Currículum Vitae Marta Torres i Vilatarsana A/e: mtorresv@uoc.edu Web personal: http://perso.wanadoo.es/mtorresv/ Formació acadèmica Docència Activitats científiques o professionals Idiomes Informàtica Formació complementària Ponències i comunicacions Publicacions Estades a l'estranger

LLICENCIATURA
Filologia Catalana, Universitat de Barcelona, 1996

DOCTORAT (tesi en curs)
Llengua i variació del Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona
Obtenció de la suficiència investigadora (equivalent al DEA) amb lectura de la tesi de llicenciatura Les interjeccions: aproximació pragmàtica a partir de converses presencials i virtuals, 1999.
Directors de tesi: Dra. Maria Josep Cuenca i Ordiñana (Universitat de València), Dr. Lluís Payrató i Giménez (Universitat de Barcelona)

Obtenció del Certificat d’Aptituds Pedagògiques (300 hores) realitzat a l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat de Barcelona el 1996

DOCÈNCIA

* Coordinadora i professora del curs

ACTIVITATS CIENTÍFIQUES O PROFESSIONALS

INSTITUCIÓ: Servei de Difusió, Departament d'Interior (Generalitat de Catalunya)
CATEGORIA PROFESSIONAL: tècnica
DIRECCIÓ POSTAL: c. Diputació 355, 08009 Barcelona
TELÈFON: 93 551 21 55
DEDICACIÓ: temps complet des del 3/11/2008 fins ara

INSTITUCIÓ: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya)
CATEGORIA PROFESSIONAL: tècnica
DIRECCIÓ POSTAL: pg. de Gràcia 11, esc B, 6è, 08007 Barcelona
TELÈFON: 93 363 83 60 FAX: 93 567 67 60
DEDICACIÓ: temps complet des del 9/8/2004 al 30/9/2008

INSTITUCIÓ: Fundació Congrés de Cultura Catalana
CATEGORIA PROFESSIONAL: tècnica
DIRECCIÓ POSTAL: c. Rocafort, 242 bis, 3r pis, 08029 Barcelona
TELÈFON: 93 410 68 66 FAX: 93 410 96 33
DEDICACIÓ: temps parcial des del 19/7/2002 al 31/7/2004

ORGANISME: Universitat Oberta de Catalunya
DEPARTAMENT: Estudis de Filologia i Humanitats
CATEGORIA PROFESSIONAL: investigadora contractada
PROJECTE: Academic Training, Languages And New Technologies in the Information Society (ATLANTIS)
DIRECTOR DEL PROJECTE: Miquel Strubell i Trueta
DIRECCIÓ POSTAL: Av. Tibidabo 41-43, 08035 Barcelona
TELÈFON: 93 253 57 31
DEDICACIÓ: temps complet des del 22/5/2001 al 28/2/2002

ORGANISME: Universitat de Barcelona
FACULTAT: Filologia
DEPARTAMENT: Filologia Catalana
CATEGORIA PROFESSIONAL: becària de Formació de Personal Investigador (F.P.I.)
DIRECCIÓ POSTAL: Gran Via de les Cort Catalanes 585, 08007
TELÈFON: 93 403 56 31
DEDICACIÓ: temps complet de l'1/1/1997 al 31/12/2000

ALTRES ACTIVITATS

DATES: curs 92-93 i 93-94
LLOC: beca de Col·laboració amb la Comissió de Normalització Lingüística
INSTITUCIÓ: Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona

DATES: curs 94-95 i 95-96
LLOC: beca de la Xarxa de Dinamització Lingüística - Comissió de la Setmana Cultural de Sant Jordi
INSTITUCIÓ: Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona

DATES: curs 95-96
LLOC: beca de Col·laboració amb el Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona per a la realització de tasques vinculades amb els dos projectes de llengua d’aquest Departament:
- PATROM: Diccionari Històric de Cognoms Catalans, dirigit pel Dr. Antoni M. Badia i Margarit
- Variació en el llenguatge, dirigit pel Dr. Joaquim Viaplana i Lleonart
INSTITUCIÓ: Ministerio de Educación y Ciencia

DATES: curs 96-97
LLOC: investigadora del projecte PATROM, dirigit pel Dr. Antoni M. Badia i Margarit, per a l'edició del Diccionari Històric de Cognoms Catalans
INSTITUCIÓ: Institut d'Estudis Catalans

PARTICIPACIÓ EN PROJECTES D'INVESTIGACIÓ
- Col·laboradora de l'Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.iula.upf.es/obneo/defecte.htm) (buidatge i anàlisi de neologismes de diferents diaris) del 9/1993 al 6/1996
- Investigadora del projecte PATROM (http://patrom.fltr.ucl.ac.be/), dirigit pel Dr. Antoni M. Badia i Margarit, per a l’edició del Diccionari Històric de Cognoms Catalans, Institut d’Estudis Catalans del 21/11/1995 al 12/5/1997
- Investigadora del projecte La variación en el lenguaje. El catalán actual, Dept. de Filologia Catalana UB (referència PB94-0951, PB 97-0889) del 14/5/1997 a l'1/10/2001
- Investigadora de l'Observatorio para la Cibersociedad (http://cibersociedad.rediris.es/) des de setembre de 2000
- Investigadora del projecte europeu ATLANTIS: Academic Training, Languages And New Technologies in the Information Society (http://www.uoc.edu/in3/atlantis/), Universitat Oberta de Catalunya-Research Centre on Multilingualism, Katholieke Universiteit Brussel-Foundation for European Research, Wales (referència 2001-0265/001-001 EDU-MLCME) del 22/5/2001 al 31/7/2002
- Col·laboradora del projecte InterNOSTRUM, sistema de traducció automàtica castellà-català (http://www.internostrum.com/), Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics Univ. Alacant.
- Investigadora del projecte ChatBox portal de recerca i divulgació sobre comunicació a Internet (http://cmo.uqam.ca/chatbox), Groupe de recherche sur les usages et cultures médiatiques (GRM), Département des communications, Université du Québec à Montréal.

