Joan Salvat-Papasseit
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Français

 
Joan Salvat-Papasseit
(Barcelona, 1894 – 1924)


RIEN N’EST MESQUIN












 
 

RIEN N’EST MESQUIN



Rien n’est mesquin,
pas une heure égarée
ni si noire l’aventure de nuit.
Et la rosée est claire
quand le soleil s’ouvre comme un œil amoureux
et prend son bain:
quand toute chose faite se mire en son regard.

Rien n’est mesquin
et tout est généreux, vin, joue en feu.
Et l’onde marine sourit toujours.
Printemps d’hiver, printemps d’été.
Et tout n’est que printemps
et toute feuille éternellement verdoie.

Rien n’est mesquin,
les jours ne passent pas
et la mort ne vient même si on l’appelle.
Et si vous l’implorez elle remplit un vide,
car afin de renaître, il faut d’abord mourir.
Nous ne sommes jamais sanglot
mais sourire aéré
qui se partage comme une orange.

Rien n’est mesquin,
car toute chose a sa chanson.
Aujourd’hui, demain, hier,
s’effeuillera la rose
et le lait viendra au jeune sein de vierge.
 


Translated by Josep Palau i Fabre
Josep PALAU I FABRE, «La Poésie Catalane», Esprit, 24e année, num. 212 (Paris, 1956).

