Joan Brossa
LA IL·LUSTRACIÓ POÈTICA METROPOLITANA & CONTINENTAL
Plurilingual Anthology of Catalan Poetry
Português

 
Joan Brossa
(Barcelona, 1919 - 1998)


ARLEQUIM METE NO BOLSO...
ASSIM VEJO EU ESTE POEMA
A VIDA, AMOR, ESTREIA UM NOVO ROSTO...

¯















 
 
 

ARLEQUIM METE NO BOLSO...



Arlequim mete
no bolso das calças a bolsa de Pierrot.
Pierrot, portanto perdeu a bolsa.
Dómino, o cão de Pierrot, caça perdizes
ao luar.

Pulcinella e Colombina convidam Pierrot a jantar.
Pierrot está desolado.
Com um salto, Dómino aparece no meio da mesa
com as calças de Arlequim.
Já podem imaginar a alegria de Pierrot!
Na manhã seguinte devolvem as calças a Arlequim e brindam
á saúde de Dómino.

Por tras
uma armação ou bastidor percorre de cima
a baixo este poema.
A teia tem um punho na sua parte inferior.
Levantai-a um pouco e o poema ficará
suspenso no ar.

 

Translated by Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.

¯

 
 
 
 
 
 


 
 

ASSIM VEJO EU ESTE POEMA




58 cartas de jogo
28 fichas de dominó
Um par de luvas
As 4 fases da lua
84 semanas
2 vagões de funicular
As 7 maravilhas do mundo
5 notas musicais
5 continentes
2 dedos
3 dias de carnaval
26 letras do alfabeto catalão
24 horas
Colecção de 12 cromos
Os 9 planetas
12 províncias de Espanha
Fechado da 1 às 3
O Sputnik III completou 10.000 voltas
em torno da terra.
 


Translated by Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.

¯

 
 
 
 
 
 
 


 
 


A VIDA, AMOR, ESTREIA UM NOVO ROSTO...

 

A vida, amor, estreia um novo rosto
e tu fazes, da mente, espelho, e se
lá fora a paz do mundo é um fio de água
cá dentro o meu amor é lua clara.

Suspeito mais amanheceres e que ainda
a tua doce rocha no caminho
será um marco que fará florir
e que sem mancha tempestará.

Pé ante pé te aproximas de quem pode
oferecer cristal a tão nova serenidade.
Abriste janelas na cova

e soa um guiso azul no copo
exacerbado: amor, tudo no fundo mostra
que és já flor do meu bosque remoto.
 


Translated by Egito Gonçalves
Quinze poetas catalães, Ed. Limiar, Porto, 1994.

¯