Josep Carner
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Français

 
Josep Carner
(Barcelona, 1884 – Brusel·les, 1970)


UNITÉ












 
 

UNITÉ



Il chemine avec nous dans nos plus longs voyages
               le seuil antique du portail.
C’est lui secrètement qui, sur terre étrangère,
               juge et façonne l’arrivée.

Se glisse le désir aux lèvres d’agonie,
               mémoire du premier baiser;
elle-même, la mort, peureuse, est enlacée
               à la peur première du nid.

Le bel élan et son imprévisible course
               à peine a-t-il pris sa hauteur,
qu’il se replie en un espace qui s’écourte
               ô fil que l’écheveau reprend.

Il faudra bien qu’un jour, le tout dernier du nombre,
               je sois certain et défini,
et finalement un, sous le grand mur de l’ombre;
               mais, de signes désert, l’oubli me cueillera.
 


Translated by Emilie Noulet