PARTICIPACIÓ EN GRUPS DE RECERCA
- Investigadora del Grup d'Estudi de la Variació:
Entitat finançadora: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Programa: Proyectos de Investigación para potenciar los grupos de investigación consolidados

Referència: 1998 SGR 0041, Resolució concessió: 20/04/1998, Expiració: 31/10/2000
Referència: 2000 SGR-00001, Resolució concessió: 17/03/2000, Expiració: 31/11/2002
Referència: 2001SGR-00004, Resolució concessió: 20/12/2001, Expiració: 31/12/2005 

PARTICIPACIÓ EN XARXES TEMÀTIQUES
- Membre de la Xarxa Temàtica de Variació lingüística: dialectologia, sociolingüística i pragmàtica [dins del Grup de Variació en el Llenguatge]:
Entitat finançadora: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació

Referència: 1998XT00038, Resolució concessió: 14 de gener de 1999, Expiració: 31/12/2000
Referència: 2000 XT 0001, Resolució concessió: 22/2/2001, Expiració: 31/12/2002

ORGANITZACIÓ DE CONGRESSOS
- Comitè organitzador de la I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català (Universitat de Barcelona, 1 de desembre de 2000)
- Comitè organitzador del 1er Congreso ONLINE del Observatorio para la CiberSociedad "Cultura & Política @ CiberEspacio" (setembre de 2002)
- Responsable del grup de treball "Internet en la Filologia Aplicada: anàlisi del discurs i ensenyament de llengües" del 1er Congreso ONLINE "Cultura & Política @ CiberEspacio" (setembre de 2002)
- Organitzadora del la jornada de debat i reflexió "Benvinguts! La interculturalitat i la integració de la immigració als països catalans" de la Fundació Congrés de Cultura Catalana (seu de l'Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, 22 de març de 2003)
- Organitzadora del la jornada de debat i reflexió "L'ensenyament primari, un repte per als nostres països" de la Fundació Congrés de Cultura Catalana (seu de Rosa Sensat, Barcelona, 29 de novembre de 2003)
- Comitè organitzador del 2n Congrés ONLINE de l'Observatori per a la CiberSocietat "Cap a quina societat del coneixement?" (8-14 de novembre de 2004)
- Responsable del grup de treball "La llengua catalana a la Societat del Coneixement" del 2n Congreso ONLINEde l'Observatori per a la CiberSocietat "Cap a quina societat del coneixement?" (8-14 de novembre de 2004)
- Organització de la Jornada TIC Joves (Citilab Cornellà, 22 d’abril de 2008)

GESTIÓ DE LLISTES DE DISTRIBUCIÓ
- Editora d'Infozèfir. Butlletí informatiu sobre llengua catalana.
Arxius: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
- Administradora del Cercle XXI. Llista de distribució de professionals a favor de la llengua catalana.
Arxius: http://groups.yahoo.com/group/cercle21/
- Moderadora de WICCAC_T. Llista de suport tècnic a Webmàsters Independents en Català, de Cultura i d’Àmbits Cívics.
Arxius: http://groups.yahoo.com/group/wic_t

ASSESSORAMENT EN COMUNICACIÓ A INTERNET (WEBS D'INTERÈS ACADÈMIC)
- Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona (http://www.ub.es/filcat) fins 2002.
- Secció de Lingüística Catalana (http://www.ub.es/lincat) fins 2002.
- Xarxa temàtica La Variació Lingüística:Dialectologia, Sociolingüística i Pragmàtica (http://www.ub.es/lincat/xtvl) fins 2002.
- Grup d'Estudis de la Variació (http://www.ub.es/lincat/gev) fins 2002.
- Publicació electrònica de les actes de la I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català (http://www.ub.es/lincat/cmo-cat)
- Instituto de Estudios Hispánico de la Universitat de Barcelona (http://www.ub.es/ieh)
- Fundació Congrés de Cultura Catalana (http://www.fundccc.org/)
- Cercle XXI (http://www.cercle21.org)
- Butlletí Virtual Cercle XXI (http://www.cercle21.org/butlleti/)
- Secció Catalana de la SEEC Estudis Clàssics (http://www.geocities.com/catalunyaseec/)
- Projecte ATLANTIS: Academic Training, Languages And New Technologies in the Information Society (http://www.uoc.edu/in3/atlantis/)
- GIRCOM, Grup Interdisciplinari de Recerca en Comunitats Virtuals, Universitat Oberta de Catalunya (http://www.uoc.es/humfil/ct/recerca/gircom/)
- Observatori de la Llengua Catalana (http://www.observatoridelallengua.org/)
- Assessorament tècnic i pedagògic per a la millora del curs en línia Speak@t (http://www.intercat.gencat.es/spcat)

IDIOMES

Català, castellà, anglès, francès, italià, portuguès i aranès.

Curs 92-93:
- 3r d'anglès a l’Escola d’Idiomes Moderns de la UB
- Prova de llengua del 2n curs de Filologia Catalana
Curs 93-94:
- 4t d'anglès a l’Escola d’Idiomes Moderns de la UB
- 1r de francès a l’Escola d’Idiomes Moderns de la UB
- Curs específic de català per a estudiants de Filologia Catalana del Servei de Llengua Catalana de la UB
Curs 94-95:
- 2n de francès a l’Escola d’Idiomes Moderns de la UB
- Prova de llengua del 5è curs de Filologia Catalana
Curs 95-96:
- 3r de francès a l’Escola d’Idiomes Moderns de la UB
Curs 95-97:
- Obtenció del nivell D de la Junta Permanent de Català
Curs 99-00:
- Curs de correció de textos orals i escrits de la Associació de Mestres Rosa Sensat
- Obtenció del nivell K (correcció de textos orals i escrits) de la Junta Permanent de Català
Curs 04-05:
- Advanced 2 professional d'anglès a l'Institut Nord-americà (Formació Generalitat)
Curs 06-07:
- Aranès (nivell A)
- Advanced anglès (Formació Generalitat)
Curs 08-09:
- Aranès (nivell A1)

INFORMÀTICA

Tinc coneixements d'informàtica a nivell d'usuària, tant amb PC com amb Macintosh: programes de tractament de textos, bases de dades, fulls de càlcul, presentacions multimèdia i disseny de pàgines web.

Curs 95-96:
Curs d'informàtica d'usuari (WordPerfect i Fox Pro) per a PC i per a Macintosh (20 hores, Dept. Filologia Catalana, UB).
Curs 99-00:
Curs de confecció de pàgines web: FRONTPAGE 98 (20 hores, ICE - UB).
Curs 00-01:
Creació de pàgines HTML nivell avançat (30 hores, ICE - UB).
Edició electrònica de documents Adobe Acrobat (30 hores, ICE - UB).
Curs 01-02:
Acces (30 hores, ICE - UB).
Excel (30 hores, ICE - UB).
Disseny web avançat: HTML, Javascript, PHP, ASP, Dreamweaver, Photoshop, Fireworks, Flash (350 hores, CEDESCA).
Curs 04-05:
POWERPOINT INICIAL 09/05/2005 al 13/05/2005 (20 hores, EAPC)
Curs 05-06:
Curs d'introducció al programari lliure 20/09/2005 al 03/10/2005 (20 hores, Dept. d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació)
Curs 07-08:
- Tractament de la informació escrita (Word): plantilles i formularis 03/02/2009 (4 hores)
- Tractament de la informació escrita (Word): estils i seccions 05/02/2009 (4 hores)
- Tractament de la informació numèrica (Excel): funcions i referències 12/05/2009 al 14/05/2009 (8 hores)

FORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA

Curs 91-92:
- XXIV Universitat Catalana d'Estiu (Prada de Conflent)

