Joan Roís de Corella  
Joan Roís de Corella
«Del mal que pas no puc guarir
si no em mirau
ab los ulls tals que puga dir
que ja no us plau
que jo per vós haja morir.

Si muir per vós, llavors creureu
l’amor que us port,
e no es pot fer que no ploreu
la trista mort
d’aquell que ara no voleu.

Que el mal que pas no em pot jaquir
si no girau
los vostres ulls que em vullen dir
que ja no us plau
que jo per vós haja morir.»
 

Versió en català

       «De este mi mal no he de salir
        si no me miráis
        con ojos tales que pueda decir
        que no os place más
        que por vos tenga que morir.

        Si por vos muero, os creeréis
        mi amor tan fuerte,
        y no podrá evitarse que lloréis
        la triste muerte
        de aquel a quien ahora no queréis.

        Que este mi mal no se me puede ir
        si no me giráis
        los ojos, que me quieran ya decir
        que no os place más
        que por vos tenga que morir.»
 
 

Versión en castellano
JOAN ROÍS DE CORELLA
(Manuel Boix, 2004. Grafit sobre paper, 21 x 14)