Pere Quart
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Français

 
Pere Quart
(Sabadell, 1899 – Barcelona, 1986)


DÉCAPITATION XX

ť











 
 

DÉCAPITATION XX



Mon pauvre, que te reste-t-il?
Soumets-toi au soleil et regarde en arrière:
tu aimeras ton ombre toujours propre,
intègre, inviolée, comme une neige noire.
Ombre unique du torse et de la tête.

Le sable de tes heures, encore
assez épais, ne tourbillonne pas.
Mais la lune à son déclin commence
à descendre, lente guillotine.

Doux et soudain trépas!
— dit-on —. Et ce qui t’attend
— dit-on — ce n’est pas
la mort, la mort posthume.

— Veux-tu te confesser? Ou quel dernier désir
(gouffres, tombes) exposes-tu?
— Tombes et gouffres...
                                        — Comment?
— J’attends deux choses,
mais je vois que elles ne portent un nom
que dans votre ciel.

Hélas, que le papier d’émeri!
Hélas, que le lubrifiant!
Ombre de neige, panier, roses.

Guillotine rayonnante,
que n’as-tu affaire à l’hydre!
 


Translated by Jaume Canyameres
Versions de poesia catalana, Barcelona, 1962.

ť