Ferenc Szónyi
LA IL·LUSTRACIÓ POÈT&K METROPOLITANA & CONTINENTAL
Poesia d'arreu del món
Poesia hongaresa
FERENC SZÓNYI
(Nyíregyháza, 1944)

HISTÒRIA DE LA PARAULA

ť
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 

HISTÒRIA DE LA PARAULA

 
El van apedregar el tallaren a trossos l’apallissaren fins a la mort el van
estimbar en el riu en el pantà en la mar l’ofegaren
el crucificaren el donaren com a past a les feres el van assagetar
el van bullir en oli li tallaren les venes el van
emparedar el tiraren al pou l’espelletaren el van enverinar
l’acoltellaren l’estrangularen el cremaren a la foguera el van
lligar a la cua d’un cavall el van esquarterar el van
espenyar l’apallissaren no l’estimaren l’empalaren el
decapitaren el penjaren l’escapçaren el van
afusellar el van llançar per la finestra el van soterrar viu
metralladores el van crivellar el van bombardejar el gasificaren
el van fer seure en una cadira
elèctrica l’espentaren davant el tren el van linxar el van fer tastar el
ganivet l’extingiren
                                                               El Verb
                                                     que en el principi era
                                                         horroritzat cerca
                                                    un innocent substantiu
 

Traducció d’Eduard  J. Verger

ť
 
 
 
 
 

 ñ