Curs 92-93:
- Jornades sobre Toponímia i Onomàstica a la Universitat de Girona.
- XVI Cursos d'estiu de Filologia Catalana "Francesc de Boja Moll" de la Càtedra Ramon Llull de Mallorca, Estudi General Lul·lià (4 crèdits):
* Problemàtica de l'edició de textos medievals.
* Apunts pràctics sobre la història de la transmissió dels textos a l'Edat Mitjana.
* Qüestions de gramàtica.
* La geolingüística catalana. Mètodes i resultats.
- XXV Universitat Catalana d'Estiu (Prada de Conflent)

Curs 93-94:
- XXII Premis Octubre. Simposi Internacional sobre Ramon Llull.
- 1r Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-1) sobre Corpus lingüístics celebrat a Barcelona el 20 de desembre.
- Seminari de Neologia de l'IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada) de la Universitat Pompeu Fabra.
- Primer Premi de la modalitat Narrativa Catalana del 4t Concurs Literari Universitat de Barcelona
- XVII Cursos d'estiu de Filologia Catalana "Francesc de B. Moll" de la Càtedra Ramon Llull de Mallorca, Estudi General Lul·lià (6 crèdits):
* Aspectes lingüístics de les cròniques medievals.
* La Crònica de Jaume I: projecció filològica i lingüística.
* La literatura en la historiografia catalana medieval.
* La poètica de J.V. Foix.
* Elaboració de diccionaris: fases i criteris.
* Transfusió lèxica, dialectalismes i etimologia en la lexicografia catalana.

Curs 94-95:
- XXIII Premis Octubre. Simposi Internacional sobre els Borja.
- Cicle de conferències - col·loqui L'aventura del llenguatge organitzat per la Fundació "la Caixa".
- 2n Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-2) sobre Metodologia per a l'anàlisi de corpus lingüístics celebrat a Barcelona el 19 de desembre.
- Curs d'iniciació a la cal·ligrafia Evolució de la lletra romana organitzat per l'Ajuntament de Barcelona.
- XVIII Cursos de Filologia Catalana i de Filologia Hispànica "Francesc de Borja Moll" de la Càtedra Ramon Llull de Mallorca, Estudi General Lul·lià (7 crèdits):
* La puntuació: teòrica i pràctica.
* Qüestions d'història de la llengua: segles XV-XVII.
* Aspectes de mètode de la història lingüística.
* Geolingüística catalana.
* L’adquisició de la sintaxi en les llengües romàniques.
* La cultura alfabètica.
* El contacte lingüístic: una perspectiva eco-socio-fenomenológica.
- XXVII Universitat Catalana d'Estiu a Prada de Conflent (3 crèdits):
* Memorial Miquel Tarradell. Les ciutats romanes als Països Catalans.
* Introducció a la mètrica catalana.
* El llenguatge no verbal: el cas català.

Curs 95-96:
- XXIV Premis Octubre. Simposi Internacional sobre la figura de Jaume I.
- 3r Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-3) sobre Anàlisi de la variació en el català actual celebrat a Barcelona el 20 de desembre.
- Curs per a l'obtenció del CAP (Certificat d'Aptituds Pedagògiques).
- XIX Cursos de Filologia Catalana i de Filologia Hispànica de la Càtedra Ramon Llull de Mallorca, Estudi General Lul·lià (7 crèdits):
* La lingüística moderna com a resposta a la història de la cultura.
* Scripta i diatopisme.
* Introducció a la onomàstica catalana.
* Intel·lectuals i escriptors a la fi del segle XIII.
* Misògins i enamorats: seducció i antiseducció en la literatura catalana medieval.
* Josep Maria Quadrado i el Romanticisme.
* Gèneres y text: cohesió y coherència.

Curs 96-97:
- 4t Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-4) sobre Variació i contacte de llengües celebrat a Barcelona el 9 de desembre.
- Jornades sobre Llenguatge, Cervell i Conducta Verbal de l'Institut d'Estudis Catalans celebrades a Barcelona els dies 28 i 29 de novembre.
- Seminari Transcripció del discurs oral, impartit pel Dr. Lluís Payrató, amb una durada de 72 hores.
- XX Cursos de Filologia Catalana i de Filologia Hispànica de la Càtedra Ramon Llull de Mallorca, Estudi General Lul·lià (7 crèdits):
* Llorenç Villalonga o quan la literatura esdevé un joc.
* Dialectalismes en la poesia de Maria Antònia Salvà.
* Llengua literària i dialectes.
* Gramàtica y organització del discurs: estratègies de producció e interpretació.
* Las estructures bipolars en la construcció del text: su transcendència discursiva.
* Del text a la gramàtica. Interrelacions del anàlisi textual y la sintaxis.

Curs 97-98:
- XIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes celebrat a Palma de Mallorca del 8 al 12 de setembre, amb un total de 35 hores. Se centrà en tres temes: literatura popular, història de la llengua i Llull i el lul·lisme.
- Taller de literatura Entre l'assaig i la crítica celebrat a Sitges el 27 i 28 de setembre amb les ponències de Joan Francesc Mira, Isidor Cònsul i Vicent Salvador.
- XI Col·loqui PatRom (Diccionari Històric d'Antroponímia Romànica) celebrat a Sevilla dels dies 20 al 25 d'octubre.
- 43 Conferència anual de l'Anglo-Catalan Society - 8th London Conference on Catalan Studies, celebrat a Londres el 5 i 6 de desembre.
- 5è Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-5) sobre Variació i diversitat lingüístiques celebrat a Barcelona el 15 de desembre.
- I Jornada Transdiciplinaria: Bio/linguodiversitat: similituds i diferències celebrada a Barcelona el 25 de maig a la Fac. de Filologia de la Universitat de Barcelona.
- XXI Cursos de Filologia Catalana "Francesc de Borja Moll" de la Càtedra de Ramon Lull de Mallorca (3 crèdits):
* Una traducció de pel·lícula: apunts sobre el doblatge i subtitulat.
* Elements de sintaxi en la obra de Fabra.
* Fabra i el lèxic diatòpic.

Curs 98-99:
- Simposi Pompeu Fabra organitzades por la Secció Filologia del Institut d’Estudis Catalans el 26 i 27 de novembre.
- I Simposi sobre neologia organitzat por el Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra, celebrat el 18 de desembre.
- 6º Col·loqui lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-6) sobre Aportacions de la semàntica a l’anàlisi de l’ús celebrat el 21 de desembre.

Curs 99-00:
- 7º Col·loqui lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-7) sobre L’estandardització i la pervivència dels dialectes celebrat el 16 de desembre.
- XIII Col·loqui PatRom (Dictionnaire Historique de l’Anthroponymie Romane) celebrat a Palma de Mallorca del 7 al 13 de febrer.
- Seminari de Neologia de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, celebrat a Barcelona el 17 de febrer.
- XV Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüístas celebrat a la Universitat de Sevilla del 30 de març a l’1 d’abril.
- Jornades del Centre de Referència en Enginyeria Lingüística (CREL) celebrades a l'Institut d'Estudis Catalans, Barcelona el 4 i 5 d’abril.
- II Congreso de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO) celebrat a Madrid del 17 al 20 de maig.
- Seminari d’aprentatge virtual L’ús del debat virtual a l’ensenyament no presencial: experiències i conclusions des de la UOC organizat pels Estudis d’Humanitats i Filologia de la Universitat Oberta de Catalunya el 14 de juny.
- 7° Congrés de la International Pragmatics Association (IPrA) celebrat a Budapest (Hongria) del 9 al 14 de juliol.
- Internet Research 0.1. First Conference of the Association of Internet Researchers celebrada a la University of Kansas, Lawrence (Kansas, USA) del 14 al 17 de setembre.

