Busca la carpeta de sistema del juego por defecto; "C:/Archivos de programa/Thief - Deadly Shadows/System". Busca el archivo default.cfg, abrelo con un editor de texto y busca estas lineas:

[Dificulty]
;-- THIEF 3;
; Al visual acuity multiplier (La agudeza visual de los personajes para ver a nuestro protagonista).
Dificulty_AlVisual_
Mult_Easy=0.9
Dificulty_AlVisual_
Mult_Normal=1.0
Dificulty_AlVisual_
Mult_Hard=1.15
Dificulty_AlVisual_
Mult_Expert=1.2
La cuestion es sencilla: cuanto mas bajo sea el numero que pongas peor te veran.

Para llegar a la ciudadela hundida en el puerto, en cuanto lleges a los muelles ve hacia la tienda. Detente en cuanto cruces la Puerta de cuarentena y veras enfrente una caja. Destruyela y baja por la escalera que estaba tapada.