|
Dictionarie Infernal
El artículo que a
continuación transcribo está tomado del Dictionaire Infernal,
editado en París en 1865. El Dictionaire es un libro hermoso,
con muchos grabados y artículos, que hablan de demonios, magia y
otros menesteres sobrenaturales. Me interesó la sección sobre
vampiros por tratarse de una recopilación de creencias anteriores
a la masificación y consiguiente homogeneización del mito. Por ser
incapaz de leer francés tuve que esperar pacientemente hasta que
alguien de buena voluntad, que resultó ser don Mayén Gajardo (a
quien agradezco sinceramente), se dio el trabajo de hacer una
traducción. Ésta se hizo en tiempo real, leyendo y grabando, así que
el resultado es un texto comprensible, pero no muy depurado. Espero
poder presentarlo en poco tiempo en un español algo mejor. Mientras
tanto, pongo el texto aquí a disposición de los interesados.
Ojo para quienes
estudien en la Universidad Austral, en la bella ciudad de Valdivia:
el Dictionaire está disponible en el área de referencia; es
uno de los libros de la biblioteca del gran Luis Oyarzú, donada a la
UACH en forma póstuma.
Lo que hay de más notable en las historias de vampiros, es que ellos
han compartido con los filósofos -esos otros demonios- el honor de
asombrar y confundir
|