Curs 00-01:
- Workshop: Gender in Cyberspace: Implications for Internet Research (Susan Herring), celebrat a la University of Kansas - Lawrence el 13 de setembre de 2000.
- Workshop: The opportunities and Challenges of Scholarly Publishing via the Internet (Rob Kling), celebrat a la University of Kansas - Lawrence el 13 de setembre de 2000.
- Workshop: Computer Mediated Discourse Analysis (Susan Herring) organitzat pel Center for Research on Learning and Technology (Indiana University al Bloomington), celebrat el 25 de setembre de 2000.
- Jornades sobre anàlisi del discurs polític (producció, mediació, recepció) de l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, celebrades a Barcelona el 20 i 21 d’octubre.
- I Congrés Internacional Llengua, Societat i Ensenyament organitzat per l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, celebrat a la Universitat d'Alacant del 8 al 10 de novembre.
- I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català oranitzada pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona, celebrada a Barcelona l’1 de desembre.
- 8è Col·loqui lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-8) sobre L'impacte de les noves migracions en l'ecosistema comunicatiu català, celebrat el 13 de desembre.
- XXIV Cursos de Filologia Catalana "Francesc de B. Moll" de la Càtedra Ramon Lull de Mallorca (3 crèdits) celebrats a Palma de Mallorca del 16 al 20 de juliol.
La llengua, entre les noves tecnologies i la publicitat:
* Les tecnologies del llenguatge.
* Internet per a filòlegs.
* Llenguayge publicitari.
- 10th North American Catalan Society Colloquium celebrat a Brown University (Providence, RI, EUA) del 10 al 12 de maig.
- 69º Congrés de l'Association canadienne-française pour l’avancement des sciences (ACFAS) La Communication Mediatiseé par Ordinateur: un carrefour de problématiques celebrat a Montreal (Quebec) el 15 i 16 de maig.

Curs 01-02:
- 30 Premis Octubre. X Congrés de Mitjans de Comunicació: Internet. El català a la xarxa, celebrat a València del 23 al 27 d'octubre.
- XIV Curs de Sociolingüística de La Nucia: Noves tecnologies, traducció i ensenyament de la llengua i la literatura celebrat a Alacant el 19-20 i 26-27 d'octubre.
- Jornades d'Anàlisi Crítica del Discurs (ACD), Xarxa d'Estudis del Discurs (XED, Dept. de Traducció i Filologia, UPF) celebrades a Barcelona el 23-24 de novembre.
- 9è Col·loqui lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-9) sobre Les fronteres del llenguatge: lingüística i comunicació no verbal celebrat el 12 de desembre.
- Congrés Mundial Sobre Polítiques Lingüístiques de l'Institut Linguapax, celebrat a Barcelona, 16-20 d'abril.
- Centmilfueis, incuintris spetacui events di culture furlane celebrat a Udine (Friül) del 3 a l'11 de maig.
- 1es Jornades estratègiques "Llengua i Ciutat", CNL de Barcelona del Consorci per a la Normalització Lingüística, celebrades a Barcelona del 21 al 23 de maig.

Curs 02-03:
- 3r Simposi sobre l'ensenyament del català a no catalanoparlants, Universitat de Vic, del 4 al 6 de setembre.
- 1er Congreso ONLINE "Cultura & Política @ CiberEspacio" (http://cibersociedad.rediris.es/congreso/) organitzat per l'Observatorio para la Cibersociedad, congrés en línia celebrat del 9 al 22 setembre 2002.
- I Jornada Noves Professions Lingüístiques i Literàries, organitzades pels Estudis d’Humanitats i Filologia de la UOC, celebrades a Barcelona l'11 de febrer de 2003.
- Setmana de les Noves Tecnologies 2003, Cicle de jornades CIUTATS I NOVES TECNOLOGIES: ÚLTIMES TENDÈNCIES, celebrada a Castelldefels del 10 al 14 març de 2003.
- 1r Congrés de Xarxes Ciutadanes de Catalunya, organitzat per Cornellà Net i bcnet Xarxa Ciutadana de Barcelona, celebrat a Cornellà del 28 al 30 de març de 2003.
- IX Trobada de Centres d'Autoaprenentatge, organitzada per la Secretaria de Política Lingüística i celebrada a la Universitat Autònoma de Barcelona el 3 d'abril de 2003.
- Mercator International Symposium European Minority Languages and Research: Shaping an Agenda for a Global Age, celebrat a Aberystwyth (Gal·les) del 8 al 10 d'abril de 2003.
- Teixir la Xarxa, 1es Jornades de Treball sobre Internet i Vida Quotidiana, organitzades per la Càtedra Telefònica de la Universitat Oberta de Catalunya, celebrades a Barcelona el 12 i 13 de juny de 2003.

Curs 03-04:
- 13è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, celebrat a la Universitat de Girona del 8 al 13 de setembre de 2003.
- 1ST INTERNATIONAL CONFERENCE ON INTERNET AND LANGUAGE, celebrat a la Universitat Jaume I (Castelló) del 18 al 20 de setembre de 2003.
- I Jornada d'Estratègies de Multilingüisme a l'Empresa Mètodes, tecnologia i recursos en la internacionalització d'aplicacions informàtiques
- Internet Research 0.4 Fourth Conference of the Association of Internet Researchers (AoIR) celebrat a Toronto (Canadà) del 15 al 19 d'octubre de 2003.
- 11è Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-11) sobre Noves tecnologies aplicades a la dialectologia celebrat el 15 de desembre de 2003.
- Jornada BCN Sense Fils (WI-FI), celebrada al Forum Nord de la Tecnologia (Barcelona) el 15 de gener de 2004.
- X Trobada de Centres d'Autoaprenentatge, celebrada al Palau de la Generalitat de Catalunya (Barcelona) el 26 de març de 2004.
- 6è Internet Global Congress / 13è INET (IGC/INET2004), celebrat al Palau de Congressos-Fira de Barcelona del 10 al 14 de maig de 2004.

