Enyor d'una nit calma
Poesia clàssica xinesa


李白
Lǐ  Bái
(701-762)




OOO OOO
ENYOR D’UNA NIT CALMA

Enfront del llit, un raig de lluna clar.
En terra, em dic, comença ja a gebrar?
Aixeque el cap: mire brillar la lluna.
Recline el cap: m’enyore de la llar.



Versió d'Eduard J. Verger

静夜思

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
 

OOO OOO