Joan Brossa
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Nederlands

 
Joan Brossa
(Barcelona, 1919 - 1998)


TEGEN DE LIEFDE

¯

















 
 

TEGEN DE LIEFDE

 

Tegen de liefde een schuldwolf die van wanten
Weet enge knobbel belachelijke maan-
Nikkel op het titelblad van de kranten
Niet toevallig huichelaar in Christus’ baan

Met vorstelijke loge op stal voor kwanten
Pauken rijten het woord uit de zee zijn bestaan
Het wereldei werpt duivelse bacchanten
Krijgsheer is het monster dat men heeft toegestaan

Reeds splijt hem het bos door het sceptergebaar
Merkt hem met zijn misdadige duimafdruk
Zijn groene rechter bekruist hem tegen gevaar

Met de linker trekt hij de dolk met een ruk
Je strontvat, rotfascist, bereken je maar
De generaal schrijdt voort onder het hemelstuk

.


Translated by Bob de Nijs
“De koele hoeken en kanten van de schaduw”, Point, 19 (1990).

¯