A UNA MUJER QUE SE AFEITABA Y ESTABA HERMOSA

A UNA MUJER QUE SE AFEITABA Y ESTABA HERMOSA

Yo os quiero confesar, don Juan, primero,
que aquel blanco y color de doña Elvira
no tiene de ella más, si bien se mira,
que el haberle costado su dinero.

Pero tras eso confesaros quiero
que es tanta la beldad de su mentira,
que en vano a competir con ella aspira
belleza igual de rostro verdadero.

Mas ¿qué mucho que yo perdido ande
por un engaño tal, pues que sabemos
que nos engaña así Naturaleza?

Porque ese cielo azul que todos vemos,
ni es cielo ni es azul. ¡Lástima grande
que no sea verdad tanta belleza!

Bartolomé Leonardo de Argensola


Soneto
English translation by Alix Ingber

Incluido en Diez siglos de poesía castellana. Selección e introducción de Vicente Gaos. El libro de bolsillo - 581. Alianza Editorial. Madrid.

amazon.com
amazon.com

Casadellibro.com

Y en: Las cien mejores poesías de la lengua castellana. Luis Alberto de Cuenca. Colección Austral 422. ESPASA CALPE S.A. Madrid. 1998. ISBN 8423974227.

Amazon
amazon.com

loslibros.com