* * * Traduccions Maria Luna Cuberta * * *

Formación
2004 - 2001 Universitat Autònoma de Barcelona, Master en Tradumática, Traducción y nuevas tecnologías

1996 - 2001 Universitat Autònoma de Barcelona, Licenciatura en Traducción e Interpretación de inglés e italiano

Otros Estudios

Mayo 2004: Curso de Localización on-line: páginas web y archivos Flash. Localisation Research Centre, University of Limerick -Irlanda
Marzo 2004: Curso de Corrección Ortotipográfica (6 horas), ATIC, Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Febrero 2003: I Jornada Internacional de Traducción Audiovisual de la Universitat Autónoma de Barcelona, "Las traducciones fantásticas"
Curso Revisión de Traducciones español - catalán, ATIC
Fiscalidad y Gestión para traductores profesionales, Universitat Autònoma de Barcelona
Curso de Autoedición con QuarkXpress, ATIC
Curso de Creación de Páginas Web, ATIC
Curso de Teletrabajo para traductores, ATIC
Curso de Producción Editorial, ATIC
Curso de Lenguaje Jurídico Catalán, Gabinet de Llengua Catalana. Universitat Autònoma de Barcelona. Calificación obtenida: Excelente

Conocimientos Informáticos

Windows, Paquete Office, nociones de Linux y Mac.
Traducción asistida con Déjà Vu, Trados, Transit, IBM Translator Manager, Webbudget. PoEdit, ForeignDesk y Avral Tramigo.
Tratamiento de imágenes con Photoshop. Autoedición con QuarkXpress y Framemaker.

Dominio de internet y lenguaje html, creación de páginas web con Dreamweaver y FrontPage.

	Traducciones Maria Luna Cuberta
	Formación 2004 - 2001 Universitat Autònoma de Barcelona, Master en Tradumática, Traducción y nuevas tecnologías 1996 - 2001 Universitat Autònoma de Barcelona, Licenciatura en Traducción e Interpretación de inglés e italiano Otros Estudios Mayo 2004: Curso de Localización on-line: páginas web y archivos Flash. Localisation Research Centre, University of Limerick -Irlanda Marzo 2004: Curso de Corrección Ortotipográfica (6 horas), ATIC, Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya Febrero 2003: I Jornada Internacional de Traducción Audiovisual de la Universitat Autónoma de Barcelona, "Las traducciones fantásticas" Curso Revisión de Traducciones español - catalán, ATIC Fiscalidad y Gestión para traductores profesionales, Universitat Autònoma de Barcelona Curso de Autoedición con QuarkXpress, ATIC Curso de Creación de Páginas Web, ATIC Curso de Teletrabajo para traductores, ATIC Curso de Producción Editorial, ATIC Curso de Lenguaje Jurídico Catalán, Gabinet de Llengua Catalana. Universitat Autònoma de Barcelona. Calificación obtenida: Excelente Conocimientos Informáticos Windows, Paquete Office, nociones de Linux y Mac. Traducción asistida con Déjà Vu, Trados, Transit, IBM Translator Manager, Webbudget. PoEdit, ForeignDesk y Avral Tramigo. Tratamiento de imágenes con Photoshop. Autoedición con QuarkXpress y Framemaker. Dominio de internet y lenguaje html, creación de páginas web con Dreamweaver y FrontPage.