Stanzas given a spiritual meaning

Stanzas given a spiritual meaning

I went out seeking love,
and with unfaltering hope
I flew so high, so high,
that I overtook the prey.

        I

That I might take the prey
of this adventuring in God
I had to fly so high
that I was lost from sight;
and though in this adventure
I faltered in my flight,
yet love had already flown so high
that I took the prey.

        II

When I ascended higher
my vision was dazzled,
and the most difficult conquest
came about in darkness;
but since I was seeking love
the leap I made was blind and dark,
and I rose so high, so high,
that I took the prey.

        III

The higher I ascended
in this seeking so lofty
the lower and more subdued
and abased I became.
I said: No one can overtake it!
And sank, ah, so low,
that I was so high, so high,
that I took the prey.

        IV

In a wonderful way
my one flight surpassed a
thousand,
for the hope of heaven
attains as much as it hopes for;
this seeking is my only hope,
and in hoping, I made no mistake,
because I flew so high, so high,
that I took the prey.

San Juan de la Cruz
Translators: Kieran Kavanaugh & Otilio Rodriguez


   
  English translation (Kieran Kavanaugh & Otilio Rodriguez, OCD): 1   2
Original version

Incluido en http://www.carmelite.com/saints/john/works/p_7.htm