From: "Oscar Rueda" 
Date: Thu, 5 Oct 2000 17:14:28 +0200
Subject: [spanish-city] Sands of Nevada

Hola a todos.

Ya que habéis empezado con las traducciones de las canciones de StP, os
mando una traducción más o menos libre de una de las que más me gustan a mí.
Sands of Nevada:

Estas mesas están embrujadas por los fantasmas de Las Vegas.
Sus astillas fueron una vez montañas, pero vinieron aquí para jugar.
Podrían llevarme si quisieran, pero no tengo nada que merezca la pena.
Y como las arenas de Nevada, van sin rumbo fijo.

Señora Suerte, todavía un misterio, con su cabeza en mi hombro.
No sé como sigo aún queriendo bailar con ella.
Creo que ya todo es historia -es lo que es- soy más viejo.
Y aún soy un iluso por esperar un romance con ella.

Sus dados eran rubíes rojos, caían y rodaban.
Pero no hubo un momento en que lo hicieran para mí
Y en un vertedero de vidrios rotos mis sueños se estrellaron
y pagué con todo aquello que formaba parte de mi alma.

Ahora el equilibrio del amanecer se encuentra en un horizonte vacío.
Sin razón para plegarse, sin razón para permanecer.
Es demasiado pronto para abandonar, demasiado tarde para arrepentirse.
Y como las arenas de Nevada, voy sin rumbo fijo.

Mola, ¿eh?

Saludos

Oscar



From: "JBA" 
Date: Thu, 19 Oct 2000 20:24:11 +0200
Subject: [spanish-city] SANDS

Sacado de la cutre web del cutre fumador ;-P

Traduccion de Sands of Nevada




Las dunas de Nevada

El fantasma de Las Vegas se aparece en estas mesas.
Sus fichas de poker antes formaban montañas, pero vinieron aqui a jugar.
Podian haberme cogido si hubieran querido, pero ya no tengo nada de valor.
Y como las dunas de Nevada, las fichas se van alejando.

La suerte es aun un misterio, con su cabeza sobre mis hombros.
Y todavia no se porque sigo sacandola a bailar.
Supongo que todo se debe a que soy un anticuado,
y aun me vuelve loco el querer a alguien que no me corresponde.

Sus dados eran rubies rojos, rodaron y rebotaron,
y mientras rodaban era como si el tiempo se hubiera parado.
Y en un descampado de fichas mis sueños se han desmoronado,
y he pagado por un alma todo lo que me quedaba.

El amanecer acaba de romper la oscuridad en el vacio horizonte,
No hay motivo para doblegarse, no hay razon para permanecer aqui,
es demasiado pronto para irse, demasiado tarde para arrepentirse.
Y las dunas de Nevada se van alejando.

JODE TRON, MUY BUENA!!!!

Julio