Saga de Halfdan "El Negro"
De este saga hay otras versiones encontradas en "Fagrskinna" y en "Flateyjarbok". La versión de "Flateyjarbok" es en gran parte una copia de Snorre. La historia sobre el sueño de Halfdan se encuentra en "Fagrskinna" y en "Flateyjarbok". La probabilidad es que Snorre y el autor de "Fagrskinna" deben haber transcrito el mismo texto original.
LUCHAS DE HALFDAN CON GANDALF Y SIGTRYG.
Halfdan tenia un año cuando mataron a su padre, y su madre Asa se lo llevó inmediatamente con ella hacia el oeste a Agder, donde había reinado su padre. Halfdan creció, y pronto llegó a ser valiente y fuerte; y, por causa de su pelo negro, fue llamado a Halfdan el negro. Cuando tenia 18 años tomó su reino en Agder, y fue inmediatamente a Vestfold, y dividió ese reino con su hermano Olaf. En ese mismo otoño él fue con un ejército a Vingulmark contra el rey Gandalf. Libraron muchas batallas, en algunas vencía, y finalmente convinieron que Halfdan debía tener mitad de Vingulmark, pues su padre Gudrod la había tenido antes. Entonces el rey Halfdan procedió contra Raumarike, y lo sometió. El rey Sigtryg, el hijo de rey Eystein, que entonces tenía su residencia en Hedemark, y tan pronto escuchó la noticia del sometimiento de Raumarike, salió con su ejército contra Halfdan, y hubo una gran batalla, en la cual el rey Halfdan salió victorioso. El rey Sigtryg y sus tropas se retiraron pero en ese momento una flecha lo hirió y se cayó pesadamente. Entonces Halfdan unificó todo el conjunto de Raumarike, poniéndolo bajo su poder. Las noticias llegaron Eystein, hermano de Sigtryg, también de Hedemark, y este tan pronto como Halfgan hubo regresado con su ejercito a Vestfold, salió con su ejercito y sometió al la zona de nuevo.
BATALLA ENTRE HALFDAN Y EYSTEIN.
Cuando Halfdan oyó hablar de estos disturbios en Raumarike, él reunió otra vez a su ejército; y salió contra el rey Eystein. Se enfrentaron en batalla en la que Halfdan salió victorioso y Eystein huyó hasta Hedemark, perseguido por él. Otra batalla para Halfdan, y entonces y Eystein huyó hacia el norte, encima en de los valles al herse Gudbrand. Allí consolidó un fuerte ejercito y en invierno partió hacia Hedemark. Hubo una gran batalla cerca del lago Mjosen, en la que murió mucha gente, pero finalmente venció Halfdan. Bajó Guthorm, el hijo del herse Gudbrand, que era uno de los hombres más poderosos de las altiplanicies. Entonces Eystein huyó al norte encima del valle, y envió a Halvard Skalk para pedir la paz. En las consideraciones de su diálogo, Halfdan dio a Eystein la mitad de Hedemark,. Se apropió además de Hadeland, e hizo así rey poderoso.
La UNIÓN de HALFDAN
Halfdan el negro consiguió casarse con Ragnhild, hija de Harald Gulskeg (Goldbeard), que era rey en Sogn. Tuvieron un hijo al cual le llamaron, Harald, igual que a su abuelo, y su madre lo llevó a Sogn, donde este reinaba. Poco tiempo le quedaba ya a este rey por lo que, al no tener descendencia masculina, le entrego el reino a su nieto, muriendo poco después. Ese mismo invierno Ragnhild murió, y Harald cayo enfermo y murió cuando solo contaba con 10 años de
edad. Tan pronto como Halfdan el negro oyó
hablar de la muerte de su hijo, fue hacia el norte, a Sogn con una gran fuerza,
y fue recibido bien.
Demandó la herencia y el dominio después de su hijo, ya muerto; y no
hubo oposición alguna y tomó el reino entero.
Earl Atle Mjove (el delgado), que era un amigo de rey, vino a él de
Gaular;
y a este le encomendó el districto de Sogn.
Halfdan volvió después a su reino en las altiplanicies.
DISTENSIÓN DE HALFDAN CON LOS HIJOS DE GANDALF
En otoño, Halfdan marchó a Vingulmark. Una noche cuando él estaba allí hospedado, sucedió que a eso de la medianoche un hombre vino a él, diciéndole que una gran fuerza beligerante se acercaba a su casa. El rey llamó a armas a sus hombres y los dispuso en orden para prepararlos para la batalla. En ese momento hicieron presencia Hysing y Helsing, hijos de Gandalf, con lo que parecía un poderoso ejercito. Una gran batalla hubo, pero los hombres de halfdan, que eran superados en número huyeron al bosque. Su consejero Olver Spake (el Sabio) cayó allí. En ese momento muchos de los que habían huído regresaron y fueron directamente en la busca de los hijos de Gandalf. Los encontraron en Eid, cerca del lago Oieren, donde lucharon ferozmente. Finalmente los invasores se dieorn por vencidos y bajaron sus armas. Entonces Halfdan tomó posesión de todas las tierras de Vingulmark, y los enemigos huyeron a Alfheimar.
UNIÓN DE HALFDAN CON LA HIJA DE HJORT
Sigurd Hjort era el nombre del rey en Ringerike, que más fuerte que cualquier otro hombre, y no tenía igual hermosura. Su padre era Helge Hvasse (el sostenido); y su madre era Aslaug. Se dice que Sigurd cuando solamente contaba con doce años mató en singular combate a Hildebrand el Berseker, y a otros once de sus camaradas; y muchos son los hechos del manhood dichos de él en una larga saga sobre sus hazañas. Sigurd tenía dos niños, una niña llamada Ragnhild de veinte años de edad, una dama que rebosaba energía y belleza, y un niño Guthorm, todavía joven también. Sigurd solía ir de caza al bosque montado en su caballo, el solo, ya que era una de sus costumbres. Cierto día, que salió como de costumbre, en el bosque fue atacado por unos seguidores del Berseker, que le dieron muerte. Luego los asesinos fueron a su casa, donde tomaron a sus hijos, junto con diversas riquezas al hogar de Hadeland. Este pidió un banquete proponiéndose desposarse con la raptada. El tiempo paso mientras los seguidores del captor se recuperaban de las heridas que Sigurd les había causado durante su enfrentamiento.
Halfdan se encontraba entonces en Hedemark cuando le fueron contados todos los acontecimientos. Se vistió y se preparo, y en un momento llamó a Harek Gand, que en poco tiempo le proporcionó cientos de hombres para su ejercito. Ese ejercito sitió al enemigo en su propia fortaleza. Pronto un grupo de ellos entró en el dormitorio, rescató a los dos hermanos y recupero todas las riquezas robadas, prendiéndole fuego a continuación a todo lo que veían. Después cubrieron sobre un carro magnífico, colocaron Ragnhild y Guthorm en él, y condujeron hacia el lago helado. Pronto Halfdan preparó allí mismo un grna banquete para celebrar su nuevo enlace con la hija de Sigurd, al que invitó a mucha gente de los alrededores.
DEL SUEÑO DE RAGNHILD
En Breve estará terminada.
Gracias por vuestra paciencia.