A gloss (with spiritual meaning)

  A gloss (with spiritual meaning)

Without support yet with support,
living without light, in darkness,
I am wholly being consumed.

        I

My soul is disentangled
from every created thing
and lifted above itself
in a life of gladness
supported only in God.

        II

So now it can be said
that I most value this:
My soul now sees itself
without support yet with support.

        III

And though I suffer darknesses
in this mortal life,
that is not so hard a thing;
for even if I have no light
I have the life of heaven.
For the blinder love is
the more it gives such life,
holding the soul surrendered,
living without light in darkness.

        IV

After I have known it
love works so in me
that whether things go well or badly
love turns them to one sweetness
transforming the soul in itself.
And so in its delighting flame
which I am feeling within me,
swiftly, with nothing spared,
I am wholly being consumed.

San Juan de la Cruz
Translators: Kieran Kavanaugh & Otilio Rodriguez


   
Original version

Incluido en http://www.carmelite.com/saints/john/works/p_12.htm