Joan Vinyoli
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Nederlands

 
Joan Vinyoli
(Barcelona, 1914 – 1984)


EIGENAARDIEGE BLOEMEN DIE IK VOND...

¯




















 
 

EIGENAARDIEGE BLOEMEN DIE IK VOND...
 
                                                Corpore composito J. C.
 

Eigenaardige bloemen die ik vond
op de oever van de slapeloosheid:
windgekrijs en diamanten van schuim
die blinken in de zon.
Ik zag het leven, de waanzinnige,
met het gebaar van de zee, er zich mee kronen.
Laat ik het maar niet binden –bovenop de golf
houdt het schuim het langer vol– laat het vrij blijven,
alleen, met verwaaid haar, bovenop de rotsen,
ontembaar.
Ik peil de diepte waar het ten slotte
zal in neerstorten en in kreten zal uiteenspatten.



Translated by Bob de Nijs
“De koele hoeken en kanten van de schaduw”, Point, 19 (1990).

¯