Curs 04-05:
- II Congrés d'Enginyeria en Llengua Catalana celebrat a Andorra del 19 al 21 de novembre de 2004
- 12è Col·loqui lingüístic de la Universitat de Barcelona (CLUB-12) sobre Els discursos sobre la reformulació de l'Estat. El pluralisme lingüístic celebrat a la Universitat de Barcelona el 13 de desembre de 2004.
- III Jornades sobre el català a les noves tecnologies celebrades a la Universitat Pompeu Fabra del 14 al 16 d'abril de 2005 (moderadora d'una sessió)
- 10th International Conference on Minority Languages, Slovenski raziskovalni institut (SLORI) celebrada a Trieste l'1 i 2 de juliol de 2005

- Taller sobre contractació administrativa (del 14 al 16 de març de 2005, 9 hores) (DURSI)
- Curs d’introducció a la gestió del pressupost (28 de febrer al 2 de març de 2005, 12 hores) (DURSI)
- Curs de conceptes generals sobre l'acte i el procediment administratiu (de l'11 al 22 d'abril de 2005, 20 hores) (DURSI)
- Excel inicial (del 5 al 14 d'abril de 2005, 20 hores) (DURSI)
- POWERPOINT INICIAL 09/05/2005 13/05/2005 (EAPC)

Curs 05-06:
- II Jornada Filològica de l'Associació d'Amics del Professor Antoni M. Badia i Margarit "Cap a on va la sociolingüística?" celebrada a l'Institut d'Estudis Catalans el 20 d'octubre de 2005
- Espais terminològics 2005 (TERMCAT) celebrat al Palau de la Generalitat de Catalunya el 16 de novembre de 2005
- IV Jornada d'ACATERM, Universitat Autònoma de Barcelona celebrada a la UAB el 24 de novembre de 2005

- Introducció a les telecomunicacions: aspectes generals (del 4 al 7 d'octubre de 2005, 4 hores) (DURSI)
- Gestió pública i noves tecnologies (del 8 al 16 de novembre de 2005, 10 hores) (DURSI)
- TechUpdate: curs d’actualització en tecnologies digitals i les seves aplicacions (octubre de 2004, 18 hores) (Infonomia per al DURSI)
- Jornada sobre el reconeixement del català a Europa i les seves implicacions 14/12/2005, 4 hores (EAPC)
- Sessió: La reforma de l'Estatut amb relació a la llengua 24/11/2005 24/11/2005 (EAPC)
- Curs de correspondència administrativa (DURSI)
- Curs de tècniques d'expressió oral 15/02/2006 07/04/2006 (EAPC)
- Qüestions de llengua X: Connectors a revisió (1a edició) 01/03/2006 15/03/2006 (EAPC)
- L'activitat de l'Oficina de Garanties Lingüístiques i l'Àgència Catalana de Consum 12/05/2006 12/05/2006 (EAPC)
- Aplicació web Indexplà 31/05/2006 31/05/2006 (EAPC)
- Qüestions pràctiques de terminologia aplicada a l'assessorament lingüístic 02/06/2006 09/06/2006 (EAPC)
- Formació bàsica sobre legislació lingüística 24/03/2006 24/03/2006 (EAPC)

Curs 06-07:
- 3er Congré ONLINE "Coneixement obert. Societat Lliure" (http://www.cibersociedad.net/congres2006/) organitzat per l'Observatori per a la Cibersocietat, congrés en línia celebrat del 20 de novembre al 3 de desembre de 2006. 
- III Jornada Filològica de l'Associació d'Amics del Professor Antoni M. Badia i Margarit "Del llatí al romanç, com hem emplenat el buit?" celebrada a l'Institut d'Estudis Catalans el 17 de maig de 2007
- XIII Trobada de Centres d'Autoaprenentatge organitzada per la Secretaria de Política Lingüística i celebrada a la Universitat de Barcelona el 31 de maig i l'1 de juny
- 9a Sessió web: Què pot fer l'Administració del coneixement que produeix?, celebrada al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el 5 de juny de 2007
- IOC, present i futur. Nous entorns d'e-learning, organitzat per l'Intitut Obert de Catalunya (Dept. Educació) i celebrat el 28 i 29 de juny
- El web viu.Alguns mètodes innovadors per compartir i obtenir informació molt actualitzada a Internet 19/02/2007 22/02/2007 (EAPC)
- Curs introductori a l'occità de la Vall d'Aran 07/03/2007 13/06/2007 (EAPC)
- L'aranès: situació, marc legal i recursos lingüístics disponibles 06/03/2007 06/03/2007 (EAPC)
- Presentació de la segona edició del DIEC 19/04/2007 19/04/2007 (EAPC)

Curs 07-08:
- Qüestions de llengua XI: les preposicions 20/09/2007 27/09/2007 (EAPC)
- II Jornada sobre protecció de menors i TIC: el menor, víctima i agressor organitzat per IQUA i Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, celebrada el 4 d'octubre de 2007
- 10a Sessió web: Xarxes socials a Internet: el valor afegit dels nostres contactes, celebrada al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el 16 d'octubre de 2007
- Jornada Llengua i Societat als Territoris de Parla Catalana a l'Inici del Segle XXI, organitzada per la Secretaria de Política Lingüística i celebrada a Barcelona el 23 d'octubre de 2007

Curs 08-09:
- 15a sessió web Les persones hem de tenir identitat digital? Com construir-la, celebrada al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el 18/2/2009
- V seminari especialitzat en gestió del coneixement – 2a sessió: Narratives organitzada per l’Escola de l’Admin. Pública i celebrada al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el 18/3/2009
- 16a sessió web Darwin a la societat de la informació: adaptació (i beneficis) o extinció, celebrada al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el 10/6/2009
- Jornada experiències en Adm. Elect. Projectes de tramitació electrònica als ens locals i empreses, organitzada per l’Escola de l’Admin. Pública i celebrada al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el 18/6/2009
- Jornada d’Innovació de serveis i continguts digitals a l’àmbit social, organitzada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (Dept. Governació i AP) i celebrada a Barcelona el 22/6/2009

1998:

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El Corpus de Català Contemporani de la Universitat de Barcelona
LLOC DE CELEBRACIÓ: seminari del Groupe de Recherche sur les Interactions Communicatives (GRIC) Univ. Lumière - Lyon II
ANY: 1998
LLOC: Lió (França)
CLAU: conferència

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Aproximació pragmàtica a les interjeccions en xats i converses
LLOC DE CELEBRACIÓ: seminari del Groupe de Recherche sur les Interactions Communicatives (GRIC) Univ. Lumière - Lyon II
ANY: 1998
LLOC: Lió (França)
CLAU: conferència

2000:

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: "Funciones pragmáticas de los emoticonos en la comunicación mediatizada por ordenador"
LLOC DE CELEBRACIÓ: XV Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüístas
ANY: 2000
LLOC: Sevilla (Espanya)
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: La gramaticalización de home 'hombre' y dona 'mujer' en el discurso
LLOC DE CELEBRACIÓ: II Congreso de la Asociación Espñola de Lingüística Cognitiva (AELCO)
ANY: 2000
LLOC: Madrid (Espanya)
CLAU: comunicació

AUTORS: Cuenca Ordiñana, Maria Josep i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: The uses of 'home/hombre' ('man') and 'dona/mujer' ('woman') in Catalan and Spanish conversation
LLOC DE CELEBRACIÓ: 7è Congrés de la "International Pragmatics Association" (IPrA)
ANY: 2000
PAÏSOS: Budapest (Hongria)
CLAU: póster

