Josep Carner
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Deutsch

 
Josep Carner
(Barcelona, 1884 – Brusel·les, 1970)


LIED

¯
 
 
 
 



 

LIED



Für ein Segel im blauen Meer
gäb ich gern ein Szepter her.
Für ein Segel im blauen Meer
ein Szepter und ein Schloss gäb ich her.

Für einer Tugend Flügelschlag
meine Freude wollt’ ich geben
und den halbgeknickten Halm, der mir bleibt
von meinem jungen Leben.

Für eine Blüte von Rosmarin
gäb ich meine Liebe hin.
Für eine Blüte von Rosmarin
die Liebe gab ich hin.
 
 


Translated by Felix Braun
Josep CARNER, Obres, Ed. Selecta, Barcelona, 1959.

¯