Joan Brossa
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Português

 
Joan Brossa
(Barcelona, 1919 - 1998)


ARLEQUIM METE NO BOLSO...
ASSIM VEJO EU ESTE POEMA
A VIDA, AMOR, ESTREIA UM NOVO ROSTO...















 
 
 

ARLEQUIM METE NO BOLSO...



Arlequim mete
no bolso das calças a bolsa de Pierrot.
Pierrot, portanto perdeu a bolsa.
Dómino, o cão de Pierrot, caça perdizes
ao luar.

Pulcinella e Colombina convidam Pierrot a jantar.
Pierrot está desolado.
Com um salto, Dómino aparece no meio da mesa
com as calças de Arlequim.
Já podem imaginar a alegria de Pierrot!
Na manhã seguinte devolvem as calças a Arlequim e brindam
á saúde de Dómino.

Por tras
uma armação ou bastidor percorre de cima
a baixo este poema.
A teia tem um punho na sua parte inferior.
Levantai-a um pouco e o poema ficará
suspenso no ar.

 

Translated by Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.

 
 
 
 
 
 


 
 

ASSIM VEJO EU ESTE POEMA




58 cartas de jogo
28 fichas de dominó
Um par de luvas
As 4 fases da lua
84 semanas
2 vagões de funicular
As 7 maravilhas do mundo
5 notas musicais
5 continentes
2 dedos
3 dias de carnaval
26 letras do alfabeto catalão
24 horas
Colecção de 12 cromos
Os 9 planetas
12 províncias de Espanha
Fechado da 1 às 3
O Sputnik III completou 10.000 voltas
em torno da terra.
 


Translated by Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.

 
 
 
 
 
 
 


 
 


A VIDA, AMOR, ESTREIA UM NOVO ROSTO...

 

A vida, amor, estreia um novo rosto
e tu fazes, da mente, espelho, e se
lá fora a paz do mundo é um fio de água
cá dentro o meu amor é lua clara.

Suspeito mais amanheceres e que ainda
a tua doce rocha no caminho
será um marco que fará florir
e que sem mancha tempestará.

Pé ante pé te aproximas de quem pode
oferecer cristal a tão nova serenidade.
Abriste janelas na cova

e soa um guiso azul no copo
exacerbado: amor, tudo no fundo mostra
que és já flor do meu bosque remoto.
 


Translated by Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.