. Pasarse de la raya.

Endiñar : Dar, pagar

Enfilar : Dirigirse a

Engolliparse : Atragantarse

Enguipar : Observar

Engurrumío : Venido a menos

Esmallao : Hambriento

Esagerao : Exagerado

Escacharrao : Estropeado

Esperaollas : Oportunista

Espiche : Taco de pared

Espihocha : Azada

Espurgar : Separar detalladamente

Erizá : Acontecimiento gastronomico donde tol mundo va a come erizos y nadie come erizos y tol mundo acaba jarto vinofino.

 

F

Farta : Falta

Farme : Hazme

Fijo : Seguro.

 

G

Gaché : Persona

Gallorda : Masturbación

Grabié : Gabriel

Grillao : Loco, ido.

Guarrazo: Caida estrepitosa

Guarrón : Bisexual

Guasa : Cachondeo

Guasnajarse : Irse, marcharse

Guasnío : Roto, estropeado, venido a menos

Guirigai : Lio

Guita : Cuerda pequeña

 

H

Home : Hombre

 

I

Io/a : Hijo/a

 

J

Jamacuco : Golpe

Jartá : Gran cantidad.

Jartura : Cansancio

Jartible : Pesado

Jechura : Indumentaria. Modo de hacer algo.

Jibia : Agonías, tacaño.

Jipato : Saciado

Jipi : Rastro, mercadillo

Joio : Jodido

Juancojone : vago en exceso

Julandrón : Mala persona

Julay : Persona no fiable, traidor.

Júndale! : Atácale (normalmente solo se le dice a los perros)

Juntalosmeaos : Union clara de 3 vocablos que indica el acto sexual

 

L

Lacio : Persona sin gracia

Lejía : Legionario

Levantera : Ventolera

Liquindoi : Punto de atención, ej. Estar al liquindoi : Estar atento

 

M

Ma : Me ha

Majada, Majá : Mierda, excremento

Malaje : Antipático

Man : Me han

Mandao: Recado

Macho : Me ha hecho, me he hecho

Manconao : De mal encaje

Mancontrao : Me he encontrado. (Tb Mencontrao es valido)

Mari : Maruja

Marmota: Empleada del hogar

Martín martín : Pago al contado

Maolillo : Cateto

Mascá : Puñetazo

Mazo : Mucho

Mechero : Encendedor

Mi : Mira

Miaja : Migaja

Miarma : Sevillano

Miñoca : Especie de Almeja

Miqueste! : Mira que este!

Mojarra : Lengua. Pez sargo. Borrachera. (OJO! Mojarra Piedra no es un pez de piedra )

Mojón : Mierda

Mondrigón : Gay

Mosqueta : Lesión sangrante en la nariz

Morterá : Gran cantidad de algo. Cantidad de defecación de una tacada.

Muelle : Puerto Marino

Muhé : Mujer

 

N

Nota : Persona en tono despectivo. Hacer el nota : Hacer el tonto

 

O

Ojú! : Otra vez no!

Onde : Donde

 

P

Pá : prep. Para

Panoja : Dinero

Papafrita : Persona de poca valía.

Papelillos : Confetti

Parpi : Golpe que se realiza aguantando el dedo indice con el pulgar y soltandolo con fuerza.

Perá : Pedrada (normalmente en la cabeza)

Piba/e : Chica/o. Novia/o

Picota : Nariz. 2ª.-Cereza

Picha : Pene. Hombre en tono afectivo ejem. Que pasa picha? : Que pasa hombre?.

Pilá : Hincharse de agua

Piojito : Mercadillo

Piriñaca : Escalibada

Plazatoros : No hay, si te mandan a la plazatoros no busques un coso taurino busque la Plaza Asdrubal que enfrente estan los cuarteles.

Po : Pués

Polvorón : Grado de idiotez, a más polvorón más tonto

Postilla : Costra.

Postura : Dosis

Preticante : ATS

Pringá : Resto del cocido aplastado con el tenedor o pan

Puchero : Cocido

Puentecarranza : Sitio donde tol mundo va a pescá y no coje na y lugar de enfrentamiento entre Astilleros y policias. (¡¡¡Astilleros no se cierra!!!)

 

Q

Quemasangre : Persona burlona en calidad de pesada

Quéo! : Cuidado!

Quillo : Chiquillo. Adm. Forma de llamar la atención.

Quisqui : Gente ejem To quisqui : Toda la gente

 

R

Rasco : Tacaño

Rebaná : Persona de poco aprecio o valía.

Refino : Mercería

Residensia : Hospital

Ruina : Tacaño

 

S

Saborío : Soso, sin gracia

Sangangui: Mala suerte

Sangui: Gafe

Sapo : Pez Rape

Saltacañita : Peonza

Serillo : Cerilla

 

T

Tapaboca: manotazo en los labios (eso no se dice).

Tajá : Borrachera. Tajada.

Tajarina : Borrachín

Tesquipuí : Forma de expresar desacuerdo.

Tesquiyá : véase Tesquipuí

Tete : Aparato genital femenino en niñas.

Tiesto : Maceta. Pedazos rotos.

Tijereta : Chilena

To : Todo

Torrija : Despiste, despistado

Toto : Vease Tete.

Tragantá : Cojer a alguien del cuello por sorpresa.

Tragabuche : Golpe en la boca

Trampuchero : Tramposo

Trancar : Atrancar

Tranco : Pene de dimensiones exageradas.

Trisnina : Medida de dificultad.

 

U

 

V

Vardepeña : Vino tinto ( to los vinos tintos son vardepeña, sino serán fino o moscatel).

 

W

 

X

 

Y

 

Z

Zapatilla : Pez sargo de gran tamaño