LA CASA

      LA CASA

La mesa, hijo, está tendida
en blancura quieta de nata,
y en cuatro muros azulea,
dando relumbres, la cerámica.
Ésta es la sal, éste el aceite
y al centro el Pan que casi habla.
Oro más lindo que oro del Pan
no está ni en fruta ni en retama,
y da su olor de espiga y horno
una dicha que nunca sacia.
Lo partimos, hijito, juntos,
con dedos duros y palma blanda,
y tú lo miras asombrado
de tierra negra que da flor blanca.

Baja la mano de comer,
que tu madre también la baja.
Los trigos, hijo, son del aire,
y son del sol y de la azada;
pero este Pan «cara de Dios»(*)
no llega a mesas de las casas.
Y si otros niños no lo tienen,
mejor, mi hijo, no lo tocaras,
y no tomarlo mejor sería
con mano y mano avergonzadas.

Hijo, el Hambre, cara de mueca,
en remolino gira las parvas,
y se buscan y no se encuentran
el Pan y el hambre corcovada.
Para que lo halle, si ahora entra,
el Pan dejemos hasta mañana;
el fuego ardiendo marque la puerta,
que el indio qechua nunca cerraba,
¡y miremos comer al Hambre,
para dormir con cuerpo y alma!




(*) En Chile, el pueblo llama al pan «cara de Dios» (Nota de la autora)

Gabriela Mistral


Ternura (1924) Cuenta-mundo  
English translation by Doris Dana

Incluido en Antología poética. Gabriela Mistral. Edición de Hugo Montes Brunet. Clásicos Castalia - 226. Editorial Castalia


amazon.com

Casadellibro.com

Y en Antología poética. Gabriela Mistral. Prólogo y edición de Rosalía Aller. (Versión tomada de Poesías completas. Ed. Margaret Bates. Madrid. Aguilar. 1970) Biblioteca Edaf - 245. Editorial EDAF S.A. ISBN 8441406707


amazon.com

Casadellibro.com

Y en Obra poética. I parte. Desolación / Ternura / Tala / Lagar I. Gabriela Mistral. Colección Joyas de la Literatura Castellano y Lusoparlante. Editorial Complutense. Asociación de la Prensa Hispanoamericana. ISBN 8489784868


Casadellibro.com

amazon.com