Otro aquí no se ve que frente a frente

Otro aquí no se ve que frente a frente
animoso escuadrón moverse guerra,
sangriento humor teñir la verde tierra
y tras honroso fin correr la gente.

Este es el dulce son que acá se siente:
«¡España, Santïago, cierra, cierra!»
y por süave olor que el aire atierra
humo que azufre dar con llama ardiente.

El gusto envuelto va tras corrompida
agua, y el tacto sólo apalpa y halla
duro trofeo de acero ensangrentado,

hueso en astilla, en él carne molida,
despedazado arnés, rasgada malla...
¡Oh sólo, de hombres, digno y noble estado!

Francisco de Aldana



   Soneto    
English translation by Alix Ingber

Incluido en Poesía de la Edad de Oro I. Renacimiento. Edición José Manuel Blecua. Clásicos Castalia - 123. Editorial Castalia.

loslibros.com
amazon.com

loslibros.com
Casadellibro.com