Salvador Espriu
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Gaeilge

 
 

Salvador Espriu
(Santa Coloma de Farners, 1913 – Barcelona, 1985)


IARRACHT AR CHAINTIC SA TEAMPALL

¯






















 
 

IARRACHT AR CHAINTIC SA TEAMPALL
 

Nach tuirseach mé den tír seo,
sean-tír bharbartha mhí-chróga í,
‘s ba ró-bhinn lion dul i bhfad uaithi,
ó thuaidh,
mar a bhfuil, deirtear, na daoine glana
cultúrga, saibhre, uaisle, sona le fáil,
iad ‘na ndúiseacht, saoirse acu!
Ach déarfadh na bráithre don phobal, go dí-mheasúil,
“Mar éan a thréig an nead,
an fear a d’imigh ón a thír dhúchais”
agus mé i bhfad Eirinn uathu, ag gáirí
fé chríonnacht ársa, fé dhlí
mo sheasc-mhuintir’.
Ach ní leanfad mo thaibhreamh go deo,
fanfad anso go bás.
Meatachán mór barbartha mise comh maith,
rud eile dhe,
táim i ngrá,
go nimhneach, gan dóchas,
leis an tír bhocht bhrónach bhrocach
mhí-ámhrach seo: le mo thír-se.



Translated by Pearse Hutchinson
Comhar, Dublín, juny de 1957

¯