AL TÚMULO DEL REY FELIPE II EN SEVILLA

AL TÚMULO DEL REY FELIPE II EN SEVILLA

«¡Voto a Dios que me espanta esta grandeza
y que diera un doblón por describilla!
Porque ¿a quién no sorprende y maravilla
esta máquina insigne, esta riqueza?

»Por Jesucristo vivo, cada pieza
vale más de un millón, y que es mancilla
que esto no dure un siglo, ¡oh gran Sevilla!,
Roma triunfante en ánimo y nobleza.

»Apostaré que el ánima del muerto,
por gozar este sitio, hoy ha dejado
la gloria donde vive eternamente».

Esto oyó un valentón y dijo: «Es cierto
cuanto dice voacé, seor soldado,
y el que dijere lo contrario miente».

Y luego, in continente,
caló el chapeo, requirió la espada,
miró al soslayo, fuese y no hubo nada.

Miguel de Cervantes y Saavedra, 1570


   Soneto    
English translation by Alix Ingber
Y el de D. Luis de Góngora al de Felipe III
miró al soslayo, fuese y no hubo nada. Conde de Villamediana

Incluido en Poesía de la Edad de Oro I. Renacimiento. Edición José Manuel Blecua. Clásicos Castalia - 123. Editorial Castalia.

loslibros.com
amazon.com

loslibros.com
Casadellibro.com

Y en Las cien mejores poesías de la lengua castellana. Luis Alberto de Cuenca. Colección Austral 422. ESPASA CALPE S.A. Madrid. 1998. ISBN 8423974227.

Amazon
amazon.com

loslibros.com