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: How are emotions expressed in chats? A cognitive approach to interjeccions in Catalan chats
LLOC DE CELEBRACIÓ: Internet Research 0.1. First Conference of the Association of Internet Researchers (AoIR)
ANY: 2000
LLOC: Kansas (EUA)
CLAU: comunicació

AUTORS: Payrató, Lluís i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El català dels joves en els xats, correus electrònics i missatges a mòbils: una nova varietat col·loquial?
LLOC DE CELEBRACIÓ: I Congrés Internacional Llengua, Societat i Ensenyament, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Universitat d'Alacant
ANY: 2000
LLOC: Alacant
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Anàlisi del discurs mediatitzat per ordinador (ADMO)
LLOC DE CELEBRACIÓ: I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català (CMO-Cat)
ANY: 2000
LLOC: Barcelona
CLAU: comunicació

2001:

AUTORS: Cuenca Ordiñana, Maria Josep i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Dones, homes i marcadors discursius
LLOC DE CELEBRACIÓ: seminari de la Secció de Lingüística Universitat Pompeu Fabra
ANY: 2001
LLOC: Barcelona
CLAU: conferència (invitació formal)

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Analyse du discourse mediatisé par ordinateur: une aportation de la linguistique à la société de l’information
LLOC DE CELEBRACIÓ: seminari TOTEM del centre SUBATECH Univ. Nantes
ANY: 2001
LLOC: Nantes (França)
CLAU: conferència (invitació formal)

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Anàlisi del Discurs Mediatitzat per Ordinador: noves perspectives
LLOC DE CELEBRACIÓ: 10th North American Catalan Society (NACS) Conference, Brown University
ANY: 2001
LLOC: Providence (Rodhe Island- EUA)
CLAU: comunicació

AUTORS: Payrató, Lluís i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El model de llengua a la xarxa
LUGAR DE CELEBRACIÓ: XIV Curs de Sociolingüística de La Nucia: Noves tecnologies, traducció i ensenyament de la llengua i la literatura
ANY: 2001
LLOC: Alacant
CLAU: conferència (invitació formal)

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Els xats com a recurs per a l' ensenyament de la llengua
LLOC DE CELEBRACIÓ: XIV Curs de Sociolingüística de La Nucia: Noves tecnologies, traducció i ensenyament de la llengua i la literatura
ANY: 2001
LLOC: Alacant
CLAU: conferència (invitació formal)

2002:

AUTORS: Strubell i Trueta, Miquel i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El Projecte Atlantis: recursos vinculats a les noves tecnologies per a les llengües minoritzades de la UE
LLOC DE CELEBRACIÓ: Congrés Mundial Sobre Polítiques Lingüístiques de l'Institut Linguapax
ANY: 2002
LLOC: Barcelona
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Gnovis tecnologjiis: identitats gnovis? L'esperience telematiche da lis minorancis lenghistichis in Europe
LLOC DE CELEBRACIÓ: Centmilfueis, incuintris spetacui events di culture furlane
ANY: 10 de maig de 2002
LLOC: Udine (Friül)
CLAU: conferència (invitació formal)

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: L'Observatori Atlantis: programes educatius, tecnologies de la llengua, aplicacions, recursos digitals, mitjans de comunicació digitals i publicacions electròniques per a les llengües minoritzades de la UE
LLOC DE CELEBRACIÓ: Universitat de les Illes Balears, (Organitza: Direcció General de Política Lingüística, Govern de les Illes Balears)
ANY: 32 de juny de 2002
LLOC: Palma de Mallorca
CLAU: conferència (invitació formal)

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Aprendre català amb Internet i les noves tecnologies (I)
LLOC DE CELEBRACIÓ: I Campus universitari de la llengua catalana, Artà (Mallorca) - Encamp (Andorra)
ANY: 8 d'agost de 2002
LLOC: Artà
CLAU: conferència (invitació formal)

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Aprendre català amb Internet i les noves tecnologies (II)
LLOC DE CELEBRACIÓ: I Campus universitari de la llengua catalana, Artà (Mallorca) - Encamp (Andorra)
ANY: 13 d'agost de 2002
LLOC: Encamp
CLAU: conferència (invitació formal)

AUTORS: Strubell i Trueta, Miquel i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El Projecte Atlantis: recursos educatius vinculats a les noves tecnologies per a les llengües minoritzades de la UE
LLOC DE CELEBRACIÓ: 3r Simposi sobre l'ensenyament del català a no catalanoparlants, Universitat de Vic
ANY: 5 de setembre de 2002
LLOC: Vic
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Noves tecnologies per a velles finalitats: l'ús dels xats i els correus electrònics per a l'ensenyament de la llengua catalana
LLOC DE CELEBRACIÓ: 3r Simposi sobre l'ensenyament del català a no catalanoparlants, Universitat de Vic
ANY: 5 de setembre de 2002
LLOC: Vic
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Català col·loquial a Internet: els xats i els correus electrònics per a l'ensenyament de les varietats informals
LLOC DE CELEBRACIÓ: 1er Congreso ONLINE "Cultura & Política @ CiberEspacio" (http://cibersociedad.rediris.es/congreso/), organitzat per l'Observatorio para la Cibersociedad
ANY: 9 de setembre de 2002
LLOC: congrés en línia
CLAU: comunicació

2003:

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Recursos per a l’aprenentatge del català a la xarxa
LLOC DE CELEBRACIÓ: Setmana de les Noves Tecnologies 2003, Cicle de jornades CIUTATS I NOVES TECNOLOGIES: ÚLTIMES TENDÈNCIES
ANY: 13 de març de 2003
LLOC: Castelldefels
CLAU: conferència / taller

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Xarxes ciutadanes, recerca i creació de coneixement
LLOC DE CELEBRACIÓ: 1r Congrés de Xarxes Ciutadanes de Catalunya, organitzat per Cornellà Net i bcnet Xarxa Ciutadana de Barcelona
ANY: 29 de març de 2003
LLOC: Cornellà
CLAU: conferència

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Recursos a la xarxa que poden ser útils a l'assessor d'un centre d'autoaprenentatge
LLOC DE CELEBRACIÓ: IX Trobada de Centres d'Autoaprenentatge, Universitat Autònoma de Barcelona
ANY: 3 d'abril de 2003
LLOC: Bellaterra
CLAU: comunicació / taller

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: The ATLANTIS (Academic Training, Language Acquisition and New Technologies in the Information Society) Observatory: The beginning or the end?
LLOC DE CELEBRACIÓ: Mercator International Symposium European Minority Languages and Research: Shaping an Agenda for a Global Age
ANY: 8 d'abril de 2003
LLOC: Aberystwyth (Gal·les)
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta i Maria-Josep Cuenca
TÍTOL: La norma implícita i explícita en les converses virtuals o xats
LLOC DE CELEBRACIÓ: 13è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Universitat de Girona
ANY: 9 de setembre de 2003
LLOC: Girona
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta i Strubell i Trueta, Miquel
TÍTOL: El projecte Atlantis: Recursos digitals per a les llengües minoritzades de la UE, Recursos per a l'ensenyament del català
LLOC DE CELEBRACIÓ: 1ST INTERNATIONAL CONFERENCE ON INTERNET AND LANGUAGE, Universitat Jaume I
ANY: 19 de setembre de 2003
LLOC: Castelló
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Linguistic minorities on Internet: the Catalan case
LLOC DE CELEBRACIÓ: Internet Research 0.4 Fourth Conference of the Association of Internet Researchers (AoIR)
ANY: 17 octubre de 2003
LLOC: Toronto (Canadà)
CLAU: comunicació

