Recuerdo Infantil

    RECUERDO INFANTIL

        Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de lluvia tras los cristales.

        Es la clase. En un cartel
se representa a Caín
fugitivo, y muerto Abel,
junto a una mancha carmín.

        Con timbre sonoro y hueco
truena el maestro, un anciano
mal vestido, enjuto y seco,
que lleva un libro en la mano.

        Y todo un coro infantil
va cantando la lección:
«mil veces ciento, cien mil;
mil veces mil, un millón».

        Una tarde parda y fría
de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía
de la lluvia en los cristales.

Antonio Machado



Soledades (1899-1907)  
English translation by Robert Bly:   1   2

Incluido en Poesías completas Antonio Machado. Colección Austral A33. Editorial ESPASA CALPE. Madrid.

Amazon
amazon.com

amazon.com
Casadellibro.com