2004:

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: L'aprenentatge de la llengua catalana a Internet: tendències i balanç de la situació
LLOC DE CELEBRACIÓ: X Trobada de Centres d'Autoaprenentatge, Palau de la Generalitat de Catalunya
ANY: 26 de març de 2004
LLOC: Barcelona
CLAU: ponència

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: L'ús de les noves tecnologies per a la revitalització lingüística: el cas de la llengua catalana
LLOC DE CELEBRACIÓ: 6è Internet Global Congress / 13è INET (IGC/INET2004), Palau de Congressos-Fira de Barcelona
ANY: 13 de maig de 2004
LLOC: Barcelona
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Aprendre català a través d'Internet
LLOC DE CELEBRACIÓ: XVI Jornades Internacionals de Llengua i Cultura Catalanes, Gironella
ANY: 25 d'agost de 2004
LLOC: Gironella
CLAU: conferència

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Aproximació a l´escriptura ideofonemàtica o netspeak català
REF. REVISTA/LLIBRE: Actes del 2n Congreso ONLINE "Cap a quina societat del coneixement?", editat per l'Observatorio para la Cibersociedad, 2003
ANY: 2-14 de novembre de 2004
LLOC: Internet
CLAU: comunicació

2005:

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Recursos a la xarxa que poden ser útils a l'assessor d'un centre d'autoaprenentatge
LLOC DE CELEBRACIÓ: VIII Seminari sobre Dret i Llengua, Universitat Autònoma de Barcelona
ANY: 9 de març de 2005
LLOC: Bellaterra
CLAU: ponència - taula rodona

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Policies to promote the Catalan Language in the Information Society
LLOC DE CELEBRACIÓ: 10th International Conference on Minority Languages, Slovenski raziskovalni institut (SLORI)
ANY: 1 i 2 de juliol de 2005
LLOC: Trieste, Itàlia
CLAU: comunicació

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Les tecnologies de la informació i de la comunicació
LLOC DE CELEBRACIÓ: Espais terminològics 2005 (TERMCAT), Palau de la Generalitat de Catalunya
ANY: 16 de novembre de 2005
LLOC: Barcelona
CLAU: ponència - taula rodona

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Terminologia i traducció (2): traducció de productes informàtics
LLOC DE CELEBRACIÓ: IV Jornada d'ACATERM, Universitat Autònoma de Barcelona
ANY: 24 de novembre de 2005
LLOC: Bellaterra
CLAU: ponència - taula rodona

2006:
AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Creant comunitat: els traductors automàtics com a eina per als webs de les CCE
LLOC DE CELEBRACIÓ: 3er Congré ONLINE "Coneixement obert. Societat Lliure" organitzat per l'Observatori per a la Cibersocietat
ANY: 20 de novembre al 3 de desembre de 2006
LLOC: ciberespai
CLAU: comunicació

2008:
AUTORS: González, Isaac; Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Bloc usos lingüístics
LLOC DE CELEBRACIÓ: Jornada TIC Joves
ANY: 22 d’abril de 2008
LLOC: Citilab (Cornellà)
CLAU: ponència

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Els xats: entre l'oralitat i l'escriptura
REF. REVISTA/LLIBRE: Els Marges, núm. 65, pp. 113-126, 1999
CLAU: article
També disponible a http://perso.wanadoo.es/mtorresv/articles/art-emot.html

AUTORS: Oller, A.; Alturo N.; Bladas, Ò.; Payà, M.; Torres, M.; Payrató, L.
TÍTOL: El COC del CUB. El Corpus Oral de Conversa del Corpus de Català Contemporani de la Universitat de Barcelona
REF. REVISTA/LLIBRE: Zeitschrift fur Katalanistik, núm. 13, pp. 58-91, 2000
CLAU: article
També disponible a http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/13/05_Oller_et-al.pdf

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Oralment. Estudis de variació funcional
REF. REVISTA/LLIBRE: Articles de didàctica de la llengua i de la literatura, 2000
CLAU: ressenya

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Anàlisi de la variació lingüística
REF. REVISTA/LLIBRE: Anuari de la Facultat de Filologia UB, 2000
CLAU: ressenya

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Funciones pragmáticas de los emoticonos en los chats
REF. REVISTA/LLIBRE: Interlingüística, núm. 11, 2001
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: L'expressió de les hores en català: anàlisi contrastiva
REF. REVISTA/LLIBRE: Caplletra, núm. 30, monogràfic sobre Anàlisi contrastiva, 2001
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Funciones pragmáticas de los emoticonos en la comunicación mediatizada por ordenador
REF. REVISTA/LLIBRE: Revista TEXTOS de la CiberSociedad, 1, 2001, ISSN 1577-3760
CLAU: article

AUTORS: Marta Torres, Lluís Jardí, Núria Alturo, Lluís Payrató i F. Xavier Vila (ed.)
TÍTOL: Actes de la I Jornada sobre Comunicació Mediatitzada per Ordinador en Català (CMO-Cat)
REF. REVISTA/LLIBRE: Publicacions Universitat de Barcelona, 2001
CLAU: publicació electrònica, ISBN: 84-475-2626-7, DL: B.33.366-02

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Analyse du discourse mediatisé par ordinateur: l'apport de la linguistique à la société de l’information
REF. REVISTA/LLIBRE: Actes du colloque La Communication Médiatisée par Ordinateur: un carrefour de problématiques organizé dans le cadre de 69e Congrès de l'Association Canadienne-Française pour l'Avancement des Sciences (ACFAS), Université du Québec à Montréal UQUAM, Montreal (Quebec), 2001
CLAU: article

AUTORS: Climent, Salvador; Strubell i Trueta, Miquel; Torres Vilatarsana, Marta; Williams, Glyn
TÍTOL: The Atlantis Observatory: Resources Available on the Internet to Serve Speakers and Learners of Minority Languages
REF. REVISTA/LLIBRE: LREC 2002 Workshop Portability Issues in Human Language Technologies, 2002
CLAU: article

AUTORS: Strubell i Trueta, Miquel i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El Projecte Atlantis: recusos vinculats a les noves technologies per a les llengües minoritzades de la UE
REF. REVISTA/LLIBRE: Actes del Congrés Mundial Sobre Polítiques Lingüístiques de l'Institut Linguapax, 2002
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Gnovis tecnologjiis: identitats gnovis? L'esperience telematiche da lis minorancis lenghistichis in Europe
REF. REVISTA/LLIBRE: Centmilfueis, incuintris spetacui events di culture furlane o La Patrie dal Friûl, 2002 (en premsa)
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Català col·loquial a Internet: els xats i els correus electrònics per a l'ensenyament de les varietats informals
REF. REVISTA/LLIBRE: Actes del 1er Congreso ONLINE "Cultura & Política @ CiberEspacio", editat per l'Observatorio para la Cibersociedad, 2003, ISBN 84-607-6938-0
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: La llengua catalana en la comunicació a Internet: qüestió de codis
REF. REVISTA/LLIBRE: Llengua i ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, núm. 26, 2003
CLAU: article

AUTORS: Strubell i Trueta, Miquel i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El projecte Atlantis: Recursos digitals per a les llengües minoritzades de la UE, Recursos per a l'ensenyament del català [http://www.uoc.edu/humfil/articles/cat/atlantis0303/atlantis0303.html]
REF. REVISTA/LLIBRE: DIGITHUM Revista Digital d'Humanitats, Estudis d'Humanitats i Filologia, Universitat Oberta de Catalunya, núm. 5, 2003
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta; Climent, Salvador; Strubell i Trueta, Miquel; Williams, Glyn
TÍTOL: "The Atlantis Observatory: Resources Available on the Internet to Serve Speakers and Learners of Minority Languages
REF. REVISTA/LLIBRE: S. Posteguillo et alii (eds.) Internet in linguistics, translation and literary studies, Castelló de la Plana: Col. Estudis Filològics, núm. 16, Publicacions de la Universitat Jaume I, 2003
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Aproximació a l´escriptura ideofonemàtica o netspeak català
REF. REVISTA/LLIBRE: Actes del 2n Congreso ONLINE "Cap a quina societat del coneixement?, editat per l'Observatorio para la Cibersociedad, 2003
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Com es regula la comunicació interpersonal a Internet? La "netiqueta"
REF. REVISTA/LLIBRE: Llengua i ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, núm. 29, 2004
CLAU: article

AUTORS: Strubell i Trueta, Miquel i Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: El Projecte Atlantis: recusos educatius vinculats a les noves tecnologies per a les llengües minoritzades de la UE
REF. REVISTA/LLIBRE: Actes del 3r Simposi sobre l'ensenyament del català a no catalanoparlants, Universitat de Vic - Eumo Editorial, 2004
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Noves tecnologies per a velles finalitats: l'ús dels xats i els correus electrònics per a l'ensenyament de la llengua catalana
REF. REVISTA/LLIBRE: Actes del 3r Simposi sobre l'ensenyament del català a no catalanoparlants, Universitat de Vic - Eumo Editorial, 2004
CLAU: article

AUTORS: Torres Vilatarsana, Marta
TÍTOL: Que què de què, eh?: Preguntes i respostes en registres (in)formals
REF. REVISTA/LLIBRE: Revista de llengua dret , núm. 41, 2004
CLAU: article

Torres Vilatarsana, M. (2004) "Recursos a la xarxa que poden ser útils a l'assessor d'un centre d'autoaprenentatge", IX TRobada de Centres d'Autoaprenentatge, Col. COM/Materials didàctics 9, Generalitat de Catalunya.
CLAU: article

Torres Vilatarsana, M. (2005) "Computer-mediated discourse analysis: a linguistic contribution to the
Information Society" Estudios Catalanes, Revista internacional de lengua, literatura y cultura catalanas, núm. 3, Santa Fe, Argentina.
CLAU: article

Torres Vilatarsana, M. (2006) "La traducció automàtica com a eina per als webs", Llengua i ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, núm. 37.
CLAU: article

Torres Vilatarsana, M. (2006) "II Congrés d'Enginyeria en Llengua Catalana (Andorra, 19-21 de novembre de 2004)", Estudis Romànics. Volum XXVIII a cura d'A.M. Badia i Margarit i Joan Veny, Institut d'Estudis Catalans.
CLAU: crònica

Torres Vilatarsana, M. (2006) "Creant comunitat: els traductors automàtics com a eina per als webs de les CCE", Actes del 3r Congrés de la Cibersocietat"Crisi analògica, futur digital", editat per l'Observatorio para la Cibersociedad. ISBN 84-611-7675-5
CLAU: article

Ferran, J.; Moreno, P.; Torres Vilatarsana, M. (2007) "TIC-Llengua: els usos lingüístics en les tecnologies de la informació i la comunicació i a Internet", Llengua i ús. Revista Tècnica de Política Lingüística, núm. 39.
CLAU: article

Torres, M; Cuenca, M.J. (2007) “La norma en les converses virtuals o xats”, a Martí, Sadurní (coord.) Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
CLAU: article

Cuenca, M.J. ; Torres, M. (2008) “Usos de hombre/home y mujer/dona como marcadores del discurso”, Verba, Santiago de Compostela.
CLAU: article

Torres Vilatarsana, M. (2008) "L’oralitat en els xats", Caplletra, núm. 44, monogràfic sobre oralitat.
CLAU: article

Torres Vilatarsana, M. (2009) "La Generalitat escriu a Internet: aspectes comunicatius en entorns 2.0", Actes del 4t Congrés de la Cibersocietat"Crisi analògica, futur digital", editat per l'Observatorio para la Cibersociedad.
CLAU: article

Torres Vilatarsana, M. (en preparació) How Are Emotions Expressed in Chat? A Cognitive Approach to Interjections in Catalan IRC Chats, Journal of Computer-Mediated Communication, special issue on "The Multilingual Internet: Language, Culture and Communication in Instant Messaging, Email and Chat".
CLAU: article

Desembre, 1998: Groupe de Recherche sur les Interactions Communicatives (GRIC) de la Université Lumière Lyon 2 amb la professora Catherine Kerbrat-Orecchioni (invitació formal)

Octubre, 1999: Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA) de la Facultad de Letras de Coimbra (invitació formal)

Novembre-desembre, 1999: Queen Mary and Westfield College de Londres (invitació formal)

- Assistència a les classes de la Dra. Deidrie Wilson (professora de pragmàtica del University College of London)
- Visita al centre de l'International Corpus of English - Great Britain perteneciente al Departament d'Anglès del University College of London amb el Dr. Gerald Nelson (Director del proyecto) i Sean Wallis (informàtic), que participen en l'elaboració de The Internet Grammar of English
- Visita al British National Corpus (BNC), amb seu a l'Oxford University Computing Services de la Universitat d'Oxford, amb el Dr. Lou Burnard, creador del programa SARA, una aplicació informàtica que permet gestionar la gran quantitat d'informació del BNC de manera senzilla per a l'usuari gràcies a la codificació amb les normes del Text Encoding Initiative (TEI) i de l'estàndard ISO 8879 (SGML: Standard Generalized Markup Language)

Juny-octubre, 2000: Departament de Lingüística (Universitat de Texas a Arlington) i School of Library and Information Science (Universitat d'Indiana a Bloomington) amb la Dra. Susan Herring (invitació formal)